ઇન્ધનીભૂતદેહાસ્તે પુત્રાઃ સંક્ષયમાગતાઃ
તારા પુત્રોના શરીર અગ્નિમાં બળીને રાખ બની ગયા છે અને હવે તેઓ નથી રહ્યા.
યતસ્તે તેન રાજેન્દ્ર ન શોકં કર્તુમર્હસિ
એટલે રાજા, હવે તું તેમના માટે દુઃખ ન કર.
નષ્ટં મૃતમતીતં ચ નાનુશોચન્તિ પણ્ડિતાઃ
જેઓ સમજદાર છે, તેઓ ગુમાવેલું, મરી ગયેલું કે ભૂતકાળની વાત માટે ક્યારેય શોક કરતા નથી.
તુરગાનયનાર્થાય નિયુઙ્ક્ષ્વ નૃપસત્તમ
રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ઘોડા લાવવાનો આદેશ આપ.
ક્ષણેન પશ્યતાં તેષાં નારદો ઽન્તર્દધે મુનિઃ
બધા જોઈ રહ્યા હતા ત્યારે નારદ મુનિ પલકમાં અદૃશ્ય થઈ ગયા.
દુઃખશોકપરાતાત્મા દધ્યૌ ચિરમુદારધીઃ
મન દુઃખ અને શોકથી ભરાઈ ગયું, એ મહાન વિચારક લાંબો સમય વિચારતો રહ્યો.
વસિષ્ઠઃ પ્રાહ રાજાનં સાંત્વયન્દેશકાલવિત્
વશિષ્ઠે યોગ્ય સમય અને સ્થળ જાણીને રાજાને શાંતવના આપતાં કહ્યું.
લભતે હૃદિ ચેચ્છોકઃ પ્રાપ્તં ધીર તયા ફલમ્
જ્યારે મનમાં દુઃખ આવે, ત્યારે ધીરજવાન એનું ફળ પામે છે.
મન્વાનો ઽનન્તરં કૃત્યં કર્તુમર્હસ્યસંશયમ્
આગળનું કામ વિચારીને, તારે નિડર થઈને કરવું જોઈએ.
ધૃતિં સત્ત્વં સમાલંબ્ય તથેતિ પ્રત્યભાષત
ધૈર્ય અને હિંમત પર આધાર રાખીને, તેણે કહ્યું: 'જેમ કહ્યું તેમ જ થશે.'
બ્રહ્મક્ષત્ત્રસભામધ્યે શનૈરિદમભાષત
બ્રાહ્મણો અને ક્ષત્રિયોની સભામાં, તેણે ધીમે ધીમે આ શબ્દો કહ્યા.
પતિતાઃ પાપકર્માણો નિરયે શાશ્વતીઃ સમાઃ
જેઓએ પાપના કામ કર્યા છે, તેઓ અનંત સમય સુધી નરકમાં પડ્યા છે.
ત્વદાયત્તમશેષં મે શ્રેયો ઽમુત્ર પરત્ર ચ
મારું બધું કલ્યાણ, અહીં પણ અને પરલોકમાં પણ, તારા પર જ આધાર રાખે છે.
તુરગાનયનાર્થાય યત્નેન મહાતાન્વિતઃ
ઘોડા લાવવા માટે તેણે ખૂબ મહેનતથી પ્રયત્ન કર્યો.
આદાય તુરગં વત્સ શીઘ્રમાગન્તુમર્હસિ
બાળક, ઘોડો લઈ જા અને વહેલી પરત આવજે.
તથેત્યુક્ત્વા મહાબુદ્ધિઃ પ્રયયૌ કપિલાન્તિકમ્
'જેમ કહ્યું તેમ જ થશે' એમ કહી, તે વિદ્વાન કપિલ પાસે ગયો.
પ્રશ્રયાવનતો ભૂત્વા શનૈરિદમુવાચ હ
વિનમ્ર અને નમ્ર થઈને, તેણે ધીમે ધીમે આ શબ્દો કહ્યા.
કોપં ચ સંહર ક્ષિપ્રં લોકપ્રક્ષયકારકમ્
તારો ક્રોધ, જે જગતને વિનાશ તરફ લઈ જાય છે, તેને જલદી શાંત કર.
પ્રશાન્તિમુપયાહ્યાશુલોકાઃ સંતુ ગતવ્યથાઃ
જગત શાંતિ પામે અને બધાં દુઃખથી મુક્ત થાય.
યે ત્વત્ક્રોધાગ્નિનિર્દગ્ધાસ્તત્સંતતિમવેહિ મામ્
પણ જે લોકો તારા ક્રોધની અગ્નિથી ભસ્મ થયાં છે, તેમને મારા વંશજ જ જાણ.
સો ઽહં તસ્ય નિયોગેન ત્વત્પ્રસાદાભિકાઙ્ક્ષયા
હું તેમના આદેશથી અને તારો આશીર્વાદ મેળવવાની ઇચ્છાથી આવું કર્યું છે.
ઇતિ તદ્વચનં શ્રુત્વા યોગીન્દ્રપ્રવરો મુનિઃ
આવી વાતો સાંભળી, યોગીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવા મુનિએ
સ્વાગતં ભવતો વત્સ દિષ્ટ્યા ચ ત્વમિહાગતઃ
"આપનું સ્વાગત છે, વત્સ. શુભ સંજોગે તમે અહીં આવ્યા છો."
અધિક્ષિપ્તો ઽસ્ય યજ્ઞો ઽપિ પ્રાગતઃ સંપ્રવર્ત્તતામ્
"અડધે અટકેલો યજ્ઞ પણ હવે ફરી શરૂ થવા તૈયાર છે."
દાસ્યે સુદુર્લભમપિ ત્વદ્ભક્તિપરિતોષિતઃ
"તારી ભક્તિથી પ્રસન્ન થઈને હું દુર્લભ વસ્તુ પણ આપીશ."
પાપાનાં મરણં ત્વેષાં ન ચ શોચિતુમર્હસિ
"દુષ્ટોનું મૃત્યુ થયું છે, એ માટે તારે દુઃખ કરવું જોઈએ નહીં."
વરં દદાસિ ચેન્મહ્યં વરયે ત્વાં મહામુને
"જો તમે મને વર આપો છો, મહામુનિ, તો હું તમને જ વર રૂપે પસંદ કરું છું."
ત્વદ્રોષપાવકપ્લુષ્ટાઃ પિતરો યે મમાખિલાઃ
"મારા બધા પિતૃઓ, જેમને તમારા ક્રોધની અગ્નિએ દાઝ્યા છે—"
બ્રહ્મદણ્ડહતાનાં તુ ન હિ પિણ્ડોદકક્રિયાઃ
"બ્રહ્માના શાપથી મૃત્યુ પામેલા માટે પિંડદાન કે તર્પણની વિધિ નથી."
વિદ્યતે પિતૃસાલોક્યં ન ખલુ શ્રુતિચોદિતમ્
"એવા લોકો માટે પિતૃલોકની પ્રાપ્તિ પણ શાસ્ત્રોમાં કહેવાયેલી નથી."