ધિક્કૃતા સતતં સર્વેનૃશંસા નિરપત્રપાઃ
એ બધા લોકો દ્વારા સતત ધિક્કાર પામતા, નિર્દય અને નિર્લજ્જ બન્યા.
ક્રૂરાશ્ચ સંઘશો લોકે બભૂવુર્મ્લેછજાતયઃ
ક્રૂર અને ટોળા ટોળા કરીને, મ્લેચ્છ જાતિઓ જગતમાં ફેલાઈ ગઈ.
એતા અદ્યાપિ સદ્ભિઃ સતતમવમતા જાતયો ઽસત્પ્રવૃત્ત્યા વર્ત્તન્તે દુષ્ટચેષ્ટા જગતિ નરપતેઃ પાલયન્તઃ પ્રતિજ્ઞામ્
આ જાતિઓ આજેય સજ્જનો દ્વારા હંમેશા તિરસ્કૃત થાય છે; દુષ્ટ વર્તનથી તેઓ જગતમાં પોતાની પ્રતિજ્ઞા જાળવે છે, રાજન.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે સગરોપાખ્યાને સગરપ્રતિજ્ઞાપાલનં નામાષ્ટાચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના મધ્યમ ભાગના તૃતીય ઉપોધાતપાદના સગરોપાખ્યાનમાં 'સગર પ્રતિજ્ઞા પાલન' નામે અડતાલીસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
બલેન મહતા યુક્તો વિદર્ભાનભ્યવર્ત્તત
મોટી તાકાત સાથે, તેણે વિદર્ભ તરફ પ્રયાણ કર્યું.
કેશિન્યાખ્યામનુપમામનુરૂપાં ન્યવેદયત્
તેણે કેશિનીને અનન્ય અને યોગ્ય પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો.
શુભે મુહૂર્તે કેશિન્યાઃ પાર્ણિં જગ્રાહ ભૂમિપઃ
શુભ મુહૂર્તે, રાજાએ કેશિનીનો હાથ પકડી લીધો.
વિદર્ભરાજ્ઞા સંમન્ત્ર્ય તતો ગન્તું પ્રજક્રમે
વિદર્ભના રાજા સાથે સલાહ કર્યા પછી, તેણે આગળ જવાની તૈયારી કરી.
નિષ્ક્રમ્ય તત્પુરાદ્રાજા શૂરસેનાનુપેયિવાન્
તે શહેર છોડીને, રાજા શૂરસેનાની તરફ આગળ વધ્યો.
ધનૌઘૈસ્તર્પિતસ્તૈશ્ચ મધુરાયા વિનિર્યયૌ
મધુરામાં તેમને ધનથી સન્માનિત કરીને, તે ત્યાંથી વિદાય થયો.
કરૈશ્ચ સ નૃપાન્સર્વાંશ્ચક્રે સંકેતગાનપિ
ઉપહાર આપી, તેણે બધા રાજાઓને પોતાનો સહયોગી બનાવી લીધા.
અનુજજ્ઞે નરપતિઃ સમસ્તાનનુયાયિનઃ
રાજાએ પોતાના બધા અનુયાયીઓને સાથે આવવાની મંજૂરી આપી.
શનૈરપીડયન્દેશાન્સ્વરાજ્યમુપજગ્મિવાન્
ધીરે-ધીરે વિવિધ પ્રદેશોમાંથી પસાર થઈ, તેણે પોતાનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
નાનાજનપદૈસ્તૂર્મમયોધ્યાં સમુપાગમત્
વિવિધ પ્રદેશના લોકો સાથે, તેણે અયોધ્યાની નજીક પહોંચ્યો.
નગરીં તામલઞ્ચક્રે મહોત્સવસમુત્સુકઃ
મહોત્સવની આતુરતા સાથે, તેણે એ શહેરને શોભાવ્યું.
સિક્તસંમૃષ્ટભૂભાગા પૂર્ણકુમ્ભશતાવૃતા
ભૂમિ છાંટીને અને સાફ કરીને, આસપાસ સોંથી વધુ ભરેલા કળશો મૂકવામાં આવ્યા.
સર્વત્રાગરુધૂપાઞઢ્યા વિચિત્રકુસુમોજ્જ્વલા
દરેક જગ્યાએ સુગંધિત ધૂપ અને રંગબેરંગી ફૂલોની શોભા હતી.
પ્રસૂનલાજવર્ષૈશ્ચ સ્વલઙ્કૃતમહાપથા
મુખ્ય રસ્તાઓ ફૂલો અને લાજના વરસાદથી સુંદર રીતે શણગારવામાં આવ્યા.
સંબૂજિતાશેષવાસ્તુદેવતાગૃહમાલિની
ઘરના દેવતાઓના બધા મંદિરો શણગારીને પૂજવામાં આવ્યા.
પૌરજાનપદૈર્ત્દૃષ્ટૈઃ સર્વતઃ સમલઙ્કૃતા
શહેર અને ગામના લોકોના મેળાવડાથી ચારેય બાજુ શણગારાયું હતું.
વારકાતાકદબૈશ્ચ નગરીભિશ્ચ સવૃતાઃ
ઘડાં અને દીવટીઓ સાથે મહિલાઓ અને શહેરની યુવતીઓએ ઘેરી લીધું હતું.
સ તૈઃ સમેત્ય નૃપતિર્લબ્ધાશીર્વાદ સક્ત્ક્રિયઃ
તેમની સાથે મળીને, રાજાને આશીર્વાદ મળ્યા અને યોગ્ય રીતે સન્માન મળ્યો.
નાનાવાદિત્રસંઘોષમિશ્રેણ મધુરેણ ચ
અનેક પ્રકારના વાદ્યોના મીઠા અવાજ સાથે,
આનન્દયન્પ્રજાઃ સર્વાઃ પ્રવિવેશ પુરોત્તમમ્
બધા લોકોમાં આનંદ ફેલાવતો, તે શ્રેષ્ઠ શહેરમાં પ્રવેશ્યો.
સંસ્તૂયમાનઃ સુભૃશં સૂતમાગધવન્દિભિઃ
સૂત, માગધ અને વંદીગણ દ્વારા તે ખૂબ જ વખાણવામાં આવ્યો.
કલતાલરવોન્મિશ્રવીણાવેણુતલસ્વનૈઃ
ત્યાં તાળ, વીણા, વાંસળી અને ઝાંઝના અવાજો એકબીજામાં મિશ્રિત હતા.
અન્વીયમાનો વિલસચ્છ્વેતચ્છત્રવિરાજિતઃ
તે તેજસ્વી સફેદ છત્રની છાયામાં ઝગમગતો, બધાના પીછે ચાલતો હતો.
પુરીમયોધ્યામવિશત્સ્વપુરીમિવ વાસવઃ
તે અયોધ્યા શહેરમાં એવો પ્રવેશ્યો જેમ ઇન્દ્ર પોતાનાં શહેરમાં જાય.
જગામ મધ્યેનગરં ગૃહં શ્રીમદલઙ્કૃતમ્
તે શહેરના મધ્યમાંથી પસાર થઈને સુંદર રીતે શોભાયમાન ઘરમાં ગયો.
પ્રવિવેશ ગૃહં માતુર્હૃષ્ટપુષ્ટજનાયુતમ્
તે પોતાની માતાના ઘરમાં પ્રવેશ્યો, જ્યાં આનંદિત અને સુખી લોકો ભરેલા હતા.