યોત્સ્યામહે પુનર્દેવાંસ્તતઃ પ્રાપ્સ્યથ વૈ જયમ્
પછી આપણે ફરી દેવતાઓ સાથે યુદ્ધ કરીશુ અને તમે ચોક્કસ વિજય મેળવો.
ન્યસ્તશસ્ત્રા વયં સર્વે લોકાન્યૂયં ક્રમન્તુ વૈ
અમે બધા આપણા શસ્ત્રો મૂકી દઈએ છીએ; તમે તમારી ઇચ્છા મુજબ લોકોમાં જઈ શકો છો.
પ્રહ્લાદસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સત્યાનુવ્યાત્દૃતં તુ તત્
પ્રહલાદના વચન સાંભળી, બધાએ એ સાચા અને અડગ માન્યા.
ન્યસ્તશસ્ત્રેષુ દૈત્યેષુ સ્વાન્વૈ જગ્મુર્યથાગતાન્
જ્યારે દૈત્યોએ શસ્ત્રો મૂકી દીધા, ત્યારે બધા પોતાના સ્થળે પાછા ગયા જેમ આવ્યા હતા.
નિરુત્સુકાસ્તપોયુક્તાઃ કાલઃ કાર્યાર્થસાધકઃ
જે લોકો નિરાશા છોડીને તપમાં લીન રહે છે, તેમના માટે સમય પોતાનું કામ પૂરું કરે છે.
સ સંદિશ્યસુરાન્કાવ્યો મહોદેવં પ્રપદ્ય ચ
કાવ્યે દેવતાઓને માર્ગદર્શન આપ્યા પછી મહાદેવ પાસે ગયા.
મન્ત્રાનિચ્છામિ હે દેવ યે ન સંતિ બૃહસ્પતૌ
"હે દેવ, મને એવા મંત્રો જોઈએ છે, જે બૃહસ્પતિ પાસે નથી."
એવમુક્તો ઽબ્રવીદ્દેવો મન્ત્રાનિચ્છસિ વૈ દ્વિજ
એવું સાંભળીને દેવએ કહ્યું, "હે દ્વિજ, તું ખરેખર મંત્રો ઈચ્છે છે."
પૂર્મં વર્ષસહસ્રં વૈ કુણ્ડધૂમમવાક્શિરાઃ
"હજારો વર્ષ સુધી, તું અગ્નિકુંડના ધૂમમાં માથું નીચે કરીને તપ કર."
તથોક્તો દેવદેવેન સ શુક્રસ્તુ મહાતપાઃ
દેવોના દેવએ આવું કહ્યે ત્યારે મહાતપશી શુક્રે જવાબ આપ્યો.
વ્રતં ચરામ્યહં દેવ યથોદ્દિષ્ટો ઽસ્મિ વૈપ્રભો
"હે પ્રભુ, તમે જે રીતે કહ્યું છે એ પ્રમાણે હું વ્રત ધારણ કરીશ."
અસુરાણાં હિતાર્થાય તસ્મિઞ્છુક્રે ગતે તદા
અસુરોના હિત માટે, જ્યારે શુક્ર ત્યાંથી ગયા ત્યારે—
તદ્બુદ્ધ્વા નીતિપૂર્વં તુ રાષ્ટ્રં ન્યસ્તં તદાસુરૈઃ
આ જાણીને અસુરોએ સમજદારીપૂર્વક પોતાનું રાજ્ય સોંપી દીધું.
પ્રગૃહીતાયુધાઃ સર્વે બૃહસ્પતિપુરોગમાઃ
બધા બૃહસ્પતિના નેતૃત્વમાં શસ્ત્રો લઈને તૈયાર થયા.
ઉત્પેતુઃ સહસા સર્વે સંત્રસ્તાસ્તે તતો ઽભવન્
બધા અચાનક ઊભા થયા અને પછી ડરાઈ ગયા.
સંત્યજ્ય સમયં દેવાસ્તે સપત્નજિઘાંસવઃ
દેવતાઓએ કરાર ત્યજી દીધો અને પોતાના દુશ્મનોને નાશ કરવા તત્પર થયા.
ચીરવલ્કાજિનધરા નિષ્ક્રિયા નિષ્પરિગ્રહાઃ
તેઓ છાલ, વાઘની ચામડી અને કૃષ્ણમૃગના ચામડાં પહેરી, નિષ્ક્રિય અને નિર્વાસન જીવન જીવી રહ્યા હતા.
અયુદ્ધેન પ્રપદ્યામઃ શરણં કાવ્યમાતરમ્
"યુદ્ધ કર્યા વિના, ચાલો આપણે કાવ્યની માતાજી પાસે શરણ લઈએ."
દત્તં તેષાં તુ ભીતાનાં દૈત્યાનામભયાર્થિનામ્
જે ડૈત્ય ડરેલા હતા અને આશ્રય માંગતા હતા, તેમને રક્ષણ મળ્યું.
અભિજઘ્નુઃ પ્રસહ્યૈતાન્વિચાર્ય ચ બલાબલમ્
તેમની શક્તિ અને દુર્બળતા વિચારીને, દેવોએ જોરથી ડૈત્યોએ પર આક્રમણ કર્યું.
દેવી ક્રુદ્ધાબ્રવીદેનાનનિન્દ્રત્વં કરોમ્યહમ્
દેવી ગુસ્સે થઈને બોલી, "હું તમારો ઈન્દ્રપદ છીનવી લઉં છું."
તતઃ સંસ્તંભિતં દૃષ્ટ્વા શક્રં દેવાસ્તુ મૂઢવત્
પછી જ્યારે દેવોએ શક્રને સ્થિર જોઈ લીધા, ત્યારે તેઓ મૂંઝાઈ ગયા.
ગતેષુ સુરસંઘેષુ વિષ્મુરિન્દ્રમભાષત
દેવતાઓની સભા વિખેરાઈ ગઈ ત્યારે વિષ્ણુએ ઇન્દ્રને કહ્યું.
એવમુક્તસ્તતો વિષ્ણુઃ પ્રવિવેશ પુરન્દરઃ
આ રીતે વાત થઈ પછી વિષ્ણુ પુરંદર સાથે અંદર પ્રવેશ્યા.
એષા ત્વાં વિષ્ણુના સાર્દ્ધ દહામિ મઘવન્બલાત્
હે મઘવાન, હવે હું વિષ્ણુ સાથે મળીને તને અને તેને બળપૂર્વક ભસ્મ કરી દઈશ.
તયાભિભૂતૌ તૌ દેવાવિન્દ્રાવિષ્ણૂ જજલ્પતુઃ
તે સ્ત્રીના પ્રભાવથી ઇન્દ્ર અને વિષ્ણુ બંને દબાઈ ગયા અને એકબીજામાં વાતચીત કરવા લાગ્યા.
ઇન્દ્રો ઽબ્રવીજ્જહિ હ્યેનાં યાવન્નો ન દહે દ્વિભો
ઇન્દ્ર બોલ્યા: 'એ અમને બળી નાંખે એ પહેલાં તું એને મારી નાખ.'
તતઃ સમીક્ષ્ય તાં વિષ્ણુઃ સ્ત્રીવધં કર્ત્તુમાસ્થિતઃ
પછી વિષ્ણુએ તેને ધ્યાનથી જોઈ અને સ્ત્રીનું વધ કરવા તૈયાર થયા.
તસ્યાઃ સંત્વરમાણાયાઃ શીઘ્રઙ્કારી મુરારિહા
તે ઝડપથી આગળ વધી રહી હતી ત્યારે મુરાના સંહારક વિષ્ણુએ પણ તરત જ ક્રિયા કરી.
ક્રુદ્ધસ્તદસ્ત્રમાવિધ્ય શિરશ્ચિચ્છેદ માધવઃ
માધવ ગુસ્સે ભરાઈ ગયા, શસ્ત્ર ઉપાડી અને તેનો માથું કાપી નાખ્યું.