રેણુકાયાં કમલ્યાં તુ તપોધૃતિસમાધિના
રેણુકામાં અને કમલામાં, તપ, ધીરજ અને ધ્યાનથી,
સર્વવિદ્યાન્તગં શ્રેષ્ઠં ધનુર્વેદસ્ય પારગમ્
સર્વ વિદ્યા અને ધનુરવિદ્યા માટે શ્રેષ્ઠ અને અંતિમ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર્યું.
ઔર્વસ્યૈવમૃચીકસ્ય સત્યવત્યાં મહામનાઃ
ઔર્વ અને ઋચીકના, સત્યવતીમાં, મહાન મનવાળા,
મધ્યમશ્ચ શુનઃશેફઃ શુનઃ પુચ્છઃ કનિષ્ઠકઃ
મધ્યમ પુત્ર શુનઃશેફ હતો, શુનઃપુચ્છ સૌથી નાના હતા.
જજ્ઞે ભૃગુપ્રસાદેન કૌશિકાન્વયવર્દ્ધનઃ
ભૃગુની કૃપાથી જન્મી, તેણે કૌશિક વંશને વધાર્યો.
હરિશ્ચન્દ્રસ્ય યજ્ઞે તુ પશુત્વે નિયતઃ સ વૈ
હરિશ્ચંદ્રના યજ્ઞમાં, તેને પશુ તરીકે નિમણૂક કરવામાં આવ્યો હતો.
દેવૈર્દત્તઃ સ વૈ યસ્માદ્દેવરાતસ્તતો ઽભવત્
દેવતાઓએ આપ્યા હોવાથી, તે દેવરાત તરીકે ઓળખાયો.
મધુચ્છન્દાદયશ્ચૈવ કૃતદેવૌ ધ્રુવાષ્ટકૌ
મધુચ્છંદ અને બીજા, કૃતદેવ, ધ્રુવ અને અષ્ટક,
તેષાઙ્ગોત્રાણિ બહુધા કૌશિકાનાં મહાત્મનામ્
કૌશિકોના મહાન આત્માઓના અનેક ગોત્રો છે.
ઉદુંબરાશ્ચ વાતડ્યાસ્તલકાયનચાન્દ્રવાઃ
ઉદુંબરા, વાતડ્યા, તલકાયન અને ચાંદ્રવા,
બભ્રવઃ પણિનસ્છૈવ ધ્યાનજપ્યાસ્તથૈવ ચ
બભ્રવ, પાણિન અને ધ્યાન-જપમાં તત્પર લોકો પણ,
દેવલા યામદૂતાશ્ચ શાલઙ્કાયનબાષ્કલાઃ
દેવલા, યમદૂત, શાલંકાયન અને બાષ્કલ,
ઋષ્યન્તરવિવાહ્યાસ્તે બહબઃ કૌશિકાઃ સ્મૃતાઃ
અન્ય ઋષિ સાથે લગ્ન કરેલા અનેક કૌશિકો યાદ કરવામાં આવે છે.
વિશ્વામિત્રસ્ય પુત્રાણાં શુનઃશેફો ઽગ્રજઃ સ્મૃતઃ
વિશ્વામિત્રના પુત્રોમાં, શુનઃશેફને સૌથી મોટો માનવામાં આવે છે.
અષ્ટકસ્ય સુતો લૌહિઃ પ્રોક્તો જહ્નુગણો મયા
અષ્ટકનો પુત્ર લૌહિ કહેવાય છે, અને જહ્નુ વંશ પણ મારા દ્વારા જણાવાયો છે.
કિંલક્ષણેન ધર્મેણ તપસેહ શ્રુતેન વા
કયા લક્ષણ, કયા ધર્મ, કયા તપ અથવા કયા શાસ્ત્રથી,
યેનયેનાભિધાનેન બ્રાહ્મણ્યં ક્ષત્રિયા ગતાઃ
જે નામથી, ક્ષત્રિયોએ બ્રાહ્મણપદ પ્રાપ્ત કર્યું.
એવમુક્તસ્તતો વાક્યમબ્રવીદિદમર્થવત્
એ રીતે પૂછ્યા પછી, તેણે અર્થપૂર્ણ વાક્ય કહ્યું.
ધર્માભિકાઙ્ક્ષી યજતે ન ધર્મફલમશ્નુતે
જે ધર્મની ઈચ્છા રાખીને યજ્ઞ કરે છે, તેને ધર્મનું ફળ મળતું નથી.
રાગમોહાન્વિતો હ્યન્તે પાવનાર્થં દદાતિ યઃ
જે મનુષ્ય રાગ અને મોહથી ભરેલો હોય અને અંતે પવિત્રતા માટે દાન આપે છે—
તસ્ય ધર્મપ્રવૃત્તસ્ય હિંસકસ્ય દુરાત્મનઃ
એવો ધર્મમાં લાગેલો, પણ હિંસક અને દુષ્ટ સ્વભાવનો માણસ—
સંક્લિષ્ટં કર્મણા દાનં ન તિષ્ઠતિ દુરાત્મનઃ
દુષ્ટ મનુષ્યનું અશુદ્ધ કર્મથી આપેલું દાન ટકતું નથી.
કામાનનભિ સંધાય યજતે ચ દદાતિ ચ
જે મનુષ્ય ઇચ્છાઓમાં મન લગાવ્યા વિના યજ્ઞ કરે છે અને દાન આપે છે—
દાનેન ભોગાનાપ્નોતિ સ્વર્ગં સત્યેન ગચ્છતિ
દાનથી ભોગ મળે છે અને સત્યથી સ્વર્ગ પ્રાપ્ત થાય છે.
સત્યં તુ તપસઃ શ્રેયસ્તસ્માજ્જ્ઞાનં ગુરુ સ્મૃતમ્
પણ સત્ય તપ કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, તેથી જ્ઞાનને જ બુદ્ધિશાળાઓ સર્વોપરી માને છે.
વિશ્વામિત્રો નરપતિર્માન્ધાતા સંકૃતિઃ કપિઃ
વિશ્વામિત્ર રાજા, માંધાતા, સંકૃતિ અને કપી—
આર્ષ્ટિષેણો ઽજમીઢશ્ચ ભાર્ગવ્યોમસ્તથૈવ ચ
આર્ષ્ટિષેણ, અજામીઢ અને ભાર્ગવ્યોમ પણ—
રથાન્તરઃ શૌનકશ્ચ વિષ્ણુવૃદ્ધાદયો નૃપાઃ
રથાંતર, શૌનક અને વિષ્ણુવૃદ્ધથી શરૂ થતા રાજાઓ—
એતે રાજર્ષયઃ સર્વે સિદ્ધિં તુ મહતીં ગતાઃ
આ બધા રાજર્ષિઓએ મહાન સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી હતી.
અત જ્ઞર્ધ્વં પ્રવક્ષ્યામિ આયોર્વંશં મહાત્મનઃ
હવે, મહાત્મા આયુના વંશનો વર્ણન હું કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળો.