તસ્માદસ્માન્મહાભાગ પરિત્રાતું ત્વમર્હસિ
એથી, મહાભાગ્યશાળી, હવે તું અમને બચાવા યોગ્ય છે.
શનૈર્વિલોકયામાસ શરણં સમુપાગતાન્
તેણે ધીરે ધીરે શરણમાં આવેલા લોકોને જોયા.
દૃષ્ટ્વા ત્વતપ્યદ્ભગવાન્સર્વભૂતાનુકંપકઃ
તેમને જોઈને, સર્વજીવો પર દયા ધરાવનાર ભગવાનનું હૃદય પગળી ગયું.
ઉજ્જીવયઞ્છનૈર્વાચા મા ભૈષ્ટેતિ મહામતિઃ
મહામતિએ મૃદુ વાણીથી કહ્યું: 'ડરશો નહીં,' અને તેમનું મનોબળ વધાર્યું.
સમયે સ્થાપયામાસ રાજ્ઞસ્તાઞ્જીવિતાર્થિનઃ
તેણે એ જીવ બચાવનારાઓને રાજાની રક્ષા હેઠળ રાખ્યા.
ગત્વા તં રાજવર્યં સ્વયમથ શનકૈઃ સાંત્વયિત્વા યથાવત્સપ્રાણાનામરીણામપગમનવિધાવભ્યનુજ્ઞાં યયાચે
પછી એ મહાન રાજા પાસે જઈ, ધીરે ધીરે યોગ્ય રીતે તેને શાંત કર્યા અને જીવતા તથા મૃત લોકોના વિદાય માટે મંજૂરી માંગી.
શ્રૌતસ્માર્ત્તવિભિન્નકર્મનિરતાન્વિપ્રૈશ્ચ દૂરોઞ્ઝિતાન્સાસૂન્કેવલમત્યજન્મૃતસમાનેકૈકશઃ પાર્થિવાન્
જે રાજાઓ વિવિધ વૈદિક તથા સ્મૃતિકર્મોમાં તત્પર હતા, બ્રાહ્મણો અને તેમના પુત્રો સાથે દૂર હાંકી દેવાયા હતા, અને જન્મમૃત્યુમાં સમાન હતા—એવાં કોઈને પણ તેણે છોડી દીધા નહોતા.
યવનાન્વિગતશ્મશ્રૂન્કાંબોજાંશ્ચબુકાન્વિતાન્
તેણે દાઢી ગુમાવેલા યવન, કાંબોજ અને શક સાથે આવેલા લોકોને પણ કદી ત્યજી દીધા નહોતા.
વેદોક્તકર્મનિર્મુક્તાન્વિપ્રૈશ્ચ પરિવર્જિતાન્
જે લોકો વૈદિક કર્મોથી મુક્ત થયા હતા અથવા બ્રાહ્મણો દ્વારા ત્યજાયા હતા, તેમને પણ તેણે છોડ્યા નહોતા.
તતસ્તે રિપવસ્તસ્ય ત્યક્તસ્વાચારલક્ષણાઃ
પછી તેના એ દુશ્મનો, જેઓ સદાચારના લક્ષણો ત્યજી ચૂક્યા હતા—
ધિક્કૃતા સતતં સર્વેનૃશંસા નિરપત્રપાઃ
એ બધા લોકો દ્વારા સતત ધિક્કાર પામતા, નિર્દય અને નિર્લજ્જ બન્યા.
ક્રૂરાશ્ચ સંઘશો લોકે બભૂવુર્મ્લેછજાતયઃ
ક્રૂર અને ટોળા ટોળા કરીને, મ્લેચ્છ જાતિઓ જગતમાં ફેલાઈ ગઈ.
એતા અદ્યાપિ સદ્ભિઃ સતતમવમતા જાતયો ઽસત્પ્રવૃત્ત્યા વર્ત્તન્તે દુષ્ટચેષ્ટા જગતિ નરપતેઃ પાલયન્તઃ પ્રતિજ્ઞામ્
આ જાતિઓ આજેય સજ્જનો દ્વારા હંમેશા તિરસ્કૃત થાય છે; દુષ્ટ વર્તનથી તેઓ જગતમાં પોતાની પ્રતિજ્ઞા જાળવે છે, રાજન.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે સગરોપાખ્યાને સગરપ્રતિજ્ઞાપાલનં નામાષ્ટાચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના મધ્યમ ભાગના તૃતીય ઉપોધાતપાદના સગરોપાખ્યાનમાં 'સગર પ્રતિજ્ઞા પાલન' નામે અડતાલીસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
બલેન મહતા યુક્તો વિદર્ભાનભ્યવર્ત્તત
મોટી તાકાત સાથે, તેણે વિદર્ભ તરફ પ્રયાણ કર્યું.
કેશિન્યાખ્યામનુપમામનુરૂપાં ન્યવેદયત્
તેણે કેશિનીને અનન્ય અને યોગ્ય પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો.
શુભે મુહૂર્તે કેશિન્યાઃ પાર્ણિં જગ્રાહ ભૂમિપઃ
શુભ મુહૂર્તે, રાજાએ કેશિનીનો હાથ પકડી લીધો.
વિદર્ભરાજ્ઞા સંમન્ત્ર્ય તતો ગન્તું પ્રજક્રમે
વિદર્ભના રાજા સાથે સલાહ કર્યા પછી, તેણે આગળ જવાની તૈયારી કરી.
નિષ્ક્રમ્ય તત્પુરાદ્રાજા શૂરસેનાનુપેયિવાન્
તે શહેર છોડીને, રાજા શૂરસેનાની તરફ આગળ વધ્યો.
ધનૌઘૈસ્તર્પિતસ્તૈશ્ચ મધુરાયા વિનિર્યયૌ
મધુરામાં તેમને ધનથી સન્માનિત કરીને, તે ત્યાંથી વિદાય થયો.
કરૈશ્ચ સ નૃપાન્સર્વાંશ્ચક્રે સંકેતગાનપિ
ઉપહાર આપી, તેણે બધા રાજાઓને પોતાનો સહયોગી બનાવી લીધા.
અનુજજ્ઞે નરપતિઃ સમસ્તાનનુયાયિનઃ
રાજાએ પોતાના બધા અનુયાયીઓને સાથે આવવાની મંજૂરી આપી.
શનૈરપીડયન્દેશાન્સ્વરાજ્યમુપજગ્મિવાન્
ધીરે-ધીરે વિવિધ પ્રદેશોમાંથી પસાર થઈ, તેણે પોતાનું રાજ્ય પ્રાપ્ત કર્યું.
નાનાજનપદૈસ્તૂર્મમયોધ્યાં સમુપાગમત્
વિવિધ પ્રદેશના લોકો સાથે, તેણે અયોધ્યાની નજીક પહોંચ્યો.
નગરીં તામલઞ્ચક્રે મહોત્સવસમુત્સુકઃ
મહોત્સવની આતુરતા સાથે, તેણે એ શહેરને શોભાવ્યું.
સિક્તસંમૃષ્ટભૂભાગા પૂર્ણકુમ્ભશતાવૃતા
ભૂમિ છાંટીને અને સાફ કરીને, આસપાસ સોંથી વધુ ભરેલા કળશો મૂકવામાં આવ્યા.
સર્વત્રાગરુધૂપાઞઢ્યા વિચિત્રકુસુમોજ્જ્વલા
દરેક જગ્યાએ સુગંધિત ધૂપ અને રંગબેરંગી ફૂલોની શોભા હતી.
પ્રસૂનલાજવર્ષૈશ્ચ સ્વલઙ્કૃતમહાપથા
મુખ્ય રસ્તાઓ ફૂલો અને લાજના વરસાદથી સુંદર રીતે શણગારવામાં આવ્યા.
સંબૂજિતાશેષવાસ્તુદેવતાગૃહમાલિની
ઘરના દેવતાઓના બધા મંદિરો શણગારીને પૂજવામાં આવ્યા.
પૌરજાનપદૈર્ત્દૃષ્ટૈઃ સર્વતઃ સમલઙ્કૃતા
શહેર અને ગામના લોકોના મેળાવડાથી ચારેય બાજુ શણગારાયું હતું.