ઉવાસાતન્દ્રિતઃ સમ્યક્ પિતૃપૂજાપરાયણઃ
તે ત્યાં નિરંતર જાગૃત અને શ્રમ વગર, પિતૃઓની પૂજામાં સંપૂર્ણ રીતે તત્પર રહ્યો.
વિહિતં જામદગ્ન્યેન કુરુક્ષેત્રે તપોવને
આ વિધિ જામદગ્ન્યે કુરુક્ષેત્રના પવિત્ર વનમાં સ્થાપી હતી.
યત્ર યક્રે ભૃગુશ્રેષ્ઠઃ પિતૄણાં તૃપ્તિમક્ષયામ્
ત્યાં ભૃગુઓમાં શ્રેષ્ઠએ યજ્ઞ કર્યો, જેના દ્વારા પિતૃઓને અખૂટ તૃપ્તિ મળી.
ભૃશમાપ્યાયિતાસ્તેન યત્ર તે પિતરો ઽખિલાઃ
ત્યાં એના દ્વારા બધા પિતૃઓને ભરપૂર સંતોષ મળ્યો.
સમન્તપઞ્ચકં નામ તીર્થં લોકે પરિશ્રુતમ્
એ પવિત્ર સ્થાન, જે જગતમાં પ્રસિદ્ધ છે, તેને સમંતપંચક કહે છે.
મર્ત્યાનાં યત્ર યાતાનામેનાંસિ નિખિલાનિ તુ
ત્યાં જતાં મરણધારી લોકોના બધા પાપો ખરેખર નાશ પામે છે.
તત્ક્ષેત્રચર્યાગમનં મર્ત્યાનામસતામિહ
એ ક્ષેત્રમાં જવું, દુષ્ટ મનુષ્યો માટે અહીં અશુભ ગણાય છે.
સમન્તપઞ્ચકં તીર્થં કુરુક્ષેત્રે ઽતિપાવનમ્
કુરુક્ષેત્રમાં સમંતપંચક તીર્થ અત્યંત પવિત્ર સ્થાન છે.
કૃતકૃત્યસ્તતો રામઃ સમ્યક્ પૂર્ણમનોરથઃ
પછી રામે પોતાના બધા કર્તવ્ય પૂર્ણ કર્યા અને મનની તમામ ઇચ્છાઓથી તૃપ્ત થયો.
તતઃ સંવત્સરસ્યાન્તે બ્રાહ્મણૈઃ સહિતો વશી
પછી વર્ષના અંતે, સંયમી રામ બ્રાહ્મણો સાથે ત્યાં ગયો.
તતો ગત્વા તતઃ શ્રાદ્ધે યથાશાસ્ત્રમરિન્દમઃ
પછી, ત્યાં જઈ, શત્રુઓને જીતનારએ શાસ્ત્ર મુજબ શ્રાદ્ધ વિધિ કરી.
શૈવં તત્ર પરં સ્થાનં ચન્દ્રપાદમિતિ સ્મૃતમ્
ત્યાં શ્રેષ્ઠ શૈવ સ્થાન છે, જેને ચંદ્રપાદ કહે છે.
યત્રાર્ચિતાઃ સ્વકુલજૈર્યથાશક્તિ મનાગપિ
ત્યાં પિતૃઓને તેમના પોતાના વંશજોએ, પોતાની શક્તિ પ્રમાણે—even થોડું પણ—પૂજા કરી.
પિતૄનુદ્દિશ્ય તત્રાસૌ તર્પ્પિતેષુ દ્વિજાતિષુ
ત્યાં પિતૃઓ માટે, જ્યારે દ્વિજાતિઓ તર્પણથી તૃપ્ત થયા,
તતસ્તત્પિતરઃ સર્વે પિતૃલોકાદુપાગતાઃ
પછી બધા પિતૃઓ પિતૃલોકમાંથી ત્યાં આવ્યા.
અથ સંપ્રીતમનસઃ સમેત્ય ભૃગુનન્દનમ્
પછી આનંદથી ભરેલા મનથી, તેઓ ભૃગુના વંશજ પાસે આવ્યા.
મહત્કર્મ કૃતં વીર ભવતાન્યૈઃ સુદુષ્કરમ્
હે વીર, તમે મહાન કાર્ય કર્યું છે, જે બીજાઓ માટે અતિ દુષ્કર છે.
અસ્માકમક્ષયાં પ્રીતિં તથાપિ ત્વં ન યચ્છસિ
છતાં પણ, તમે અમને અખૂટ તૃપ્તિ આપતા નથી.
ક્ષેત્રસ્યાસ્ય પ્રભાવેણ ભક્ત્યા ચ તવ દર્શનમ્
આ પવિત્ર સ્થળની મહિમા અને તારી ભક્તિના કારણે તને આ દર્શન મળ્યું છે.
ત્સમાત્ત્વં વીરહત્યાદિપાપપ્રશમનાય હિ
તેથી તું વીરહત્યાદિ પાપો શમાવવા માટે અહીં આવ્યો છે.
વધાચ્ચ વિનિવર્તસ્વ ક્ષત્રિયાણામતઃ પરમ્
હવે તું ક્ષત્રિયોના વધુ વિનાશથી દૂર રહી જા.
તન્નિમિત્તં તુ મરણં પિતુસ્તે વિહિતં પુરા
આજ કારણસર તારા પિતાનું મૃત્યુ પહેલેથી જ નક્કી થયું હતું.
નિમિત્તમાત્રમેવેહ સર્વઃ સર્વસ્ય ચૈતયોઃ
અહીં દરેક અને બધું જ દરેક ઘટનામાં માત્ર નિમિત્તરૂપ છે.
કાલાનુવૃત્તં બલવાન્નૃલોકો નાત્ર સંશયઃ
માનવજગત સમયના પ્રવાહને અનુસરે છે; સમય ખૂબ જ શક્તિશાળી છે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
શક્યતે વત્સ સર્વો ઽપિ યતઃ શક્ત્યા સ્વકર્મકૃત્
બાળક, દરેક જણ પોતાની શક્તિ અને કર્મ પ્રમાણે જ કાર્ય કરી શકે છે.
શમમા પ્નુહિ ભદ્રં તે સ હ્યસ્માકં પરં બલમ્
શાંતિ મેળજે; તને કલ્યાણ મળે—કારણ કે એજ અમારો સર્વોચ્ચ બળ છે.
સ ચાપિ તદ્વચઃ સર્વં પ્રતિજગ્રાહ સાદરમ્
તેણે આ બધાં વચન સન્માનપૂર્વક સ્વીકારી લીધાં.
પ્રયયૌ ચ તદા રામસ્તસ્માત્સિદ્ધવનાશ્રમમ્
પછી રામ ત્યાંથી સિદ્ધવન આશ્રમ તરફ ચાલ્યા ગયા.
તપસે ધૃતસંકલ્પો બભૂવ સ મહામનાઃ
તે મહાન મનવાળો, તપ માટે દૃઢ સંકલ્પ સાથે સ્થિર થયો.
પુનરાગમસંકેતં કૃત્વા પ્રાસ્થાપયત્તદા
પછી ફરી આવવાનો વચન આપી, તેણે તેમને વિદાય આપી.