સંપ્રમૂઢાઃ સ્થિતાઃ સર્વે પ્રાપદ્યન્ત ન કિઞ્ચન
બધા ગૂંચવાઈને ઊભા રહ્યા અને કશું કરી શક્યા નહીં.
આચાર્યો યો હ્યયં કાવ્યો દેવાયાર્યો ઽયમઙ્ગિરાઃ
આ કાવ્ય દેવોના આચાર્ય છે અને આ આંગિરસ દેવોના આચાર્ય છે.
એવમુક્તે તુ તે સર્વે તાવુભૌ સમવેક્ષ્ય ચ
આવું કહેતાં, બધા એ બંનેને જોઈ રહ્યા.
બૃહસ્પતિરુવાચૈનામં ભ્રાતો ઽયમઙ્ગિરાઃ
બૃહસ્પતિએ કહ્યું: 'આ મારો ભાઈ અંગિરા છે.'
સંમોહયતિ રૂપેણ મામકેનૈષ વો ઽસુરાઃ
આ પોતાનાં રૂપથી મને ભ્રમમાં મૂકે છે; અને તમને, અસુરો, એ છેતરપિંડી કરે છે.
અયં નો દશવર્ષાણિ સતતં શાસ્તિ વૈ પ્રભુઃ
આ પ્રભુએ અમને સતત દસ વર્ષ સુધી શાસન કર્યું છે.
તતસ્તેદાનવાઃ સર્વે પ્રણિપત્યાભિવાદ્ય ચ
પછી બધા દાનવો નમન કરીને વંદન કર્યા.
ઊચુસ્તમસુરાઃ સર્વે ક્રુદ્ધાઃ સંરક્તલોચનાઃ
બધા અસુરો ગુસ્સે અને લાલ આંખે એમ બોલ્યા:
ભાર્ગવો ઽગિરસો વાયં ભવત્વેષૈવ નો ગુરુઃ
આ ભાર્ગવ કે અંગિરા અમારો ગુરુ બનવો જોઈએ.
એવમુક્ત્વા સુરાઃ સર્વે પ્રાપદ્યન્ત બૃહસ્પતિમ્
આવું કહીને બધા દેવતાઓ બૃહસ્પતિ પાસે ગયા.
ચુકોપ ભાર્ગવસ્તે ષામવલેપેન વૈ તદા
ત્યારે ભાર્ગવ તેમના અહંકારથી ગુસ્સે થયા.
તસ્માત્પ્રણષ્ટસંજ્ઞા વૈ પરાભવમવાપ્સ્યથ
આથી, તમે જ્ઞાન ગુમાવી હાર અનુભવશો.
શપ્તાંસ્તાનસુરાઞ્જ્ઞાત્વા કાવ્યેન તુ બૃહસ્પતિઃ
કાવ્યએ અસુરોને શાપ આપ્યા છે એવું જાણીને, બૃહસ્પતિએ
બુદ્ધ્વાસુરાંસ્તદા બ્રષ્ટાન્કૃતાર્થોંઽતર્દ્ધિમાગમત્
ત્યારે અસુરો પતિત થયા છે એ સમજીને, તેણે પોતાનું કામ પૂરું કર્યું અને ફરીથી સમૃદ્ધિ મેળવી.
અહો ધિગ્વઞ્ચિતાઃ સ્નેહાત્પરસ્પરમથાબ્રુવન્
અરે! ધિક્કાર છે! પ્રેમમાં છેતરાયા, એમણે એકબીજાને કહ્યું.
દગ્ધાશ્ચૈવોપધાયોગાત્સ્વેસ્વે કાર્યે તુ માયયા
છળથી, દરેક પોતાના કામમાં માયાથી દાઝાયા.
પ્રહ્લાદમગ્રતઃ કૃત્વા કાવ્યસ્યાનુગમં પુનઃ
પ્રહલાદને આગળ રાખીને, તેઓ ફરી કાવ્યના પાછળ ગયા.
તાનાગતાન્પુનર્દૃષ્ટ્વા કાવ્યો યાજ્યાનુવાચ હ
તેઓ ફરી આવ્યા તે જોઈને, કાવ્યએ યજ્ઞકર્મ કરનાર બ્રાહ્મણોને કહ્યું.
તતસ્તેનાવલેપેન ગતા યૂયં પરાભવમ્
આ રીતે, તમારા અહંકારથી તમે હાર્યા છો.
સ્વાન્યાજ્યાન્ભજમાનાંશ્ચ ભક્તાંશ્ચૈવ વિશેષતઃ
જે પોતાના યજ્ઞકર્મ કરનાર બ્રાહ્મણોની સેવા કરે છે, અને ખાસ કરીને જે ભક્તિપૂર્વક જોડાયેલા છે,
ભક્તાનર્હસિ નસ્ત્રાતું જ્ઞાત્વા દીર્ઘેણ ચક્ષુષા
તમે અમારા ભક્તોને, તમારી લાંબી નજરથી ઓળખીને, બચાવવાનો અધિકાર નથી.
અપધ્યાતાસ્ત્વયા હ્યદ્ય પ્રવેક્ષ્યામોરસાતલમ્
તમે આજે તેમને દોષી ઠેરવ્યા છે, તેથી હવે હું પાતાળમાં પ્રવેશીશ.
એવં શુક્રો ઽનુનીતઃ સંસ્તતઃ કોપં ન્યવર્ત્તયત્
આ રીતે શુક્રને શાંત કરવામાં આવ્યા, અને તેમનો ગુસ્સો ધીમે ધીમે ઓસર્યો.
અવશ્યંભાવીહ્યર્થો ઽયં પ્રાપ્તો વો મયિ જાગ્રતિ
આ ઘટના તો નિશ્ચિત જ થવાની હતી, અને હું જાગતો હતો ત્યારે એ તમારી ઉપર આવી.
સંજ્ઞા પ્રનષ્ટા યા ચેયં કામં તાં પ્રતિલપ્સ્યથ
જે સંજ્ઞાન ગુમાયું હતું, તે તમે તમારી ઇચ્છા પ્રમાણે ફરીથી મેળવી લેશો.
મત્પ્રસાદાચ્ચ યુષ્માભિર્ભુક્તં ત્રૈલોક્યમૂર્જ્જિતમ્
મારા આશીર્વાદથી તમે ત્રણેય લોકનું બળ ભોગવ્યું છે.
તાવન્તમેવ કાલં વૈ બ્રહ્મા રાજ્યમભાષત
બ્રહ્માએ કહ્યું કે રાજય માત્ર એટલા સમય માટે જ રહેશે.
લોકાનામીશ્વરો ભાવી પૌત્રસ્તવ પુનર્બલિઃ
ભવિષ્યમાં, તમારો પૌત્ર બલિ ફરીથી લોકનો સ્વામી બનશે.
તથાહૃતેષુ લોકેષુ ન શોકો ન કિલાભવત્
જ્યારે લોકોએ એમને ગુમાવ્યા, ત્યારે કોઈ શોક રહ્યો નહીં.
તસ્માદજેન પ્રીતેન દત્તં સાવર્ણિકે ઽન્તરે
આથી, પ્રસન્ન અજન્માએ એ લોક સૌવાર્નિ મન્વંતર માટે આપ્યા.