ધર્મશીલે તદા વાલે ચકારાંશુમતિ પ્રભુઃ
પછી, ધર્મપ્રિય બાળકમાં, અંશુમતીએ વિધિ કર્યાં.
વવૃધુઃ સઘશઃ સર્વે પરસ્પરમનુવ્રતાઃ
બધા સગરપુત્રો પરસ્પર પ્રેમથી સાથે વધ્યા.
અધર્મશીલા નિતરામેકઘર્માણ એવ ચ
તેમનું વર્તન સંપૂર્ણપણે અયોગ્ય હતું અને તેઓ સંપૂર્ણપણે દુષ્કર્મોમાં જ લાગેલા હતા.
અધૃષ્યાઃ સર્વભૂતાનાં જનોપદ્રવકારિણઃ
તેઓ બધા જીવોથી અપરાજેય હતા અને લોકોએ બહુ દુઃખ આપતા હતા.
બબાધિરે જગત્સર્વમસુરા ઇવ કામતઃ
તેમણે આખા જગતને પોતાની ઈચ્છાથી અસુરો જેવી પીડા આપી.
નિઃસ્વાધ્યાય વષટ્કારં બભૂવાર્તં વિશેષતઃ
ખાસ કરીને, વેદપાઠ અને 'વષટ્' ઉચ્ચારણ બંધ થઈ ગયું હતું અને બધે દુઃખ વ્યાપી ગયું હતું.
પ્રક્ષોભં પરમં જગ્મુર્દેવાસુરમહોરગાઃ
દેવતાઓ, અસુરો અને મહાન સાપો ખૂબ જ અસ્વસ્થ અને ચિંતિત થઈ ગયા.
તપઃ સમાધિભઙ્ગશ્ચ પ્રબભૂવ તપસ્વિનામ્
તપસ્વીઓના તપ અને ધ્યાનમાં ખલેલ પડવા લાગ્યો.
દુઃશેન મહાતાવિષ્ટા વિરિઞ્જભવનં યયુઃ
મોટા દુઃખથી પીડાઈને તેઓ બ્રહ્માનું ઘર શોધવા ગયા.
શશંસુઃ સકલં તસ્મૈ સાગરાણાં વિચેષ્ટિતમ્
તેમણે બ્રહ્માને સાગરોના બધા કૃત્યો કહી સંભળાવ્યા.
ક્ષણમન્તર્મના ભૂત્વા જગાદ સુરસત્તમઃ
થોડું વિચારીને, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ એવા બ્રહ્માએ વાત કરી.
વિનઙ્ક્ષ્યન્ત્યચિરેમૈવ સાગરા નાત્ર સંશયઃ
સાગર વંશના લોકો ટૂંક સમયમાં નાશ પામશે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
નિમિત્તમાત્રમન્યત્તુ સ એવ સકલેશિતા
માત્ર એક બહાનું જ બનશે, પણ સાચો કર્તા તો એ સર્વેશ્વર જ છે.
સર્વૈર્ભવદ્ભિરધુના તત્કર્ત્તવ્યમતં દ્રિતૈઃ
હવે તમે બધા, જે કરવું જરૂરી છે તે તરત જ કરો.
જાતો જગદ્ધિતાર્થાય યોગીન્દ્રપ્રવરો ભુવિ
જગતના કલ્યાણ માટે યોગીઓમાં શ્રેષ્ઠ એવો એક ભૂમિ પર જન્મ્યો છે.
ધ્યાયન્નાસ્તે ઽધુનાંઽભોધાવેકાન્તે તત્ર કુત્ર ચિત્
હમણાં એ મહાસાગર પાસે ક્યાંક એકાંતમાં ધ્યાનમાં બેસ્યો છે.
ધ્યાનાવ સાનમિચ્છન્તસ્તિષ્ઠધ્વં તદુપહ્વરે
તમે એના ધ્યાન દરમિયાન મળવાની ઈચ્છા રાખો અને એના નજીક જ રોકાઓ.
નત્વા તસ્મૈ વદિષ્યધ્વં સ વઃ શ્રેયો વિધાસ્યતિ
પહેલાં તેને વંદન કરીને, પછી વાત કરો; એ તમારું કલ્યાણ કરશે.
કુરુધ્વં ચ તથા યૂયં પ્રવૃત્તિં વિબુધોત્તમાઃ
અને હે દેવોમાં શ્રેષ્ઠો, તમે પણ એ પ્રમાણે જ વર્તન કરો.
ગત્વા તં વિબુધશ્રેષ્ટં તે કૃતાઞ્જલયો ઽબ્રુવન્
પછી તેઓ એ દેવોમાં શ્રેષ્ઠ પાસે ગયા અને હાથ જોડીને વાત કરી.
ઉપદ્રુતં જગત્સર્વંસાગરૈઃ સંપ્રણશ્યતિ
સમગ્ર જગત સાગરોથી પીડાઈને વિનાશ પામે છે.
વિષ્ણોરંશેન યોગીન્દ્રસ્વરૂપી ભુવિ સંસ્થિતઃ
પૃથ્વી પર તે વિષ્ણુના અંશરૂપે, સર્વોચ્ચ યોગી તરીકે વિરાજે છે.
સ્વેચ્છયા તે ધૃતો દેહો ન તુ ત્વં તપતાં વરઃ
તમારું શરીર તમારી ઈચ્છાથી જ ટકી રહ્યું છે, હે તપસ્વીઓમાં શ્રેષ્ઠ, એ તમે નથી.
વિધાતું સ્વેચ્છયા બ્રહ્મન્ભવાઞ્છક્રોત્યસંશયમ્
હે બ્રહ્મણ, તમે તમારી ઈચ્છાથી સર્જન કરો છો, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
પરિત્રાતા ત્વમસ્માકં વિનિવર્ત્તય ચાપદમ્
તમે અમારા રક્ષક છો, કૃપા કરીને આ આપત્તિ દૂર કરો.
સાગરૈર્દહ્યમાનાનાં લોકત્રયનિવાસિનામ્
ત્રણે લોકમાં રહેતા લોકો, જે સાગરોથી દાઝાઈ રહ્યા છે,
ત્રાતુમર્હસિ તસ્માત્ત્વં લોકાનસ્માંશ્ચ સુવ્રત
હે સદ્ગુણવંત, તેથી તમે અમને અને લોકોએ રક્ષા કરવી જોઈએ.
ઇત્યુક્તઃ સકલૈર્દેવૈરુન્મીલ્ય નયને શનૈઃ
આ રીતે સર્વે દેવતાઓએ કહ્યાના પછી, તેણે ધીમે ધીમે આંખો ખોલી.
સ્વકર્મણૈવ નિર્દગ્ધાઃ પ્રવિનઙ્ક્ષ્યન્તિ સાગરાઃ
સાગરો પોતાના કર્મથી દાઝાઈને નાશ પામશે.
અહં તુ કારણં તેષાં વિનાશાય દુરાત્મનામ્
હું જ એ દુષ્ટ ચિત્તવાળા સાગરોના વિનાશનું કારણ છું.