વાસસ્તે પાપ મ્લેચ્છેષુ ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
નિઃસંદેહ, તારો વાસ પાપી વિદેશીઓમાં થશે.
એવં તુ તુર્વસુંશપ્ત્વા યયાતિઃ સુતમાત્મનઃ
આ રીતે યયાતિએ તુર્વસુને શાપ આપીને પોતાના પુત્રને સંબોધન કર્યું.
દ્રુહ્યો ત્વં પ્રતિપદ્યસ્વ વર્ણરૂપવિનાશિનીમ્
દ્રુહ્યુ, તું એવાં રૂપને સ્વીકારજે કે જે જાતિ અને રૂપને નષ્ટ કરે છે.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે તે પ્રતિદાસ્યામિ યૌવનમ્
જ્યારે તારા હજાર વર્ષ પૂરાં થશે, ત્યારે હું તને ફરી યુવાની પરત આપીશ.
ન સુખં ચાસ્ય ભવતિ ન જરાં તેન કામયે
તેને સુખ મળતું નથી અને એ વૃદ્ધાવસ્થાની મને ઈચ્છા નથી.
યસ્ત્વં મે હૃદયાજ્જાતો વયઃ સ્વં ન પ્રયચ્છસિ
તૂં, જે મારાં હૃદયમાંથી જન્મ્યો છે, તારી યુવાની મને આપતો નથી.
નૌપ્લવોત્તરસંચારસ્તવ નિત્યં ભવિષ્યતિ
તને ક્યારેય નાવથી પાર જવાની શક્તિ મળશે નહીં.
અનો ત્વં પ્રતિપાદ્યસ્વ પાપ્માનં જરયા સહ
અનુ, તારે પાપ અને વૃદ્ધાવસ્થાને સાથે સ્વીકારવું પડશે.
ન જુહોતિ સ કાલે ઽગ્નિં તાં જરાં નાભિકામયે
તે યોગ્ય સમયે અગ્નિહોત્ર કરતો નથી; એ વૃદ્ધાવસ્થાની મને ઈચ્છા નથી.
યસ્ત્વં મે હૃદયાજ્જાતો વયઃ સ્વં ન પ્રયચ્છસિ
તૂં, જે મારાં હૃદયમાંથી જન્મ્યો છે, તારી યુવાની મને આપતો નથી.
પ્રજા ચ યૌવનં પ્રાપ્તા વિનશિષ્યત્યનો તવ
અનુ, તારા સંતાનને યુવાની મળે તો પણ તે નાશ પામશે.
પૂરો ત્વં પ્રતિપદ્યસ્વ પાપ્માનં જરયા સહ
પુરુ, તારે પાપ અને વૃદ્ધાવસ્થાને સાથે સ્વીકારવું પડશે.
કાવ્યસ્યોશનસઃ શાપાન્ન ચ તૃપ્તો ઽસ્મિયૌવને
કાવ્ય ઉશનસના શાપથી હું યુવાનીમાં સંતોષ પામતો નથી.
પૂર્ણે વર્ષસહસ્રે તે પ્રતિદાસ્યામિ યૌવનમ્
જ્યારે તારા હજાર વર્ષ પૂરાં થશે, ત્યારે હું તને ફરી યુવાની પરત આપીશ.
એવમુક્તઃ પ્રત્યુવાચ પુત્રઃ પિતરમઞ્જસા
આ રીતે પિતા દ્વારા કહેતાં પુત્રે સીધા જવાબ આપ્યો.
પ્રતિપત્સ્યે ચ તે રાજન્પાપ્માનં જરયા સહ
રાજા, હું તારા પાસેથી પાપ અને વૃદ્ધાવસ્થા સ્વીકારીશ.
જરયાહં પ્રતિચ્છન્નો વયોરૂપધરસ્તવ
હું વૃદ્ધાવસ્થાથી ઢંકાઈને તારો વય અને રૂપ ધારણ કરીશ.
પૂરો પ્રીતો ઽસ્મિ ભદ્રં તે પ્રીતશ્ચેદં દદામિ તે
પુરુ, હું તારા પર પ્રસન્ન છું; તને કલ્યાણ મળે. તું ખુશ છે એટલે હું આ તને આપું છું.
પૂરોરનુમતો રાજા યયાતિઃ સ્વજરાં તતઃ
પૂરુની મંજૂરીથી રાજા યયાતિએ પોતાનું વૃદ્ધાપન પાછું સ્વીકાર્યું.
ગૌરવેણાથ વયસા યયાતિર્નહુષાત્મજઃ
માન અને વયના કારણે, નહુષપુત્ર યયાતિએ
યથાકામં યથોત્સાહં યથાકાલં યથાસુખમ્
જેમ મનમાં ઇચ્છા થાય, ઉત્સાહથી, યોગ્ય સમયે અને આનંદથી
દેવાનતર્પયદ્યજ્ઞૈઃ પિતૄઞ્શ્રાદ્ધૈસ્તથૈવ ચ
દેવતાઓને યજ્ઞથી અને પિતૃઓને શ્રાદ્ધથી સંતોષ્યા.
અતિથીનન્નપાનૈશ્ચ વૈશ્યંશ્ચ પરિપાલનૈઃ
અતિથિઓને ભોજન અને પાનથી સન્માન આપ્યો અને વૈશ્યોનું રક્ષણ કર્યું.
ધર્મેણ ચ પ્રજાઃ સર્વા યથાવદનુરઞ્જયત્
ધર્મથી તેણે સર્વ પ્રજાને યોગ્ય રીતે પ્રસન્ન રાખી.
સ રાજા સિંહવિક્રાન્તો યુવા વિષયગોચરઃ
એ રાજા સિંહ જેવી ચાલવાળો, યુવાન અને પોતાના રાજ્યમાં સક્રિય હતો.
સ માર્ગમાણઃ કામાનામતદ્દોષનિદર્શનાત્
જ્યારે ઇચ્છાઓનો પીછો કરતો અને તેમનાં દોષો પણ જોતો હતો,
અપશ્યત્સ યદા તાન્વૈ વર્દ્ધમાનાન્નૃપસ્તદા
ત્યારે રાજાએ જો્યું કે એ ઇચ્છાઓ વધતી જાય છે.
સંપ્રાપ્ય સ તુ તાન્કામાંસ્તૃપ્તઃ ખિન્નશ્ચ પાર્થિવઃ
જ્યારે એ રાજાએ એ ઇચ્છાઓ પ્રાપ્ત કરી, ત્યારે સંતોષ પણ થયો અને થાક પણ લાગ્યો.
પરિસંખ્યાય કાલે ચ કલાઃ કાષ્ઠાસ્તથૈવ ચ
તેણે સમયના ભાગો—કલાઓ અને કાષ્ઠાઓ—ગણ્યા.
યથા સુખં યથોત્સાહં યથાકાલમરિન્દમ
જેમ મનગમ્યું, ઉત્સાહથી અને યોગ્ય સમયે, હે શત્રુવિજયી,