ક્ષિપ્તત્વેન સમુદ્રે તુ દિશમુત્તરપશ્ચિમામ્
પછી તેણે તે સમુદ્રમાં ફેંકી, ઉત્તરપશ્ચિમ દિશામાં દોર્યું.
તીર્થં શુર્પારકં નામ સર્વપાપવિમોચનમ્
શૂર્પારક નામનું તે તીર્થ સર્વ પાપોનું નાશક છે.
તીર્થં તદન્તરીકૃત્ય સ્રુવો રામકરાચ્ચ્યુતઃ
તે સ્થળને પવિત્ર બનાવી, રામના હાથમાંથી સ્રુવ છૂટી પડ્યો.
યત્રાભૂદ્રામસૃષ્ટાયા ભુવો નિષ્ઠાથ પાર્થિવ
હે રાજા, ત્યાં રામે સર્જેલી ભૂમિની સ્થાપના થઈ.
ઉત્સારયિત્વા સલિલં સમુદ્રસ્તાવદાત્મનઃ
પાણી દૂર કરી, સમુદ્રે પોતાનું સ્વરૂપ દર્શાવ્યું.
અનતિક્રાન્તમર્યાદો યથાકાલં ભૃગૂદ્વહઃ
મહાન ભૃગુવંશી કદી પણ સીમા લાંઘતા નહીં અને યોગ્ય સમયે કાર્ય કરતા.
વિજ્ઞાય પૂર્વસીમાન્તાં ભુવમભ્યુત્સસર્જ હ
પહેલાની સીમા જાણી, તેણે ભૂમિ મુક્ત કરી.
નગરગ્રમસીમાનઃ કિઞ્ચિત્કિઞ્ચિત્ક્વચિત્ક્વચિત્
શહેરો અને ગામોની સીમાઓ અહીં-ત્યાં, વિવિધ જગ્યાએ હતી.
તત્ર દૈવાત્તથા સ્થાનાન્નિમ્નત્વાત્સ પ્રલક્ષ્ય તુ
ત્યાં, ઈશ્વરકૃપાથી અને તે સ્થળોથી, તેણે નીચાણવાળા ભાગો જોયા.
યથાભિલષિતં સ્થાનં પ્રદદૌ પ્રીતિપૂર્વકમ્
જેમ ઇચ્છ્યું હતું તેમ સ્થાન આનંદપૂર્વક આપ્યું.
કૃતકૃત્યા ભૃશં રામમાશિષા સમપૂજયન્
કાર્યસિદ્ધિ પછી, તેમણે રામનું આશીર્વાદથી સન્માન કર્યું.
ગતે મુનિવરે રામે દેશાત્તસ્માન્નિજાશ્રમમ્
મહાન મુનિ રામ ત્યાંથી ગયા પછી, તેઓ પોતાના આશ્રમમાં પાછા ફર્યા.
પરિચઙ્ક્રમ્ય તાં ભૂમિં યત્નેન મહાતાન્વિતાઃ
મહાન ગુણોથી યુક્ત, તેમણે એ ભૂમિને કાળજીપૂર્વક ફર્યા.
નિત્યત્વા ત્સર્વદેવાનામધિષ્ઠાનતયા તથા
તેની શાશ્વતતા કારણે, તે સર્વ દેવતાઓનું નિવાસસ્થાન છે.
અપિ રુદ્રપ્રભાવેમ પ્રાયાન્નાત્યન્તવિપ્લવમ્
ભલે રુદ્રની શક્તિથી પણ પૂર્ણ વિનાશ થયો નહોતો.
એતદ્ધિ દેવસામર્થ્યમચિન્ત્યં નૃપસત્તમ
હે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, દેવતાઓની આ અવિચલ શક્તિ છે.
દક્ષિણોત્તરતો રાજનયોજનાનાં ચતુઃશતમ્
હે રાજન, દક્ષિણ અને ઉત્તર તરફ તે ચારસો યોજન જેટલું હતું.
કૃતં રામેણ મહતા ન તુ સજ્જં મહદ્ધનુઃ
આ મહાન કાર્ય રામે કર્યું, પણ મોટું ધનુષ તૈયાર નહોતું.
યસ્ય પુત્રૈરયં ખણ્ડો ભારતો ઽબ્ધૌ નિપતિતઃ
જેનાં પુત્રોએ આ ખંડ, હે ભારત, સમુદ્રમાં પાડી દીધો હતો.
રામેણાભૂત્પુનઃ સૃષ્ટં યોજનાનાં તુ ષટ્શતમ્
રામે ફરીથી છસો યોજનનું સર્જન કર્યું.
તતઃ પ્રભૃતિ લોકેષુ સાગરાખ્યામવાપ્તવાન્
ત્યાંથી દુનિયામાં તેને 'સમુદ્ર' નામ મળ્યું.
રામસ્ય કાર્ત્તવીર્યસ્ય સગરસ્ય મહીપતેઃ
રામ, કાર્તવીર્ય અને સગર – એ ધરતીના રાજાઓ હતા.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્ત મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપાદ્ધાતપાદે ઽષ્ટપઞ્ચશત્તમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના મધ્યભાગના તૃતીય ઉપાધ્યાયનો અડપચાસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
પરં શુશ્રૂષયા ભૂયઃ પપ્રચ્છુસ્તદનન્તરમ્
પછી, વધુ શ્રદ્ધાથી સાંભળવા તેઓએ ફરીથી પ્રશ્ન કર્યો.
સ્થિતિં ચૈષાં પ્રભાવં ચ બ્રૂહિ નઃ પરિપૃચ્છતામ્
અમને પૂછનારને, તેમનું સ્થાન અને શક્તિ કહો.
શૃણ્વતામુત્તરાખ્યાને ઋષીણાં વાક્ય કોવિદઃ
ઉત્તર દિશાની વાર્તા સાંભળતા ઋષિઓને, વાણીમાં nipuṇa એ કહ્યું—
બ્રુવતો મે નિબોધંશ્ચ ઋષિરાહ યથા મમ
હવે હું કહું છું, ધ્યાનથી સાંભળો, કેમ કે ઋષિએ જે કહ્યું તે મેં સાંભળ્યું છે.
સ્થિતિં ચૈષાં પ્રભાવં ચ ક્રમતો મે નિબોધત
હવે હું તમને ક્રમશઃ તેમનું સ્થાન અને તેમની શક્તિ કહું છું, સાંભળો.
તસ્યાઃ પુત્રૌ કલિર્વૈદ્યઃ સ્તુતા ચ સુરસુંદરી
તેણાં પુત્રો કળી, વૈદ્ય અને પ્રસિદ્ધ સુરસુંદરી હતા.
વૈદ્યપુત્રૌ ઘૃણિશ્ચૈવ મુનિશ્ચૈવ મહાબલૌ
વૈદ્યના પુત્રો ઘૃણી અને મુનિ, બંને મહાબળવાન હતા.