વરયામાસ તનયં પુત્રાનન્યાસ્તથા પરા
એક પત્નીએ પુત્રની ઇચ્છા કરી, બાકીનીએ પણ એ જ ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
સભાર્યામનુમાન્યૈનં વિસસર્જ પુરીં પ્રતિ
પત્ની સાથે અનુમતિ મેળવી, તેણે શહેર તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
રથમારુહ્ય વેગેન સપ્રિયઃ પ્રયયૌ પુરીમ્
રથમાં ચડીને, પ્રિયજન સાથે ઝડપથી શહેર તરફ ગયો.
આનન્દિતઃ પૌરજનૈ રેમે પરમયા મુદા
નાગરિકોની ખુશીથી આનંદિત થઈ, તેણે પરમ આનંદ માણ્યો.
રાજ્ઞે પ્રાવોચતાં ગર્ભં મુદા પરમયા યુતે
પરમ આનંદથી, તેમણે રાજાને ગર્ભાવસ્થાની વાત સંભળાવી.
સહ સંતોષસંપત્ત્યા પિત્રોઃ પૌરજનસ્ય ચ
સંતોષ અને સમૃદ્ધિ સાથે, માતાપિતા અને નાગરિકો સૌ ખુશ થયા.
અસૂયતાગ્નિગર્ભાભં કુમારમમિતદ્યુતિમ્
તે સ્ત્રીએ અગ્નિ જેવી તેજસ્વી, અપરંપાર પ્રકાશ ધરાવતો પુત્ર જન્માવ્યો.
અસમઞ્ચસ ઇત્યેવ નામ તસ્યા કરોન્નૃપઃ
રાજાએ તેનું નામ અસમાન્જસ રાખ્યું.
સંપ્રસૂતં તુ તં ત્યક્તં દૃષ્ટ્વા રાજાકરોન્મનઃ
પુત્ર જન્મ્યો અને પછી ત્યજી દેવાયો તે જોઈને રાજાને ચિંતા લાગી.
સમ્યક્ સંભાવિતો રાજ્ઞા તમુવાચ ત્વરાન્વિતઃ
રાજાએ યોગ્ય આદર આપીને, ઉતાવળથી તેની સાથે વાત કરી.
પુત્રાણાં ષષ્ટિસાહસ્રબીજભૂતો યતસ્તવ
કેમ કે તું સાઠ હજાર પુત્રોના મૂળરૂપ છે.
નિઃક્ષિપ્ય સપિધાનેષુ રક્ષણીયં પૃથક્પૃથક્
તેમને અલગ અલગ વાસણોમાં રાખી, દરેકને જુદાં જુદાં રીતે સાચવવા.
યથોક્તસંખ્યા પત્રાણાં ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
પાંદડાની જે સંખ્યા કહેવામાં આવી છે, એ પ્રમાણે જ થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એવં તે ષષ્ટિસાહસ્રં પુત્રાણાં જાયતે નૃપ
એ રીતે, રાજા, તને સાઠ હજાર પુત્રો થશે.
રાજા ચ તત્તથા ચક્રે યથૌર્વેણ સમીરિતમ્
અને રાજાએ ઉર્વી કહે મુજબ બધું જ કર્યું.
ભિત્ત્વાભિત્ત્વા પુનર્જજ્ઞુઃ સહસૈવાનુવાસરમ્
વારંવાર ફાટીને, તેઓ અચાનક, રોજ રોજ જન્મતા ગયા.
વવૃધુઃ સંઘશો રાજન્ષષ્ટિસાહસ્રસંખ્યાયા
એ બધા જૂથોમાં વધતા ગયા, રાજા, અને તેમની સંખ્યા સાઠ હજાર હતી.
બભૂવુસ્તે દુરાધર્ષાઃ ક્રૂરાત્માનો વિશેષતઃ
તેઓ દુર્જય બની ગયા, અને ખાસ કરીને ક્રૂર સ્વભાવ ધરાવતા હતા.
કેશિનીતનયં ત્વેકં બહુમાન સુતં પ્રિયમ્
પણ કેશિનીએ એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે ખૂબ માન્ય અને પ્રિય હતો.
સચાપ્યાનન્દયામાસ સ્વગુણૈઃ સુહૃદો ઽખિલાન્
એણે પોતાના ગુણોથી બધા મિત્રોને આનંદિત કર્યા.
અજાયત સુતઃ શ્રીમાનંશુમાનિતિ વિશ્રુતઃ
એક તેજસ્વી પુત્ર જન્મ્યો, જે અમ્શુમાન નામે પ્રસિદ્ધ થયો.
પ્રીણયામાસ સુત્દૃદઃ સ્વપિતામહમેવ ચ
એણે પોતાની સ્થિરતાથી પિતા અને દાદાને પ્રસન્ન કર્યા.
આવિષ્ટો નષ્ટચેષ્ટો ઽભૂત્સ પિશાચેન કેન ચિત્
કોઈ પિશાચના પ્રભાવથી એમાં પ્રવેશ થયો અને એ નિષ્ક્રિય થઈ ગયો.
કસ્યાચિદ્વિષયે રાજ્ઞઃ પ્રભૂતધનધાન્યવાન્
કોઈ રાજાના રાજ્યમાં, જ્યાં ધન અને અનાજની પ્રચુરતા હતી.
દૃષ્ટ્વા ગ્રહીતુમારેભે વણિગ્લોભવરિપ્લુતઃ
એ જોઈને, વેપારી લોભમાં પડીને તે મેળવવા દોડ્યો.
ક્ષુધિતો ઽહં ચિરાદસ્મિન્નિવસન્નિધિપાલકઃ
હું અહીં ઘણાં સમયથી ખજાનાનો રક્ષક બનીને રહ્યો છું અને હવે ભૂખ્યો છું.
કામતઃ પ્રતિગૃહ્ણીષ્વ નિધિમેનં મમાજ્ઞયા
મારી આજ્ઞાથી, તને જેવું ગમે તેમ આ ખજાનો લઈ જા.
આદત્ત ચ નિધિં તં તુ પિશાચેનાનુમોદિતઃ
પિશાચની મંજૂરીથી, તેણે એ ખજાનો લઈ લીધો.
પ્રતિશ્રુતાપ્રદાનોત્થરોષં ન શ્રદ્દધે નૃપ
રાજા, આપેલી પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ ન થાય ત્યારે જે ગુસ્સો આવે છે, એ પર વિશ્વાસ કર્યો નહીં.
અપનીતધનઃ સો ઽપિ મમાર વ્યથિતઃ ક્ષુધા
ધન ગુમાવ્યા પછી, એ પણ ભૂખથી પીડાઈને મરી ગયો.