વધાચ્ચ વિનિવર્તસ્વ ક્ષત્રિયાણામતઃ પરમ્
હવે તું ક્ષત્રિયોના વધુ વિનાશથી દૂર રહી જા.
તન્નિમિત્તં તુ મરણં પિતુસ્તે વિહિતં પુરા
આજ કારણસર તારા પિતાનું મૃત્યુ પહેલેથી જ નક્કી થયું હતું.
નિમિત્તમાત્રમેવેહ સર્વઃ સર્વસ્ય ચૈતયોઃ
અહીં દરેક અને બધું જ દરેક ઘટનામાં માત્ર નિમિત્તરૂપ છે.
કાલાનુવૃત્તં બલવાન્નૃલોકો નાત્ર સંશયઃ
માનવજગત સમયના પ્રવાહને અનુસરે છે; સમય ખૂબ જ શક્તિશાળી છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
શક્યતે વત્સ સર્વો ઽપિ યતઃ શક્ત્યા સ્વકર્મકૃત્
બાળક, દરેક જણ પોતાની શક્તિ અને કર્મ પ્રમાણે જ કાર્ય કરી શકે છે.
શમમા પ્નુહિ ભદ્રં તે સ હ્યસ્માકં પરં બલમ્
શાંતિ મેળજે; તને કલ્યાણ મળે—કારણ કે એજ અમારો સર્વોચ્ચ બળ છે.
સ ચાપિ તદ્વચઃ સર્વં પ્રતિજગ્રાહ સાદરમ્
તેણે આ બધાં વચન સન્માનપૂર્વક સ્વીકારી લીધાં.
પ્રયયૌ ચ તદા રામસ્તસ્માત્સિદ્ધવનાશ્રમમ્
પછી રામ ત્યાંથી સિદ્ધવન આશ્રમ તરફ ચાલ્યા ગયા.
તપસે ધૃતસંકલ્પો બભૂવ સ મહામનાઃ
તે મહાન મનવાળો, તપ માટે દૃઢ સંકલ્પ સાથે સ્થિર થયો.
પુનરાગમસંકેતં કૃત્વા પ્રાસ્થાપયત્તદા
પછી ફરી આવવાનો વચન આપી, તેણે તેમને વિદાય આપી.
પરીત્યપૃથિવીં સર્વાં પિતૃદેવાદિબૂજકઃ
તે સમગ્ર પૃથ્વી પર ફરીને પિતૃઓ, દેવતાઓ અને અન્યને તર્પણ આપતો ગયો.
પરિચક્રામ રાજેન્દ્ર લોકવૃત્તમનુવ્રતઃ
હે રાજન, તેણે જગતની રીત પ્રમાણે પૃથ્વી પર વિહાર કર્યો.
જગામ તપસે રાજન્બાહ્મણૈરભિસંવૃતઃ
હે રાજન, તે બ્રાહ્મણો સાથે તપ માટે ગયો.
નિવાસમાત્મનો રાજન્કલ્પયામાસ ધર્મવિત્
ધર્મજ્ઞ રાજાએ પોતાના માટે નિવાસની વ્યવસ્થા કરી.
દ્રષ્ટુકામાઃ સમાજગ્મુર્નિયતા બ્રહ્મવાદિનઃ
તેને જોવા માટે નિયમિત બ્રહ્મવેદી લોકો એકત્ર થયા.
ક્ષાત્રં કક્ષમશેષેણ દગ્ધ્વા શાન્તમિવાનલમ્
ક્ષત્રિય જાતિને સંપૂર્ણ રીતે ભસ્મ કરી, જેમ અગ્નિ ઇંધણને ભસ્મ કરે છે, તેમ તે શાંત થયો.
અર્ઘ્યાદિસમુદાચારૈઃ પૂજયામાસ ભાર્ગવઃ
ભૃગુએ અર્ઘ્યાદિ પરંપરાગત ઉપચારોથી પૂજા કરી.
તેષાં તસ્ય ચ સંવૃત્તાઃ કથાઃ પુણ્યા મનોહરાઃ
તેમને અને ભૃગુને વચ્ચે પુણ્યમય અને મનોહર વાતો થઈ.
હયમેધં મહાયજ્ઞમાહર્તુમુપચક્રમે
તેણે મહાન અશ્વમેધ યજ્ઞ આરંભ્યો.
વિશ્વામિત્રભરદ્વાજમાર્કણ્ડેયાદિભિસ્તથા
વિશ્વામિત્ર, ભરદ્વાજ, માર્કંડેય અને અન્ય ઋષિઓ સાથે.
વાજિમેધં તતો રાજન્નાજહાર મહાક્રતુમ્
પછી, રાજા, તેણે મહાન વાજપેય યજ્ઞ કર્યો.
વિશ્વામિત્રો ઽભવદ્ધોતા રામસ્ય વિદિતાત્મનઃ
વિશ્વામિત્રે આત્મજ્ઞાની રામ માટે હોદા તરીકે કાર્ય કર્યું.
ભરદ્વાજાગ્નિવેશ્યાદ્યા વેદ વેદાઙ્ગપારગાઃ
ભરદ્વાજ, અગ્નિવેશ્ય અને અન્ય, જે વેદ અને વેદાંગમાં પારંગત હતા.
પુત્ત્રૈઃ શિષ્યૈઃ પ્રશિષ્યૈશ્ચ સહિતો ભગવાન્ભૃગુઃ
ભગવાન ભૃગુ પોતાના પુત્રો, શિષ્યો અને તેમના શિષ્યો સાથે હતા.
સ તૈઃ સહાખિલં કર્મ સમાપ્ય ભૃગુપુઙ્ગવઃ
ભૃગુઓમાં શ્રેષ્ઠ એ ભૃગુએ બધાં કર્મો તેમના સાથે પૂર્ણ કર્યા.
અલઙ્કૃત્ય યથાન્યાય કન્યાં રૂપવતીં મહીમ્
તેણે પરંપરા પ્રમાણે સુંદર ધરતીકન્યાને શોભાવાળી બનાવી.
આહૂય ભૃગુશાર્દૂલઃ સશૈલવનકાનનામ્
ભૃગુમાં શ્રેષ્ઠ એ ભૃગુએ પર્વતો, વનો અને ઉદ્યાનો સાથે ધરતીને બોલાવી.
આત્મનઃ સન્નિવાસાર્થં તં રામઃ પર્યકલ્પયત્
રામે પોતાનો નિવાસ માટે એ સ્થાન તૈયાર કર્યું.
હિરણ્યરત્નવસ્ત્રશ્વગોગજાન્નાદિભિસ્તથા
સોનાં, રત્નો, વસ્ત્રો, ઘોડા, ગાય, હાથી અને અન્ન વગેરેથી.
ચક્રે દ્રવ્યપરિત્યાગં તેષામનુમતે તદા
ત્યારે તેણે તેમની સંમતિથી ધનસંપત્તિનું વિતરણ કર્યું.