કરૈશ્ચ સ નૃપાન્સર્વાંશ્ચક્રે સંકેતગાનપિ
ઉપહાર આપી, તેણે બધા રાજાઓને પોતાનો સહયોગી બનાવી લીધા.
અનુજજ્ઞે નરપતિઃ સમસ્તાનનુયાયિનઃ
રાજાએ પોતાના બધા અનુયાયીઓને સાથે આવવાની મંજૂરી આપી.
શનૈરપીડયન્દેશાન્સ્વરાજ્યમુપજગ્મિવાન્
ધીરે-ધીરે વિવિધ પ્રદેશોમાંથી પસાર થઈ, તેણે પોતાનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
નાનાજનપદૈસ્તૂર્મમયોધ્યાં સમુપાગમત્
વિવિધ પ્રદેશના લોકો સાથે, તેણે અયોધ્યાની નજીક પહોંચ્યો.
નગરીં તામલઞ્ચક્રે મહોત્સવસમુત્સુકઃ
મહોત્સવની આતુરતા સાથે, તેણે એ શહેરને શોભાવ્યું.
સિક્તસંમૃષ્ટભૂભાગા પૂર્ણકુમ્ભશતાવૃતા
ભૂમિ છાંટીને અને સાફ કરીને, આસપાસ સોંથી વધુ ભરેલા કળશો મૂકવામાં આવ્યા.
સર્વત્રાગરુધૂપાઞઢ્યા વિચિત્રકુસુમોજ્જ્વલા
દરેક જગ્યાએ સુગંધિત ધૂપ અને રંગબેરંગી ફૂલોની શોભા હતી.
પ્રસૂનલાજવર્ષૈશ્ચ સ્વલઙ્કૃતમહાપથા
મુખ્ય રસ્તાઓ ફૂલો અને લાજના વરસાદથી સુંદર રીતે શણગારવામાં આવ્યા.
સંબૂજિતાશેષવાસ્તુદેવતાગૃહમાલિની
ઘરના દેવતાઓના બધા મંદિરો શણગારીને પૂજવામાં આવ્યા.
પૌરજાનપદૈર્ત્દૃષ્ટૈઃ સર્વતઃ સમલઙ્કૃતા
શહેર અને ગામના લોકોના મેળાવડાથી ચારેય બાજુ શણગારાયું હતું.
વારકાતાકદબૈશ્ચ નગરીભિશ્ચ સવૃતાઃ
ઘડાં અને દીવટીઓ સાથે મહિલાઓ અને શહેરની યુવતીઓએ ઘેરી લીધું હતું.
સ તૈઃ સમેત્ય નૃપતિર્લબ્ધાશીર્વાદ સક્ત્ક્રિયઃ
તેમની સાથે મળીને, રાજાને આશીર્વાદ મળ્યા અને યોગ્ય રીતે સન્માન મળ્યો.
નાનાવાદિત્રસંઘોષમિશ્રેણ મધુરેણ ચ
અનેક પ્રકારના વાદ્યોના મીઠા અવાજ સાથે,
આનન્દયન્પ્રજાઃ સર્વાઃ પ્રવિવેશ પુરોત્તમમ્
બધા લોકોમાં આનંદ ફેલાવતો, તે શ્રેષ્ઠ શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
સંસ્તૂયમાનઃ સુભૃશં સૂતમાગધવન્દિભિઃ
સૂત, માગધ અને વંદીગણ દ્વારા તે ખૂબ જ વખાણવામાં આવ્યો.
કલતાલરવોન્મિશ્રવીણાવેણુતલસ્વનૈઃ
ત્યાં તાળ, વીણા, વાંસળી અને ઝાંઝના અવાજો એકબીજામાં મિશ્રિત હતા.
અન્વીયમાનો વિલસચ્છ્વેતચ્છત્રવિરાજિતઃ
તે તેજસ્વી સફેદ છત્રની છાયામાં ઝગમગતો, બધાના પીછે ચાલતો હતો.
પુરીમયોધ્યામવિશત્સ્વપુરીમિવ વાસવઃ
તે અયોધ્યા શહેરમાં એવો પ્રવેશ્યો જેમ ઇન્દ્ર પોતાનાં શહેરમાં જાય.
જગામ મધ્યેનગરં ગૃહં શ્રીમદલઙ્કૃતમ્
તે શહેરના મધ્યમાંથી પસાર થઈને સુંદર રીતે શોભાયમાન ઘરમાં ગયો.
પ્રવિવેશ ગૃહં માતુર્હૃષ્ટપુષ્ટજનાયુતમ્
તે પોતાની માતાના ઘરમાં પ્રવેશ્યો, જ્યાં આનંદિત અને સુખી લોકો ભરેલા હતા.
તત્પાદૌ સંસ્પૃશન્મૂર્ધ્ના પ્રણામમકરોત્તદા
પછી તેણે માથું તેના પગે લગાડીને નમન કર્યું.
સસંભ્રમં સમુત્થાય પર્યષ્વજત ચાત્મજમ્
માતા ઉત્સાહથી ઊભી થઈ અને પુત્રને ગળે લગાવ્યા.
સ તાં સંભાવ્ય કથયા તત્ર સ્થિત્વા ચિરાદિવ
તેને સન્માન આપીને, લાંબા સમય પછી મળ્યા હોય તેમ, ત્યાં રહીને વાતો કરી.
તતઃ સાનુચરો રાજા શ્વેતવ્યજનવીજિતઃ
પછી રાજા પોતાના સહયોગીઓ સાથે અને સફેદ પંખાથી પંખાવાતા,
સંપ્રવિશ્ય સભાં દિવ્યામનેકનૃપસેવિતામ્
ઘણા રાજાઓ દ્વારા સેવા થતી દિવ્ય સભામાં પ્રવેશ્યા.
સિંહાસને શુભે દિવ્યે નિષસાદ નરેશ્વરઃ
માણસોના રાજાએ સુંદર અને દિવ્ય સિંહાસન પર બેઠા.
નાનાવિધાઃ કથાઃ કુર્વન્સ તત્ર નૃપસત્તમઃ
ત્યાં એ શ્રેષ્ઠ રાજાએ વિવિધ પ્રકારની વાતો કરી.
પ્રતિજ્ઞાં પાલયિત્વૈવં જિતદિઙ્મણ્ડલો નૃપઃ
એ રીતે પ્રતિજ્ઞા પાળી, દિશાઓ જીતનાર રાજાએ,
સ્વપ્રભાવજિતાશેષવૈરિર્દિઙ્મણ્ડલાધિપઃ
પોતાના પરાક્રમથી બધા શત્રુઓને હરાવનાર દિશાઓના અધિપતિએ,
સ્વર્યાતસ્ય પિતુઃ પૂર્વં પરિભાવમમર્ષિતઃ
પહેલાં સ્વર્ગસ્થ થયેલા પિતાને જે અપમાન મળ્યું હતું, તે સહન ન કરી શક્યો.