વૃકસૂકરશાર્દૂલશરભર્ક્ષપ્લવઙ્ગમાઃ
ભેડિયા, વનદૂધ, વાઘ, શરભ, રીંછ અને વાંદરો—
વને ઽત્ર સહજં વૈરં હિત્વા મૈત્રીમુપાગતાઃ
આ વનમાં, પોતાનું કુદરતી વૈર છોડીને, સૌ મિત્રતા સાથે રહે છે.
ન ક્વાપિ દૃશ્યતે બ્રહ્મંસ્ત્વામૃતે ભુવિ દુર્લભા
હે બ્રાહ્મણ, તારા સિવાય પૃથ્વી પર આવું અદ્ભુત બીજે ક્યાંય જોવા મળતું નથી.
રિપુભિઃ સહ વિપ્રર્ષે સ્વરાજ્યં સમુપાગતઃ
હે વિદ્વાન ઋષિ, હું મારા શત્રુઓ સાથે પણ સ્વરાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું છે.
ત્વયોપદિષ્ટમાર્ગેણ સમ્યગ્રાજ્યમપાલયમ્
તારા બતાવેલા માર્ગે ચાલીને મેં રાજ્યની યોગ્ય રીતે રક્ષા કરી છે.
ભવદ્દિદૃક્ષા સંજાતા સાપેક્ષા ભૃગુપુઙ્ગવ
હે ભૃગુકુલના શ્રેષ્ઠ, તને જોવા માટે મારી અંદર અપેક્ષા અને ઇચ્છા ઉદ્ભવી છે.
પિતૃપિણ્ડપ્રદાનેન સહ સંરક્ષણં ભુવઃ
પિતૃઓને પિંડ આપીને સાથે સાથે પૃથ્વીની પણ રક્ષા કરી છે.
નાનયો ઽપહર્ત્તાં લોકંઽસ્મિન્ મમેતિ ત્વામુપાગતઃ
આ જગતને બીજું કોઈ લઈ ન જાય, એ વિચારીને હું તારી પાસે આવ્યો છું.
ઉવાચ ભગવાનૌર્વઃ સનિદેશમિદં વચઃ
ભગવાન ઔર્વે આ આજ્ઞાસહીત વચન કહ્યું.
અવાપ્સ્યતિ તતો ઽભીષ્ટં ભવાન્નાત્ર વિચારમા
તમે તમારું ઇચ્છિત ફળ અવશ્ય પ્રાપ્ત કરશો, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
પત્નીભ્યાં સહ ધર્માત્મા ભક્તિયુક્તશ્ચિરં તદા
પછી ધર્મનિષ્ઠ પતિએ પોતાની પત્નીઓ સાથે ભક્તિપૂર્વક લાંબા સમય સુધી વિતાવ્યો.
મુનેરતનુતાં પ્રીતિં વિનયાચારભક્તિભિઃ
વિનમ્રતા, સારા વર્તન અને ભક્તિથી તેણે ઋષિને પ્રસન્ન કર્યો.
રાજપત્ન્યૌ સમાહૂય ઇદં વચનમ બ્રવીત્
રાજાની પત્નીઓને બોલાવીને તેણે આ વચન કહ્યું.
દાસ્યામિ તં ન સંદેહો યદ્યપિ સ્યાત્સુદુર્લ્લભમ્
હું આ આપશ, તેમાં કોઈ શંકા નથી, ભલે એ બહુ દુર્લભ હોય.
ઊચતુર્ભગવાન્પુત્રાન્કામયાવેતિ સાદરમ્
ભગવાને સન્માનપૂર્વક કહ્યું: 'પુત્રોની ઇચ્છા કરો.'
રાજ્ઞશ્ચપ્રિયકામેન વરો દત્તો ઽયમીપ્સિતઃ
રાજા પ્રત્યેના પ્રેમથી, ઈચ્છિત વરદાન આપવામાં આવ્યું છે.
ભવેતાં ધ્રુવમન્યચ્ચ શ્રૂયતાં વચનં મમ
એ નિશ્ચિતપણે થશે, હવે મારું બીજું વચન સાંભળો.
તથાપિ તસ્ય કલ્પાન્તં સંભૂતિશ્ચ ભવિષ્યતિ
છતાં પણ, યુગના અંતે તેની જન્મકથા ચોક્કસ થશે.
અકૃતાર્થાશ્ચ તે સર્વે વિનઙ્ક્ષ્યન્ત્યચિરાદિવ
પણ, જે બધાએ પોતાનું કાર્ય પૂરું ન કર્યું હોય, તેઓ ઝડપથી નાશ પામશે.
અભીપ્સિતં તુ યદ્યસ્યાઃ સ્વેચ્છયા તત્પ્રકીર્ત્યતામ્
જો તેને કંઈક ઇચ્છવું હોય, તો પોતાની ઈચ્છા પ્રમાણે કહી દેવું.
વરયામાસ તનયં પુત્રાનન્યાસ્તથા પરા
એક પત્નીએ પુત્રની ઇચ્છા કરી, બાકીનીએ પણ એ જ ઇચ્છા વ્યક્ત કરી.
સભાર્યામનુમાન્યૈનં વિસસર્જ પુરીં પ્રતિ
પત્ની સાથે અનુમતિ મેળવી, તેણે શહેર તરફ પ્રસ્થાન કર્યું.
રથમારુહ્ય વેગેન સપ્રિયઃ પ્રયયૌ પુરીમ્
રથમાં ચડીને, પ્રિયજન સાથે ઝડપથી શહેર તરફ ગયો.
આનન્દિતઃ પૌરજનૈ રેમે પરમયા મુદા
નાગરિકોની ખુશીથી આનંદિત થઈ, તેણે પરમ આનંદ માણ્યો.
રાજ્ઞે પ્રાવોચતાં ગર્ભં મુદા પરમયા યુતે
પરમ આનંદથી, તેમણે રાજાને ગર્ભાવસ્થાની વાત સંભળાવી.
સહ સંતોષસંપત્ત્યા પિત્રોઃ પૌરજનસ્ય ચ
સંતોષ અને સમૃદ્ધિ સાથે, માતાપિતા અને નાગરિકો સૌ ખુશ થયા.
અસૂયતાગ્નિગર્ભાભં કુમારમમિતદ્યુતિમ્
તે સ્ત્રીએ અગ્નિ જેવી તેજસ્વી, અપરંપાર પ્રકાશ ધરાવતો પુત્ર જન્માવ્યો.
અસમઞ્ચસ ઇત્યેવ નામ તસ્યા કરોન્નૃપઃ
રાજાએ તેનું નામ અસમાન્જસ રાખ્યું.
સંપ્રસૂતં તુ તં ત્યક્તં દૃષ્ટ્વા રાજાકરોન્મનઃ
પુત્ર જન્મ્યો અને પછી ત્યજી દેવાયો તે જોઈને રાજાને ચિંતા લાગી.
સમ્યક્ સંભાવિતો રાજ્ઞા તમુવાચ ત્વરાન્વિતઃ
રાજાએ યોગ્ય આદર આપીને, ઉતાવળથી તેની સાથે વાત કરી.