તતઃ પ્રણમ્ય મનસા શર્વં રામો મહાદ્ધનુઃ
પછી મહાધનુધારી રામે મનથી શર્વને વંદન કર્યું.
અભિમૃશ્ય ધનુઃશ્રેષ્ઠં સગુણં ભૃગુસત્તમઃ
ભૃગુમાં શ્રેષ્ઠ, પોતાના ઉત્તમ અને તાણેલા ધનુષને સ્પર્શ કર્યો.
જ્યાઘોષઃ શુશ્રુવે તસ્ય દિવિસ્પૃગતિનિષ્ઠુરઃ
તેના ધનુષની તાણની કઠોર ધ્વનિ આકાશ સુધી સંભળાઈ.
તતઃ સરભસં રામશ્ચાપે કાલાનલોપમમ્
પછી રામે ઝડપથી પોતાના ધનુષ પર વિનાશની આગ જેવું બાણ ચડાવ્યું.
તસ્મિન્નસ્ત્રં મહાઘોરં ભાર્ગવં વહ્નિદૈવતમ્
તે પર તેણે ભયાનક ભાર્ગવ બાણ, અગ્નિદેવને સમર્પિત, ચડાવ્યું.
તતશ્ચચાલ વસુધા સશૈલવનકાનના
પછી પૃથ્વી, તેના પર્વતો, જંગલો અને વન સાથે, કાંપવા લાગી.
સંધિતાસ્ત્રં ભૃગુશ્રેષ્ઠં ક્રોધસંરક્તલોચનમ્
ભૃગુમાં શ્રેષ્ઠ, ગુસ્સાથી આંખો લાલ થઈ, બાણ ચડાવ્યું.
સદિગ્દાહભ્રપટલૈરભવન્સંવૃતા દિશઃ
દિશાઓ ધુમ્મસ ભરેલા વાદળોથી ઢંકાઈ ગઈ.
મન્દરશ્મિરશીતાંશુરભૂતસંરક્તમણ્ડલઃ
સૂર્ય અને શીતળ કિરણોવાળો ચંદ્ર, લાલ રંગના ગોળ સાથે દેખાયા.
કિમેતદિતિ સંભ્રાન્તા ધૂમોદ્ગારાતિભીષણમ્
ધુમ્મસના ભયાનક ઉદ્ગારથી બધા ગભરાઈ ગયા અને પૂછ્યું, 'આ શું છે?'
ધનુર્વિકર્ષમાણં તં સ્ફુરજ્જ્વાલાગ્રસાયકમ્
તે ધનુષ્ય ખેંચતો હતો, જેના તીરે ચમકતી જ્વાળાની અગ્નિ ઝળહળતી હતી.
આકર્ણાકૃષ્ટકોદણ્ડમણ્ડલાભ્યં તરસ્થિતમ્
તે ધનુષ્યને કાન સુધી ખેંચીને, તેની વક્ર ગોળાકાર આકારને જોરથી પકડી રાખ્યો હતો.
વિકૃષ્ટધનુષસ્તસ્ય રૂપમુગ્રં રવેરિવ
તેના ખેંચેલા ધનુષ્ય સાથેનું રૂપ સૂર્ય જેટલું ભયાનક લાગતું હતું.
કલ્પાન્તાગ્નસમજ્વાલાભીષણં સ્ફુરતો વપુઃ
તેનું શરીર ઝળહળતું અને કલ્પાંતની અગ્નિ જેવી ભયાનક જ્વાળાથી ભરેલું હતું.
સ્ફુરત્ક્રોધાનલજ્વાલાપરીતસ્યાતિરૌદ્રતામ્
કૃધ્ધ અગ્નિની ઉછળતી જ્વાળાઓથી ઘેરાયેલો, તે અત્યંત ભયાનક દેખાતો હતો.
વપુર્વિકૃષ્ટચાપસ્ય ભૃકુટીકુટિલાનનમ્
તેના ખેંચેલા ધનુષ્ય જેવા, ભૃકુટી વાંકી થયેલા ચહેરે ભયાનકતા છલકાતી હતી.
જાજ્વલ્યમાનવપુષં તં દૃષ્ટ્વા સહસા ભયાત્
તેનું શરીર ઝળહળતું જોઈને, બધા અચાનક ભયથી કંપી ઉઠ્યા.
તતો ઽસ્ત્રાગ્નિસ્ફુરદ્ધૂમપટલૈઃ શકલીકૃતમ્
પછી, જ્વલંત અસ્ત્રની અગ્નિમાંથી ઉઠેલા ધૂમના ગાઢ વાદળોથી બધું તૂટી ગયું.
જ્વલદસ્ત્રાનલજ્વાલાપ રિતાપપરાહતઃ
જ્વલંત અસ્ત્રની અગ્નિની જ્વાળાઓથી બધા દુષ્ટો નાશ પામ્યા.
તિમિઙ્ગિલતિમિગ્રાહનક્રમત્સ્યાહિકચ્છપાઃ
તેમા તિમિગિલ, મગર, માછલી, સાપ અને કાચબો હતા,
ઉત્પતન્નિપતત્તામ્યન્નાનાસત્ત્વોદ્ધતોર્મિભિઃ
બહુજ જીવોથી ભરેલા ઉછળતા તરંગોમાં, તેઓ ઉછળી પડતા, પડી જતા અને ફફડતા હતા.
ત્રાસરાસં ચ વિપુલમંભસા પ્લવતા સહ
વિશાળ પાણીમાં તરતા લોકોમાં ભારે ભય ફેલાઈ ગયો.
તતસ્તસ્માચ્છરાજ્જ્વાલાઃ ફૂત્કૃતાશેષ ભીષણાઃ
પછી, તે તીરમાંથી ચારે બાજુ ભયાનક જ્વાળાઓ ફાટી નીકળી.
તતઃ પ્રચણ્ડપવનૈઃ સર્વતઃ પરિવર્ત્તિતમ્
પછી, પ્રચંડ પવનોએ બધું ચારે બાજુ ઉથલાવી દીધું.
પ્રલયાબ્ધેરિવાત્યર્થમસ્ત્રાગ્નિવ્યાકુલાંભસઃ
અસ્ત્રની અગ્નિથી ઉથલાયેલા પાણી, પ્રલયના સમુદ્ર જેવા ભયાનક થઈ ગયા.
અસ્ત્રાગ્નિવિદ્ધાકુલિતજલઘોષેણ ભૂયસા
અસ્ત્રની અગ્નિથી ઘેરાયેલા અને ઉથલાયેલા પાણીના ગર્જન વધુ જોરદાર થઈ ગયા.
પરિતો ઽસ્ત્રાનલજ્વાલાપરિવીતજલાવિલઃ
ચારે બાજુ અસ્ત્રની અગ્નિની જ્વાળાઓથી પાણી ઘેરાઈ અને ગંદા થઈ ગયા.
આકર્ણાકૃષ્ટકોદણ્ડં દૃષ્ટ્વા રામં પયોનિધિઃ
રામને ધનુષ્ય કાન સુધી ખેંચતા જોઈને, સમુદ્રમાં ભય છવાઈ ગયો.
ભયકંપિતસર્વાઙ્ગસ્તતો નદનદીપતિઃ
ભયથી કંપતા શરીર સાથે, પછી નદીઓના સ્વામી એ બધાં અંગો કાંપતાં થયા.
તતઃ સ્વરૂપમાસ્થાય સર્વાભરણભૂષિતઃ
પછી એણે પોતાનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું અને સર્વે આભૂષણોથી શોભિત થયો.