રાજાનમબ્રવીદૌર્વઃ શનૈર્મૃદ્વક્ષરં વચઃ
ઔર્વ મુનિએ રાજાને ધીમી અને મૃદુ વાણીથી સંબોધન કર્યું.
અપિધર્મેણ સકલાઃ પ્રજાસ્ત્વં પરિરક્ષસિ
શું તું ધર્મ પ્રમાણે તમામ પ્રજાનું રક્ષણ કરે છે?
ફલન્તિ હિ ગુણાસ્તુભ્યં ત્વયા સમ્યક્પ્રચોદિતાઃ
નિશ્ચયે, તારા દ્વારા ઉત્તમ રીતે પ્રેરિત ગુણો તને ફળ આપે છે.
દિષ્ટ્યા ચ સકલં રાજ્યં ત્વયા ધર્મેણ રક્ષ્યતે
સૌભાગ્યથી, તું તારા સમગ્ર રાજ્યનું રક્ષણ ધર્મથી કરે છે.
ન તં રક્ષતિ કિં ધર્મઃ સ્વયં યેનાભિરક્ષિતઃ
જે પોતે ધર્મનું રક્ષણ કરે છે, તેને ધર્મ કેમ રક્ષતો નથી?
સબલોનગરીં પ્રાપ્તઃ કૃતદારો ભવાનિતિ
તું તારી શક્તિ અને પત્ની સાથે શહેરમાં આવી ગયો છે.
ભવન્તિ સુખિનો નૂનં તેનૈવેહ પરત્ર ચ
નિશ્ચયે, આવા લોકો અહીં અને પરલોકમાં સુખી રહે છે.
ભાર્યાભ્યાં સહિતો રાજન્સમાયાતો ઽસિ મે વદ
હે રાજા, તું તારી પત્નીઓ સાથે અહીં આવ્યો છે, હવે તારો હેતુ મને કહો.
કૃતાઞ્જલિપુટો ભૂત્વા પ્રાહ તં મધુરં વચઃ
હાથ જોડીને તેણે મીઠા શબ્દોમાં તેને ઉત્તર આપ્યો.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે સગરસ્યૌર્વાશ્રમગમનં નામ પઞ્ચશત્તમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના વાયુવચનિત મધ્યભાગના ત્રીજા ઉપોદ્ધાતપાદમાં 'સગરનું ઔર્વ આશ્રમમાં આગમન' નામે પચાસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
યસ્ય મે ત્વમનુધ્યાતા શમં ભાર્ગવસત્તમઃ
હે ભૃગુકુલના શ્રેષ્ઠ, હું સતત તારી જ સ્મૃતિ કરું છું, તેથી મને શાંતિ મળે છે.
સો ઽહં કથમશક્તઃ સ્યાં સકલારિવિનિગ્રહે
પછી તો બધા શત્રુઓને જીતવામાં હું અશક્ત કેમ રહી શકું?
ન હ્યન્યમભિજાનામિ ત્વામૃતે પિતરં ચ મે
હકીકતમાં, તારા અને મારા પિતાજી સિવાય બીજું કોઈ મને ઓળખાતું જ નથી.
વિજિતા યદનુસ્મૃત્યા શક્તિઃ સા તપસસ્તવ
તારી યાદથી જ તારા તપથી પ્રાપ્ત શક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
સ્રષ્ટું સંહર્ત્તુમપિ ચ શક્નોષ્યેવ ન સંશયઃ
નિઃસંદેહ, તું સર્જન અને સંહાર બંને કરવામાં સક્ષમ છે.
ઇહ તસ્યૈકદેશો ઽપિ દૃશ્યતે વિસ્મયપ્રદઃ
અહીં તો એની એક ઝાંખી પણ અદ્ભુત લાગે છે.
પિબત્યંભઃ શનૈર્બ્રહ્મન્નિઃશઙ્કં તે તપોવને
હે બ્રાહ્મણ, તારા આશ્રમમાં હરણ નિર્ભય થઈ ધીમે ધીમે પાણી પીવે છે.
કરોતિ મૃગશૃઙ્ગાગ્રે ગણ્ડકણ્ડૂયનં રુરુઃ
રુરુ હરણ પોતાના શિંગડાની ટોચથી ગાલ ખંજવે છે.
વ્યાઘ્રી ત્વત્તપસાવાસે સૈવ પુષ્ણાતિ તચ્છિશૂન્
તારા તપસ્થાનમાં વાઘણ પણ પોતાના બચ્ચાંને પોષે છે.
પ્રવિષ્ટો ઽનુસરન્તૌ ત્વદ્ભયાદેકત્ર તિષ્ઠતઃ
તારા ભયથી બધાં એકસાથે આવે છે અને એક જ જગ્યાએ રહે છે.
વૃકસૂકરશાર્દૂલશરભર્ક્ષપ્લવઙ્ગમાઃ
ભેડિયા, વનદૂધ, વાઘ, શરભ, રીંછ અને વાંદરો—
વને ઽત્ર સહજં વૈરં હિત્વા મૈત્રીમુપાગતાઃ
આ વનમાં, પોતાનું કુદરતી વૈર છોડીને, સૌ મિત્રતા સાથે રહે છે.
ન ક્વાપિ દૃશ્યતે બ્રહ્મંસ્ત્વામૃતે ભુવિ દુર્લભા
હે બ્રાહ્મણ, તારા સિવાય પૃથ્વી પર આવું અદ્ભુત બીજે ક્યાંય જોવા મળતું નથી.
રિપુભિઃ સહ વિપ્રર્ષે સ્વરાજ્યં સમુપાગતઃ
હે વિદ્વાન ઋષિ, હું મારા શત્રુઓ સાથે પણ સ્વરાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું છે.
ત્વયોપદિષ્ટમાર્ગેણ સમ્યગ્રાજ્યમપાલયમ્
તારા બતાવેલા માર્ગે ચાલીને મેં રાજ્યની યોગ્ય રીતે રક્ષા કરી છે.
ભવદ્દિદૃક્ષા સંજાતા સાપેક્ષા ભૃગુપુઙ્ગવ
હે ભૃગુકુલના શ્રેષ્ઠ, તને જોવા માટે મારી અંદર અપેક્ષા અને ઇચ્છા ઉદ્ભવી છે.
પિતૃપિણ્ડપ્રદાનેન સહ સંરક્ષણં ભુવઃ
પિતૃઓને પિંડ આપીને સાથે સાથે પૃથ્વીની પણ રક્ષા કરી છે.
નાનયો ઽપહર્ત્તાં લોકંઽસ્મિન્ મમેતિ ત્વામુપાગતઃ
આ જગતને બીજું કોઈ લઈ ન જાય, એ વિચારીને હું તારી પાસે આવ્યો છું.
ઉવાચ ભગવાનૌર્વઃ સનિદેશમિદં વચઃ
ભગવાન ઔર્વે આ આજ્ઞાસહીત વચન કહ્યું.
અવાપ્સ્યતિ તતો ઽભીષ્ટં ભવાન્નાત્ર વિચારમા
તમે તમારું ઇચ્છિત ફળ અવશ્ય પ્રાપ્ત કરશો, તેમાં કોઈ શંકા નથી.