દુદ્રુવુઃ સંઘશો ભીતા હતશિષ્ટાઃ સમન્તતઃ
બાકી બચેલા ડરાયેલા લોકો ટોળા ટોળા બનીને ચારે બાજુ ભાગી ગયા.
ઇત્યુચ્ચૈઃ શ્રાવયાણો યુધિ નિજચરિતં વૈરિભિર્નાગવીર્યઃ ક્ષત્રૈર્વિધ્વંસિતેજાઃ સગરનરપતિઃ સ્મારયામાસ ભૂપઃ
યુદ્ધમાં પોતાના પરાક્રમનું ઘોષણ કરી, દુશ્મનોને સંભળાવી, હાથી સમાન બળવાન અને ક્ષત્રિય દુશ્મનોને વિધ્વંસ કરનાર સગર રાજાએ અન્ય રાજાઓને યાદ અપાવ્યું.
ઇક્ષ્વાકૂણાં વસિષ્ઠં કુલગુરુમભિતઃ સપ્ત રાજ્ઞાં કલેષુ પ્રખ્યાતાઃ સંપ્રસૂતા નૃપવરરિપવઃ પારદાઃ પલ્હવાદ્યાઃ
ઇક્ષ્વાકુઓના કુળગુરુ વસિષ્ઠજીની આસપાસના સાત રાજાઓના વંશમાં, પારદ, પલ્હવ અને અન્ય પ્રસિદ્ધ દુશ્મનો જન્મ્યા હતા.
ઉપગમ્યાબ્રુવન્સર્વે કૃતાઞ્જલિપુટા નૃપાઃ
બધા રાજાઓ જોડેલા હાથથી આગળ આવી અને વંદન કરી વાત કરી.
સગરાસ્ત્રાગ્નિનિર્દગ્ધશરીરાણાં મુમૂર્ષતામ્
સગરના અસ્ત્રોથી દાઝાયેલા અને મૃત્યુના કિનારે પહોંચેલા,
તસ્માદ્ભયાદ્ધિ નિષ્ક્રાન્તા વયં જીવિતકાઙ્ક્ષિણઃ
તેણાના ભયથી, જીવતાની આશા રાખીને, અમે ત્યાંથી નીકળી ગયા.
કેવલં પ્રાણરક્ષાર્થં ત્વાં ત્વયં શરણં ગતઃ
હું માત્ર જીવ બચાવવા માટે તારી શરણે આવ્યો છું.
યસ્તં નિવર્ત્તયિત્વાસ્માન્પાલયેન્મહતો ભયાત્
જે આપણને એ મહાન ભયમાંથી બચાવે અને તેને પાછો વાળે—
તદ્વંશપૂર્વજૈર્ભૂપૈસ્ત્વતપ્રભાવશ્ચ તાદૃશઃ
એવી જ તારી શક્તિ છે, જેવી તારા વંશના પૂર્વજ રાજાઓની હતી.
ભવન્નિદેશં નાત્યેતિ વેલામિવ મહોદધિઃ
મહાસાગર જેમ પોતાની હદ કદી લાંઘતો નથી, તેમ તારો આજ્ઞાપન પણ કોઈ ઉલ્લંઘતો નથી.
તસ્માદસ્માન્મહાભાગ પરિત્રાતું ત્વમર્હસિ
એથી, મહાભાગ્યશાળી, હવે તું અમને બચાવા યોગ્ય છે.
શનૈર્વિલોકયામાસ શરણં સમુપાગતાન્
તેણે ધીરે ધીરે શરણમાં આવેલા લોકોને જોયા.
દૃષ્ટ્વા ત્વતપ્યદ્ભગવાન્સર્વભૂતાનુકંપકઃ
તેમને જોઈને, સર્વજીવો પર દયા ધરાવનાર ભગવાનનું હૃદય પગળી ગયું.
ઉજ્જીવયઞ્છનૈર્વાચા મા ભૈષ્ટેતિ મહામતિઃ
મહામતિએ મૃદુ વાણીથી કહ્યું: 'ડરશો નહીં,' અને તેમનું મનોબળ વધાર્યું.
સમયે સ્થાપયામાસ રાજ્ઞસ્તાઞ્જીવિતાર્થિનઃ
તેણે એ જીવ બચાવનારાઓને રાજાની રક્ષા હેઠળ રાખ્યા.
ગત્વા તં રાજવર્યં સ્વયમથ શનકૈઃ સાંત્વયિત્વા યથાવત્સપ્રાણાનામરીણામપગમનવિધાવભ્યનુજ્ઞાં યયાચે
પછી એ મહાન રાજા પાસે જઈ, ધીરે ધીરે યોગ્ય રીતે તેને શાંત કર્યા અને જીવતા તથા મૃત લોકોના વિદાય માટે મંજૂરી માંગી.
શ્રૌતસ્માર્ત્તવિભિન્નકર્મનિરતાન્વિપ્રૈશ્ચ દૂરોઞ્ઝિતાન્સાસૂન્કેવલમત્યજન્મૃતસમાનેકૈકશઃ પાર્થિવાન્
જે રાજાઓ વિવિધ વૈદિક તથા સ્મૃતિકર્મોમાં તત્પર હતા, બ્રાહ્મણો અને તેમના પુત્રો સાથે દૂર હાંકી દેવાયા હતા, અને જન્મમૃત્યુમાં સમાન હતા—એવાં કોઈને પણ તેણે છોડી દીધા નહોતા.
યવનાન્વિગતશ્મશ્રૂન્કાંબોજાંશ્ચબુકાન્વિતાન્
તેણે દાઢી ગુમાવેલા યવન, કાંબોજ અને શક સાથે આવેલા લોકોને પણ કદી ત્યજી દીધા નહોતા.
વેદોક્તકર્મનિર્મુક્તાન્વિપ્રૈશ્ચ પરિવર્જિતાન્
જે લોકો વૈદિક કર્મોથી મુક્ત થયા હતા અથવા બ્રાહ્મણો દ્વારા ત્યજાયા હતા, તેમને પણ તેણે છોડ્યા નહોતા.
તતસ્તે રિપવસ્તસ્ય ત્યક્તસ્વાચારલક્ષણાઃ
પછી તેના એ દુશ્મનો, જેઓ સદાચારના લક્ષણો ત્યજી ચૂક્યા હતા—
ધિક્કૃતા સતતં સર્વેનૃશંસા નિરપત્રપાઃ
એ બધા લોકો દ્વારા સતત ધિક્કાર પામતા, નિર્દય અને નિર્લજ્જ બન્યા.
ક્રૂરાશ્ચ સંઘશો લોકે બભૂવુર્મ્લેછજાતયઃ
ક્રૂર અને ટોળા ટોળા કરીને, મ્લેચ્છ જાતિઓ જગતમાં ફેલાઈ ગઈ.
એતા અદ્યાપિ સદ્ભિઃ સતતમવમતા જાતયો ઽસત્પ્રવૃત્ત્યા વર્ત્તન્તે દુષ્ટચેષ્ટા જગતિ નરપતેઃ પાલયન્તઃ પ્રતિજ્ઞામ્
આ જાતિઓ આજેય સજ્જનો દ્વારા હંમેશા તિરસ્કૃત થાય છે; દુષ્ટ વર્તનથી તેઓ જગતમાં પોતાની પ્રતિજ્ઞા જાળવે છે, રાજન.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યમભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે સગરોપાખ્યાને સગરપ્રતિજ્ઞાપાલનં નામાષ્ટાચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના મધ્યમ ભાગના તૃતીય ઉપોધાતપાદના સગરોપાખ્યાનમાં 'સગર પ્રતિજ્ઞા પાલન' નામે અડતાલીસમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
બલેન મહતા યુક્તો વિદર્ભાનભ્યવર્ત્તત
મોટી તાકાત સાથે, તેણે વિદર્ભ તરફ પ્રયાણ કર્યું.
કેશિન્યાખ્યામનુપમામનુરૂપાં ન્યવેદયત્
તેણે કેશિનીને અનન્ય અને યોગ્ય પ્રસ્તાવ રજૂ કર્યો.
શુભે મુહૂર્તે કેશિન્યાઃ પાર્ણિં જગ્રાહ ભૂમિપઃ
શુભ મુહૂર્તે, રાજાએ કેશિનીનો હાથ પકડી લીધો.
વિદર્ભરાજ્ઞા સંમન્ત્ર્ય તતો ગન્તું પ્રજક્રમે
વિદર્ભના રાજા સાથે સલાહ કર્યા પછી, તેણે આગળ જવાની તૈયારી કરી.
નિષ્ક્રમ્ય તત્પુરાદ્રાજા શૂરસેનાનુપેયિવાન્
તે શહેર છોડીને, રાજા શૂરસેનાની તરફ આગળ વધ્યો.
ધનૌઘૈસ્તર્પિતસ્તૈશ્ચ મધુરાયા વિનિર્યયૌ
મધુરામાં તેમને ધનથી સન્માનિત કરીને, તે ત્યાંથી વિદાય થયો.