સંખ્યાપનોપહૂતાંવૈતત્રપાનમિતિ સ્મૃતમ્
આને સંખ્યાપાન કહેવામાં આવે છે, જે સંખ્યા કરીને પાવામાં આવે છે.
પૂર્વમષ્ઠતીટતી નદ્વિતીયં ચાપરાન્તિકૈઃ
પહેલું અષ્ટતીટતી નદી છે અને બીજું છે, જે અંતમાં વસે છે એમના દ્વારા.
ચતુર્થમુત્તરં ચૈવમદ્રવત્પાવમદ્રકૌ
ચોથું ઉત્તર તરફ છે; આમ, જે ઓગળ્યું નથી અને શુદ્ધ છે, તે જોવામાં આવ્યું છે.
સર્વમેવાનુયોગં તુ દ્વિતીયં બુદ્ધિમિષ્યતે
નિષ્ઠાથી, બીજું બધાં પ્રશ્નોના જવાબ માટે બુદ્ધિ માનવામાં આવે છે.
એકત્વં મુનુયોગસ્ય દ્વયોર્યદ્યદ્દ્વિજોત્તમ
હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, મુનિયોગનું એકપણપણ બંનેમાં છે, જે બંનેને લગતું હોય.
તિસૃણાં ચૈવ વૃત્તીનાં વૃત્તૌ વૃત્તે ચ દક્ષિણઃ
ત્રણ પ્રવૃત્તિઓમાં, પ્રવૃત્તિ અને વર્તુળમાં, જમણી બાજુ દર્શાવવામાં આવે છે.
કસ્યનાસુતરાચૈવ સ્વરશાખા પ્રકીર્ત્તિતા
અને આ રીતે, સ્વરશાખા પણ કોઈથી ઓછી નથી એમ વર્ણવાઈ છે.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ગાન્ધર્વલક્ષણં નામ દ્વિષષ્ટિતમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણમાં, વાયુ દ્વારા કહેવામાં આવેલા મધ્યમ ભાગના ત્રીજા ઉપોધાતપાદમાં, ભાર્ગવવંશના ગાંધર્વલક્ષણ નામના બાસઠમા અધ્યાયનો અંત આવે છે.
ત્દૃતા પુણ્યજનૈઃ સર્વા રાક્ષસૈઃ સાકુશસ્થલી
એ બધા પુણ્યશાળી લોકો, રાક્ષસો અને કુશસ્થળીની ભૂમિ એમને ત્યાં સ્થાપિત થયાં.
નિબધ્યમાનં નારાચૈર્વિદિશઃ પ્રાદ્રવદ્ભયાત્
જ્યારે બાણોથી બાંધવામાં આવતાં હતાં, ત્યારે દિશાઓ ભયથી ભાગી ગઈ.
અન્વવાયસ્તુ સુમહાંસ્તત્ર તત્ર દ્વિજોત્તમાઃ
અને ત્યાં, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજ, એક મહાન વંશ આગળ વધ્યો.
ધૃષ્ટસ્ય ધર્ષ્ટિકં સર્વં રણધૃષ્ટં બભૂવ હ
ધૃષ્ટના બધા ધર્ષિતો યુદ્ધમાં બહાદુર બન્યા.
નભગસ્ય ચ દાયાદો નાભાદો નામ વીર્યવાન્
નભગનો વારસદાર નાભાદ નામનો પરાક્રમી હતો.
પૃષદશ્વો વિરૂપસ્ય તસ્ય પુત્રો રથીતરઃ
વિરૂપનો પુત્ર પૃષદશ્વ હતો અને તેનો પુત્ર રથીતર હતો.
રથીતરાણાં પ્રવરાઃ ક્ષેત્રોપેતા દ્વિજાતયઃ
રથીતરોમાં શ્રેષ્ઠ એવા ક્ષેત્રવાળા દ્વિજવંશો હતા.
તસ્ય પુત્રશતં ત્વાસીદિક્ષ્વાકોર્ભૂરિદક્ષિમમ્
એને સો પુત્રો હતા અને ઇક્ષ્વાકુના ભૂરિદક્ષિણ નામનો પુત્ર હતો.
શકુનિપ્રમુખાસ્તસ્ય પુત્રાઃ પઞ્ચાશતસ્તુ તે
એમાં પચાસ પુત્રો શકુનિ મુખ્ય હતા.
ચત્વારિંશત્તથાષ્ટૌ ચ દક્ષિણસ્યાં તુ વૈ દિશિ
અને દક્ષિણ દિશામાં ચાળીસ અને આઠ પુત્રો હતા.
ઇક્ષ્વાકુસ્તુ વિકુક્ષિં વૈ અષ્ટકાયામથા દિશત્
ઇક્ષ્વાકુએ વિકુક્ષિને અષ્ટકાને આપી દીધો.
શ્રાદ્ધં મમ તુ કર્ત્તવ્યમષ્ટકાનાં ન સંશયઃ
અષ્ટકાઓ માટે શ્રાદ્ધ કરવું મારા ફરજ છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
મૃગાન્સહસ્રકાન્હત્વા પરિશ્રાન્તશ્ચ વીર્યવાન્
વીર વિકુક્ષિએ હજાર હરણો મારીને થાકી ગયો.
આગતે હિ વિકુક્ષૈ તુ સમાંસે મહસૈનિકે
પછી મહાસૈનિક વિકુક્ષિ માંસ લઈને પાછો ફર્યો.
તથેતિ ચોદિતો રાજ્ઞા વિધિવત્તદુપસ્થિતમ્
રાજાએ કહ્યું તેમ, તેણે તે માંસ યોગ્ય રીતે હાજર કર્યું.
અનેનોપહતં માંસં પુત્રેણ તવ પાર્થિવ
રાજા, તમારા પુત્રે આ માંસ અશુદ્ધ કર્યું છે.
શશો દુરાત્મના પૂર્વમમના ભક્ષિતો ઽનઘ
પહેલા, દુષ્ટ મનવાળા એ નિર્દોષ, એક શશક ખાધો હતો.
ઇક્ષ્વાકુસ્તુ તતઃ ક્રુદ્ધો વિકુક્ષિમિદમબ્રવીત્
પછી ઇક્ષ્વાકુ ગુસ્સે થઈને વિકુક્ષિને કહ્યું:
શશં ભક્ષયસે ઽરણ્યે નિર્ઘૃણઃ પૂર્વમદ્ય તુ
તુ નિર્દય, આજે તું જંગલમાં પહેલા શશક ખાધો છે.
એવમિક્ષ્વાકુણા ત્યક્તો વસિષ્ઠવચનાત્સુતઃ
આ રીતે ઇક્ષ્વાકુએ વસિષ્ઠના કહેવા પર પુત્રને ત્યજી દીધો.
પ્રાપ્તઃ પરગધર્માત્મા સ ચાયોધ્યાધિપો ઽભવત્
પછી તે પરધર્મવાળો અયોધ્યાનો રાજા બન્યો.
તતસ્તેનૈનસા પૂર્ણો રાજ્યાવસ્થો મહીપતિઃ
આ રીતે તે દોષથી ભરેલો રાજા રાજ્યમાં સ્થિર રહ્યો.