પત્નીભ્યાં સહ ધર્માત્મા ભક્તિયુક્તશ્ચિરં તદા
પછી ધર્મનિષ્ઠ પતિએ પોતાની પત્નીઓ સાથે ભક્તિપૂર્વક લાંબા સમય સુધી વિતાવ્યો.
મુનેરતનુતાં પ્રીતિં વિનયાચારભક્તિભિઃ
વિનમ્રતા, સારા વર્તન અને ભક્તિથી તેણે ઋષિને પ્રસન્ન કર્યો.
રાજપત્ન્યૌ સમાહૂય ઇદં વચનમ બ્રવીત્
રાજાની પત્નીઓને બોલાવીને તેણે આ વચન કહ્યું.
દાસ્યામિ તં ન સંદેહો યદ્યપિ સ્યાત્સુદુર્લ્લભમ્
હું આ આપશ, તેમાં કોઈ શંકા નથી, ભલે એ બહુ દુર્લભ હોય.
ઊચતુર્ભગવાન્પુત્રાન્કામયાવેતિ સાદરમ્
ભગવાને સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'પુત્રોની ઇચ્છા કરો.'
રાજ્ઞશ્ચપ્રિયકામેન વરો દત્તો ઽયમીપ્સિતઃ
રાજા પ્રત્યેના પ્રેમથી, ઈચ્છિત વરદાન આપવામાં આવ્યું છે.
ભવેતાં ધ્રુવમન્યચ્ચ શ્રૂયતાં વચનં મમ
એ નિશ્ચિતપણે થશે, હવે મારું બીજું વચન સાંભળો.
તથાપિ તસ્ય કલ્પાન્તં સંભૂતિશ્ચ ભવિષ્યતિ
છતાં પણ, યુગના અંતે તેની જન્મકથા ચોક્કસ થશે.
અકૃતાર્થાશ્ચ તે સર્વે વિનઙ્ક્ષ્યન્ત્યચિરાદિવ
પણ, જે બધાએ પોતાનું કાર્ય પૂરું ન કર્યું હોય, તેઓ ઝડપથી નાશ પામશે.
અભીપ્સિતં તુ યદ્યસ્યાઃ સ્વેચ્છયા તત્પ્રકીર્ત્યતામ્
જો તેને કંઈક ઇચ્છવું હોય, તો પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે કહી દેવું.
વરયામાસ તનયં પુત્રાનન્યાસ્તથા પરા
એક પત્નીએ પુત્રની ઇચ્છા કરી, બાકીનીએ પણ એ જ ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
સભાર્યામનુમાન્યૈનં વિસસર્જ પુરીં પ્રતિ
પત્ની સાથે અનુમતિ મેળવી, તેણે શહેર તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
રથમારુહ્ય વેગેન સપ્રિયઃ પ્રયયૌ પુરીમ્
રથમાં ચડીને, પ્રિયજન સાથે ઝડપથી શહેર તરફ ગયો.
આનન્દિતઃ પૌરજનૈ રેમે પરમયા મુદા
નાગરિકોની ખુશીથી આનંદિત થઈ, તેણે પરમ આનંદ માણ્યો.
રાજ્ઞે પ્રાવોચતાં ગર્ભં મુદા પરમયા યુતે
પરમ આનંદથી, તેમણે રાજાને ગર્ભાવસ્થાની વાત સંભળાવી.
સહ સંતોષસંપત્ત્યા પિત્રોઃ પૌરજનસ્ય ચ
સંતોષ અને સમૃદ્ધિ સાથે, માતાપિતા અને નાગરિકો સૌ ખુશ થયા.
અસૂયતાગ્નિગર્ભાભં કુમારમમિતદ્યુતિમ્
તે સ્ત્રીએ અગ્નિ જેવી તેજસ્વી, અપરંપાર પ્રકાશ ધરાવતો પુત્ર જન્માવ્યો.
અસમઞ્ચસ ઇત્યેવ નામ તસ્યા કરોન્નૃપઃ
રાજાએ તેનું નામ અસમાન્જસ રાખ્યું.
સંપ્રસૂતં તુ તં ત્યક્તં દૃષ્ટ્વા રાજાકરોન્મનઃ
પુત્ર જન્મ્યો અને પછી ત્યજી દેવાયો તે જોઈને રાજાને ચિંતા લાગી.
સમ્યક્ સંભાવિતો રાજ્ઞા તમુવાચ ત્વરાન્વિતઃ
રાજાએ યોગ્ય આદર આપીને, ઉતાવળથી તેની સાથે વાત કરી.
પુત્રાણાં ષષ્ટિસાહસ્રબીજભૂતો યતસ્તવ
કેમ કે તું સાઠ હજાર પુત્રોના મૂળરૂપ છે.
નિઃક્ષિપ્ય સપિધાનેષુ રક્ષણીયં પૃથક્પૃથક્
તેમને અલગ અલગ વાસણોમાં રાખી, દરેકને જુદાં જુદાં રીતે સાચવવા.
યથોક્તસંખ્યા પત્રાણાં ભવિષ્યતિ ન સંશયઃ
પાંદડાની જે સંખ્યા કહેવામાં આવી છે, એ પ્રમાણે જ થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
એવં તે ષષ્ટિસાહસ્રં પુત્રાણાં જાયતે નૃપ
એ રીતે, રાજા, તને સાઠ હજાર પુત્રો થશે.
રાજા ચ તત્તથા ચક્રે યથૌર્વેણ સમીરિતમ્
અને રાજાએ ઉર્વી કહે મુજબ બધું જ કર્યું.
ભિત્ત્વાભિત્ત્વા પુનર્જજ્ઞુઃ સહસૈવાનુવાસરમ્
વારંવાર ફાટીને, તેઓ અચાનક, રોજ રોજ જન્મતા ગયા.
વવૃધુઃ સંઘશો રાજન્ષષ્ટિસાહસ્રસંખ્યાયા
એ બધા જૂથોમાં વધતા ગયા, રાજા, અને તેમની સંખ્યા સાઠ હજાર હતી.
બભૂવુસ્તે દુરાધર્ષાઃ ક્રૂરાત્માનો વિશેષતઃ
તેઓ દુર્જય બની ગયા, અને ખાસ કરીને ક્રૂર સ્વભાવ ધરાવતા હતા.
કેશિનીતનયં ત્વેકં બહુમાન સુતં પ્રિયમ્
પણ કેશિનીએ એક પુત્રને જન્મ આપ્યો, જે ખૂબ માન્ય અને પ્રિય હતો.
સચાપ્યાનન્દયામાસ સ્વગુણૈઃ સુહૃદો ઽખિલાન્
એણે પોતાના ગુણોથી બધા મિત્રોને આનંદિત કર્યા.