અશક્નુવત્સુ દેવેષુ પરં સોઢુમદૈવતમ્
જ્યારે દેવતાઓએ અસુરોનું બળ સહન કરી શક્યા નહોતાં,
અથ દૈત્યાઃ સુરાશ્ચૈવ રાક્ષસાસ્ત્વન્ધકારિકે
ત્યારે દૈત્ય, દેવ, રાક્ષસ અને અંધક—all ભેગા થયા.
સવૃત્રાન્દાનવાંશ્ચૈવ સંગતાન્કૃત્સ્નશશ્ચ તાન્
વૃત્ર અને દાનવો સહિત બધા એકઠા થયા હતા.
હતો ધ્વજે મહેન્દ્રેણ મયાછત્રશ્ચ યોગવિત્
મહેન્દ્રે યુદ્ધમાં તેમને મારી નાખ્યા અને યોગવિદ માયાછત્ર પણ મારાયો.
દૈત્યાંશ્ચ દાનવાંશ્ચૈવ સંહતાન્કૃત્સ્નશશ્ચ તાન્
દૈત્ય અને દાનવો, બધા ભેગા થયેલા, તેમને પણ પરાજય મળ્યો.
રજિઃ કોલાહલે સર્વાન્દૈત્યાન્પરિવૃતો ઽજયત્
કોલાહલમાં રાજી પોતાના સાથીઓ સાથે બધા દૈત્યોને જીત્યો.
એતે દેવાસુરા વૃત્તાઃ સંગ્રામા દ્વાદશૈવ તુ
આ રીતે દેવ અને અસુરો વચ્ચે બાર યુદ્ધો થયા.
હિરણ્યકશિપૂ રાજા વર્ષાણામર્બુદં બભૌ
હિરણ્યકશિપુ રાજાએ દસ હજાર વર્ષ સુધી તેજ પામ્યું.
અશીતિશ્ચ સહસ્રાણિ ત્રૈલોક્યસ્યેશ્વરો ઽભવત્
એણે એંસી હજાર વર્ષ સુધી ત્રણેય લોકનું રાજ કર્યું.
ષષ્ટિશ્ચૈવ સહસ્રાણિ ત્રિંશચ્ચ નિયુતાનિ ચ
છલ્લીસ હજાર અને ત્રીસ નિયુત વર્ષ પણ એના રાજ્યમાં ઉમેરાયા.
પ્રહ્લાદો નિર્જિતો ઽભૂચ્ચ તાવત્કાલં સહાસુરૈઃ
પ્રહલાદ અને અસુરો એ સમયગાળા માટે પરાજિત રહ્યા.
દૈત્યસંસ્થમિદં સર્વમાસીદ્દશયુગં કિલ
આ બધું દશ યુગ સુધી દૈત્યોના અધિકારમાં રહ્યું.
ત્રૈલોક્યમિદમવ્યગ્રં મહેન્દ્રો હ્યભ્યયાદ્બલેઃ
પછી મહેન્દ્રે બલિ પાસેથી ત્રણેય લોક નિરાંતે પાછા મેળવ્યા.
પર્યાયેણૈવ સંપ્રાપ્તં ત્રૈલોક્યં પાકશાસનમ્
પછી પકશાસનને ત્રણેય લોકનું રાજ પલટામાં મળ્યું.
યજ્ઞે દેવાનથ ગતે કાવ્યં તે હ્યસુરાં બ્રુવન્
યજ્ઞમાંથી દેવતાઓ વિદાય થયા ત્યારે અસુરોએ કાવ્યને કહ્યું:
સ્થાતું ન શક્રુમો હ્યદ્ય પ્રવિશામ રસાતલમ્
આજે આપણે ઊભા રહી શકતા નથી; ચાલો રસાતળમાં પ્રવેશીએ.
માભૈષ્ટ ધારયિષ્યામિ તેજસા સ્વેન વઃ સુરાઃ
દેવતાઓ, ડરશો નહીં; હું મારા પોતાના તેજથી તમારો સંભાર લઉં છું.
કૃત્સ્નાનિ હ્યપિ તિષ્ઠન્તુ પાપસ્તેષાં સુરેષુ વૈ
જો બધા પાપો તેમા રહી જાય તો પણ, એ દેવોમાં જ રહેવા દો.
તતો દેવાસુરાન્દૃષ્ટ્વા ધૃતાન્કાવ્યેન ધીમતા
પછી, કાવ્ય નામના વિદ્વાનએ દેવો અને અસુરોને રક્ષેલા જોઈને,
એષ કાવ્ય ઇદં સર્વં વ્યાવર્ત્તયતિ નો બલાત્
આ કાવ્યે, બળપૂર્વક, આ બધું અમથી દૂર કરી નાખ્યું છે.
પ્રસહ્ય હત્વા શિષ્ટાંસ્તુ પાતાલં પ્રાપયામહે
બાકી રહેલા લોકોને જીતીને અને મારીને, આપણે તેમને પાતાળમાં મોકલી દઈશું.
જઘ્નુસ્તૈર્વધ્યમાનાસ્તે કાવ્યમેવાભિદુદ્રુવુઃ
જ્યારે તેઓએ હુમલો કર્યો અને માર્યા, ત્યારે બધા સીધા કાવ્ય પાસે ભાગી ગયા.
સમારક્ષત સંત્રસ્તાન્દેવેભ્યસ્તાન્દિતેઃ સુતાન્
કાવ્યે ડરી ગયેલા દિતિના પુત્રોને દેવતાઓથી બચાવ્યા.
તાનુવાચ તતો ધ્યાત્વા પૂર્વવૃત્તમનુસ્મરન્
પછી, ભૂતકાળની ઘટનાઓ યાદ કરીને અને ધ્યાન કરીને, તેણે તેમને કહ્યું.
બલિર્બદ્ધો હતો જંભો નિહતશ્ચ વિરોચનઃ
બલિ બંધાયો છે, જંભ માર્યો ગયો છે અને વિરોચન પણ મારો ગયો છે.
તૈસ્તૈરુપાયૈર્ભૂયિષ્ઠા નિહતા યે પ્રધાનતઃ
વિવિધ ઉપાયો વડે, મોટા ભાગના મુખ્ય લોકો નાશ પામ્યા છે.
નીતિં વો હિ વિધાસ્યામિ કાલઃ કશ્ચિત્પ્રતીક્ષ્યતામ્
હું તમારા માટે એક યુક્તિ વિચારીશ; થોડો સમય રાહ જુઓ.
અગ્નિમાપ્યાયયેદ્ધોતા મેત્રૈરેષ દહિષ્યતિ
હોતૃ અગ્નિને ફરી પ્રગટાવશે; મંત્રોથી એ અગ્નિ પ્રજ્વલિત થશે.
યુષ્માનનુગ્રહીષ્યામિ પુનઃ પશ્ચાદિહાગતઃ
જ્યારે હું ફરી અહીં પાછો આવીશ, ત્યારે ફરી તમારો ઉપકાર કરીશ.
ન વૈ દેવા વાધિષ્યન્તિ યાવદાગમનં મમ
મારા પાછા ફર્યા સુધી, દેવતાઓ તમને હરાવી શકશે નહીં.