તસ્ય ચાર્ણવગંભીરાદ્વપુષઃ કોપપાવકઃ
તેના શરીરના સાગર જેવી ઊંડાઈમાંથી ક્રોધની અગ્નિ પ્રગટ થઈ.
શુશુભે ધર્ષણક્રોધપરામર્શવિદીપિતઃ
અપમાન અને ગુસ્સાથી પ્રેરિત એ અગ્નિ તેજથી પ્રગટ થઈ.
તદાક્ષિણી ક્ષણં રાજન્રાજેતાં સુભૃશારુણે
ત્યારે, રાજા, એક ક્ષણ માટે તેના આંખો અત્યંત લાલ થઈ ગઈ.
તતો ઽપ્યુદ્વર્ત્તમાનાભ્યાં નેત્રાભ્યાં નૃપનન્દનાન્
પછી, તેની આંખો ઉપર ઉઠી, તેણે રાજકુમારો તરફ જોયું.
ક્રુદ્ધસ્ય તસ્યનેત્રાભ્યાં સહસા પાવકાર્ચિષઃ
તેના ગુસ્સામાં, તેની આંખોમાંથી અચાનક અગ્નિના જ્વાળા ફાટી નીકળી.
સધૂમકવલોદગ્રાઃ સ્ફુલિઙ્ગૌઘમુચો મુહુઃ
ઘણા ધૂમાડા અને તેજસ્વી જ્વાળાઓ વારંવાર ચમકતી ચીંગારીઓ વરસાવતી હતી.
વ્યાલોદરૌગ્રકુહરા જ્વાલા સ્તન્નેત્રનિર્ગતાઃ
તેની આંખોમાંથી, સાપના ખોલ જેવી ભયાનક જ્વાળાઓ નીકળી.
ક્રોધાગ્નિઃ સુમહારાજ જ્વાલાવવ્યાપ્તદિગન્તરઃ
હે મહારાજ, ગુસ્સાનો અગ્નિ તેની જ્વાળાઓથી આખા દિશા અને આકાશમાં ફેલાઈ ગયો.
દગ્ધાંશ્ચકાર તાન્સર્વાનાવૃણ્વાનો નભસ્તલમ્
તેને બધાને ભસ્મ કરી નાખ્યા અને આખું આકાશ પણ ઢાંકી લીધું.
મહીરજોભિશ્ચ નિતાન્તમુદ્ધતૈઃ સમાવૃતં લોક મભૂદ્ભૃશાતુરમ્
પૃથ્વીમાંથી ઉડેલા ભારે ધૂળના વાદળોથી આખું જગત ખૂબ જ દુઃખી અને ઘેરાઈ ગયું.
શિખાભિરુર્વીશસુતાનશેષતો દદાહ સદ્યઃ સુર વિદ્વિષસ્તાન્
તેની જ્વાળાઓથી, તેણે દેવોના દુશ્મન એવા પૃથ્વીના બધા પુત્રોને તરત જ ભસ્મ કરી નાખ્યા.
સાગરાંસ્તાનશેષેણ ભસ્મસાદકરોત્સ તાન્
તેને સાગરો અને બાકી બધું પણ રાખ બની ગયું.
જજ્વલુઃ સહસા દાવે તરવો નીરસા ઇવ
એકાએક, વૃક્ષો જંગલની સુકા લાકડાની જેમ ધધકી ઉઠ્યા.
અન્યોન્યમબુવન્દેવા વિસ્મિતા ઋષિભિઃ સહ
દેવતાઓ અને ઋષિઓ એકબીજાને આશ્ચર્યથી જોઈ રહ્યા હતા.
દુરન્તઃ ખલુ લોકે ઽસ્મિન્નરાણામસદાત્મનામ્
આ દુનિયામાં દુષ્ટ માણસો માટે બચાવવું ખરેખર અઘરું છે.
યુગપદ્વિલયં પ્રાપ્તાઃ સહસૈવ તૃણાગ્નિવત્
બધા એકસાથે, ઘાસને અગ્નિ ભસ્મ કરે એમ, વિનાશ પામ્યા.
આજીવાન્તમિમે હર્તુ દિષ્ટ્યા સંક્ષયમાગતાઃ
જેઓએ બીજાનું જીવન લીધું હતું, તેઓ હવે ભાગ્યવશે સંપૂર્ણ વિનાશ પામ્યા.
ઇહ કૃત્વાશુભં કર્મ કઃપુમાન્વિન્દતે સુખમ્
આ દુનિયામાં દુષ્કર્મ કર્યા પછી, કોણે ક્યારેય સુખ પામ્યું છે?
બ્રહ્મદણ્ડહતાઃ પાપા નિરયં શાશ્વતીઃ સમાઃ
બ્રહ્માના દંડથી દંડિત પાપી લોકો અનંત વર્ષો સુધી નરકમાં રહે છે.
દુરતશ્ચ પરિત્યાજ્યમિતરલ્લોકનિન્દિતમ્
જે કંઈ દુનિયા દ્વારા નિંદનીય છે, તેને દૂરથી જ ટાળી દેવું જોઈએ.
નાચરેત્કસ્યચિદ્દ્રોહમનિત્યં જીવનં યતઃ
કોઈએ પણ બીજાને નુકસાન ન કરવું જોઈએ, કારણ કે જીવન અસ્થિર છે.
સંસારશ્ચાતિનિસ્સારસ્તત્કથં વિશ્વસેદ્બુધઃ
આ સંસાર તો સંપૂર્ણ નિરર્થક છે, તો વિવેકી માણસ એમાં કેવી રીતે વિશ્વાસ રાખી શકે?
મુનિક્રોધેન્ધનીભૂતા વિનેશુઃ સગરાત્મજાઃ
મુનિની ક્રોધરૂપ અગ્નિમાં સગરના પુત્રો ભસ્મ થઈ ગયા.
અવાપુર્નિરયં સદ્યઃ સાગરાસ્તે સ્વકમભિઃ
સગરના એ પુત્રોએ પોતાના કર્મો વડે તરત જ નરક પ્રાપ્ત કર્યો.
ક્ષણેન લોકાનખિલાનુદ્યતો દગ્ધુમઞ્જસા
એક પળમાં જ એ સર્વે લોકોને પૂરેપૂરા દહન કરવા તે તૈયાર થયો.
તુષ્ટુવુસ્તે મહાત્માનં ક્રોધાગ્નિશમનાર્થિનઃ
ક્રોધની આગ શમાવવા ઈચ્છીને તેઓએ એ મહાત્માને સ્તુતિ કરી.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમાભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે સગરચરિતેસાગરાવિનાશો નામ ત્રિપઞ્ચશત્તમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના મધ્યમ ભાગના તૃતીય ઉપોદ્ધાત પાદમાં વાયુવચિત 'સગરચરિતે સગરાવિનાશ' નામે ત્રિપંચાશિતમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
નો ચેદકાલે લોકો ઽયં સકલસ્તેન દહ્યતે
સમયસર રોકવામાં ન આવે તો એ અગ્નિ આખું જગત ભસ્મ કરી નાખે.
ક્ષમસ્વ સંહર ક્રોધં નમસ્તે વિપ્રપુઙ્ગવ
ક્ષમા કરો, તમારો ક્રોધ પાછો ખેંચો; આપને વંદન છે, બ્રાહ્મણશ્રેષ્ઠ.
તૂર્ણમેવ ક્ષયં નિન્યે ક્રોધાગ્નિમતિભૈરવમ્
અતિ ભયાનક ક્રોધાગ્નિએ તરત જ વિનાશ લાવ્યો.