પૂજયિત્વા જગન્નાથં વિધિના તેન પાર્થિવઃ
પછી રાજાએ વિધિપૂર્વક જગન્નાથની પૂજા કરી.
પ્રતિજ્ઞામકરોદ્રાજા વ્રતમેતદનુત્તમમ્
એ પછી રાજાએ શ્રેષ્ઠ વ્રત ધારણ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી.
અથાનુજ્ઞાપ્ય રાજાનં વસિષ્ઠો ભગવાનૃષિઃ
પછી ભગવાન વશિષ્ઠે રાજાની today લઈ વિદાય લીધી.
સન્નિવર્ત્યાનુગચ્છન્તં પ્રજગામ નિજાશ્રમમ્
પછી, રાજાને પાછળથી આવતો જોઈ, વશિષ્ઠ પોતાના આશ્રમમાં પાછા ફર્યા.
અયોધ્યાયામધિવસ્ન્પાલયામાસ મેદિનીમ્
એ પછી એ અયોધ્યામાં રહીને સમગ્ર ધરતીનું શાસન કરતો રહ્યો.
વયસૈવ સ બાલો ઽભૂત્કર્મણા વૃદ્ધસંમતઃ
યુવાન વયમાં હોવા છતાં, પોતાના કાર્યોને કારણે સૌ તેને વૃદ્ધ જેવો માન આપતા.
સુદીર્ઘં નિઃશ્વસિત્યુષ્ણમુદ્વિગ્નહૃદયો ઽનિશમ્
તે રાત-દિવસ ચિંતિત હૃદયથી ઊંડા અને ગરમ ઉચ્છ્વાસ લેતો.
શોકાવિષ્ટઃ સરોષં સકલરિપુકુલોચ્છિત્તયે સત્પ્રતિજ્ઞશ્ચકે સદ્યઃ પ્રતિજ્ઞાં પરિભવમનલં સોઢુમિક્ષ્વાકુવંશ્યઃ
શોક અને ક્રોધથી વ્યાકુળ થઈ, બધા દુશ્મનોને નાશ કરવા માટે પ્રતિજ્ઞાબદ્ધ ઇક્ષ્વાકુ વંશજ એ પોતાના અપમાનને સહન કર્યો.
રિપું જેતું મનશ્ચક્રે દિશશ્ચ સકલાઃ ક્રમાત્
તેના મનમાં દુશ્મનને જીતવાનો નિશ્ચય થયો અને ધીમે ધીમે બધાં દિશાઓ પર નજર કરી.
સર્વતઃ સંવૃતો રાજા નિશ્ચક્રામ પુરોત્તમાત્
બધા તરફથી ઘેરાયેલા રાજા મહાન નગરમાંથી બહાર નીકળ્યા.
મત્તૈર્માતઙ્ગયૂથૈઃ સકુલગિરિકુલેનૈવ ભૂમણ્ડલેન શ્વેતચ્છત્રધ્વજૌઘૈરપિ શશિસુકરાભાતખેનૈવ સાર્દ્ધમ્
મસ્ત હાથીઓના જૂથો, પર્વતો અને ધરતી જેવા કુટુંબ સાથે, ચમકતા સફેદ છત્રો અને ધ્વજાઓ સાથે તે આગળ વધ્યો.
પ્રત્યેકં ચતુરઙ્ગસૈન્યનિકરપ્રક્ષોદસંભૂતભૂરેણુપ્રાવૃતિરુત્સ્થલી સમભવદ્ભૂમિસ્તુ તત્રાનિશમ્
ચારે બાજુથી ચતુરંગ સેના આગળ વધતાં ધૂળના વાદળોથી ધરતી સતત ઢંકાઈ જતી.
દૂરાદેવાભિશંસન્નરિનગરનિરોધેષુ કર્માભિષઙ્ગે તેષાં શીઘ્રાપયાનક્ષણમભિદિશતિ પ્રાણિધૈર્યં વિધત્તે
દૂરથી જ તે દુશ્મનના નગરની ઘેરાબંધી અને કાવ્યલાપનો અંદાજ લગાવતો, અને ઝડપથી હુમલો કરવાના સમયે પોતાના ગુપ્તચરોને હુકમ આપતો અને પોતાનું શૌર્ય બતાવતો.
વિજિગીષુર્દિશો રાજા રાજ્ઞો યસ્યાભિયાસ્યતિ
રાજા વિજયની ઇચ્છાથી, જેમના પર ચડાઈ કરવી હતી, એવા રાજાઓના પ્રદેશ તરફ આગળ વધ્યો.
વિજિત્ય નૃપતીન્સર્વાન્કૃત્વા ચ સ્વપદાનુગાન્
બધા રાજાઓને જીત્યા પછી, તેણે તેમને પોતાના અનુયાયી બનાવી દીધા.
એવં સ વિસરન્દિક્ષુ દક્ષિણાભિમુખો નૃપઃ
આ રીતે, રાજા દિશાઓમાં વિજય કરતા દક્ષિણ તરફ આગળ વધ્યો.
તતસ્તસ્ય નૃપૈઃ સાર્દ્ધં સમગ્રરથકુઞ્જરૈઃ
પછી, એ રાજાઓ સાથે, તેમના બધા રથો અને હાથીઓ સાથે મળીને—
રાજ્ઞાં યત્ર સહસ્રાણિ સ બલાનિ મહાહવે
જ્યાં હજારો રાજાઓ અને તેમની સેનાઓ મહાયુદ્ધ માટે એકઠા થયા હતા.
જિત્વા હૈહયભૂપાલાન્ભઙ્ક્ત્વા દગ્ધ્વા ચ તત્પુરીમ્
હૈહય રાજાઓને જીત્યા પછી અને તેમની નગરીને તોડી ને સળગાવી દીધી,
સમગ્રબલસંમર્દ્દપ્રમૃષ્ટાશેષભૂતલઃ
તેના સેનાના જોરથી આખી ધરતી હલાવી અને પછાડી નાખવામાં આવી.
રાજ્યં પુરીં ચાપહાય ભ્રષ્ટૈશ્વર્યા હતત્વિષઃ
પોતાનું રાજ્ય અને નગરી છોડી, શક્તિ અને તેજ ગુમાવી બેઠેલા,
અભિદ્રુત્ય નૃપાંસ્તાંસ્તુ દ્રવમાણાન્મહીપતિઃ
મહારાજાએ ભાગતા એ રાજાઓનો પીછો કર્યો.
તતસ્તાન્પ્રતિ સક્રોધઃ સગરઃ સમરે ઽરિહા
પછી દુશ્મનોને હરાવનાર સગરે ક્રોધથી યુદ્ધમાં તેમનો સામનો કર્યો.
વાય્વસ્ત્રાવૃત્તધૂમોદ્ગમપટલતમોમુષ્ટદૃષ્ટિપ્રસારા ભ્રેમુર્ભૂપૃષ્ટલોઠદ્બહુલતમરજોગૂઢમાત્રા મુહૂર્ત્તમ્
પવનાસ્ત્રથી ઉઠેલા ઘનઘોર ધૂમ્મસથી તેમની નજર ધૂંધળી થઈ ગઈ; થોડા સમય માટે ધરતી પર ભારે ધૂળના વાદળ છવાઈ ગયા.
ભીતાઃ સંત્યુક્તવસ્ત્રાયુધકવચવિભૂષાદિકા મુક્તકેશા વિસ્પષ્ટોન્મત્તભાવાન્ભૃશ તરમનુકુર્વન્ત્યગ્રતઃ શાત્રવાણામ્
ભયભીત થઈ, કપડા, હથિયાર, કવચ અને આભૂષણ ફેંકી, વાળ વિખરેલા અને પાગલ જેવા દેખાતા, તેઓ ઝડપથી સામેના દુશ્મનોની નકલ કરતા દોડ્યા.
સંક્ષુબ્ધસાગરાકારઃ કાંબોજાનભ્યવર્ત્તત
કંપતા સાગર જેવો રૂપ લઈ, તે કામ્બોજો પર તૂટી પડ્યો.
કાંબોજાસ્તાલજઙ્ઘાઃ શકયવનકિરાતાદયઃ સાકમેતે ભ્રેમુર્ભૂર્યસ્ત્રભીત્યા દિશિ દિશિ રિપવો યસ્ય પૂર્વાપરાધાઃ
કામ્બોજ, તાલ, શક, યવન, કિરાત અને અન્ય લોકો પોતાના સ્ત્રીઓ સાથે, તેના ભયથી અને ભૂતકાળના દુષ્કર્મોને યાદ કરી, ચારે બાજુ ભાગી ગયા.
દ્વિટ્સૈન્યૈઃ સમભિદ્રુતા વનભુવં સંપ્રાપ્ય તત્રાપિ તે ઽસ્તૈમિત્યં સમુપાગતા ગિરિગુહાસુપ્તોત્થિતેન દ્વિષઃ
દુશ્મન સેનાઓના પીછા કરતા, તેઓ જંગલમાં પહોંચ્યા, પણ ત્યાં પણ સુરક્ષા મળી નહીં, કારણ કે પર્વત ગુફાઓમાંથી ઉઠેલા દુશ્મનો ત્યાં પણ તેમને પકડી લીધા.
ક્રમેણ નાશયામાસ તદ્રાજ્યમરિકર્ષણઃ
આ રીતે, દુશ્મનોને હરાવનાર રાજાએ ધીરે ધીરે તેમનું રાજ્ય નાશ પામ્યું.
નિજઘાન રુષાવિષ્ટઃ પલ્હવાન્પારદાનપિ
ક્રોધથી ભરાઈ, તેણે પલ્હવ અને પારદ જાતિઓને પણ માર્યા.