આગતસ્તવ સાન્નિધ્યમકૃતવ્રણસંયુતઃ
એ પછી, અક્રતવ્રણ સાથે, તેઓ તારા સમીપે આવ્યા.
જમદગ્નિરુવાચેદં રામં શત્રુનિબર્હણમ્
જમદગ્નીએ શત્રુઓના વિનાશક રામને આ રીતે કહ્યું:
પ્રયશ્ચિત્તં તતસ્તાવદ્યથાવત્કર્તુમર્હસિ
હવે તું યોગ્ય રીતે પ્રાયશ્ચિત્ત કરવું જોઈએ.
પ્રાયશ્ચિત્તં તુ તદ્યોગ્યં ત્વં મે નિર્દેષ્ટુમર્હસિ
મારે યોગ્ય પ્રાયશ્ચિત્ત શું છે એ તું મને સમજાવ.
શાકમૂલફલાહારો દ્વાદશાબ્દં તપશ્ચર
શાક, મૂળ અને ફળ ખાઈને બાર વર્ષ સુધી તપ કર.
પ્રયયૌ તપસે રાજન્નકૃતવ્રણસંયુતઃ
હે રાજા, અક્રતવ્રણ સાથે તેઓ તપ કરવા ગયા.
કૃત્વાઽશ્રમપદં તસ્મિંસ્તપસ્તેપે સુદુશ્ચરમ્
ત્યાં આશ્રમ બનાવીને તેણે અત્યંત કઠિન તપ કર્યું.
નિન્યે વર્ષાણિ કતિ ચિદ્રામસ્તસ્મિન્મહામનાઃ
મહાન નિશ્ચયવાળા રામે ત્યાં ઘણા વર્ષો વિતાવ્યા.
સગરોપાખ્યાને ભાર્ગવચરિતે ચતુશ્ચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
સગરની વાર્તા અને ભારગવના ચરિત્રમાં ચૌવ્મો અધ્યાય.
મૃગયામગમચ્છૂરઃ શૂરસેનાદિભિઃ સહ
વીર પુરુષ શૂરસેન અને અન્ય લોકો સાથે શિકાર કરવા ગયા.
જગ્મુસ્તૃષાર્ત્તા મધ્યાહ્ને સરિતં નર્મદામનુ
મધ્યાહ્ને તરસથી પીડાઈ, તેઓ નર્મદા નદી તરફ ગયા.
ગચ્છન્તો દદૃશુર્માર્ગો જમદગ્નેરથાશ્રમમ્
રસ્તામાં જતા તેઓએ જમદગ્નિનું આશ્રમ જોયું.
કસ્યેદમિતિ પપ્રચ્છુર્ભાવિકર્મપ્રચોદિતાઃ
ભાગ્યના પ્રેરણે તેઓએ પૂછ્યું: 'આ કોણનું છે?'
વસત્યસ્મિન્સુતો યસ્ય રામઃ શસ્ત્રભૃતાં વરઃ
અહીં એનો પુત્ર રામ રહે છે, જે શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
ક્રોધં પ્રસઙ્યાનૃશંસ્યં પૂર્વવૈરમનુસ્મરન્
પહેલાનું વેર, ક્રોધ અને નિર્દયતા યાદ આવી.
વૈર નિર્યાતનં કિં તુ કરિષ્યામો દિશાધુના
પણ હવે, આ દિશામાં કયું વેર લેવાનું કામ કરીએ?
પ્રજાઘ્નિરે પ્રયાતેષુ મુનિવીરેષુ સર્વતઃ
જ્યારે મહાન ઋષિઓ ચારે બાજુએથી વિદાય લીધા, ત્યારે લોકોનો વિનાશ થયો.
પ્રયયુસ્તે દુરાત્માનઃ સબલાઃ સ્વપુરીં પ્રતિ
દુષ્ટો પોતાના સૈન્ય સાથે પોતાની નગરી તરફ પાછા ફર્યા.
પરિવાર્ય મહારાજ રુરુદુઃ શોકકર્શિતાઃ
મહારાજા, બધા દુઃખથી પીડાઈને તેને ઘેરીને રડવા લાગ્યા.
પપાત મૂર્ચ્છિતા સદ્યો લતેવાશનિતાડિતા
તે તુરંત જ બેભાન થઈને ધરતી પર પડી ગઈ, જાણે વીજળી પડવાથી લતા ઢળી જાય.
દૂરપ્રનષ્ટસંજ્ઞેવ સદ્યઃ પ્રાણૈર્વ્યયુજ્યત
જાણે તેની સમજ દૂર ક્યાંક ખોવાઈ ગઈ હોય, એ જ ક્ષણે તેનો શ્વાસ છૂટી ગયો.
ન્યપતન્મૂર્ચ્છિતા ભૂમૌ નિમગ્નાઃ શોકસાગરે
બેભાન થઈને બધા ધરતી પર પડી ગયા, દુઃખના દરિયામાં ગરકાવ થઈ ગયા.
સમેત્યાશ્વાસયામાસુસ્તુલ્યદુઃખાઃ સુતાન્મુને
સૌ એકઠા થઈને, સમાન દુઃખ અનુભવતા, ઋષિના પુત્રોને શાંતવના આપી.
આધક્ષુર્વચસા તેષામગ્નૌ પિત્રોઃ કલેવરે
શોકભર્યા શબ્દો સાથે, તેમણે માતા-પિતાના દેહ અગ્નિમાં સોંપ્યા.
પિત્રોર્મરણદુઃખેન પીડ્યમાના દિવાનિશમ્
માતા-પિતાના મૃત્યુના દુઃખથી તેઓ દિવસ-રાત પીડાતા રહ્યા.
નિવૃત્તસ્તપસઃ સખ્યા સહાગાદાશ્રમં પિતુઃ
તપ અને મિત્રતા છોડી, તેઓ સૌ સાથે મળીને પિતાના આશ્રમ તરફ ગયા.
ભાર્ગવચરિતે પઞ્ચચત્વારિંશત્તમોધ્યાયઃ
ભારગવ કથા નો પાંસઠમો અધ્યાય.
રાજપુત્રવ્યવસિતં પિત્રૌઃ સ્વર્ગતિમેવ ચ
રાજકુમારનો સંકલ્પ અને તેના માતા-પિતાનો સ્વર્ગપ્રસ્થાન.
તન્મૃતેરેવ મરણં શ્રુત્વા માતુશ્ચ કેવલમ્
માત્ર તેમના મૃત્યુ અને માતાના અવસાનના સમાચાર સાંભળી.
તમથાશ્વાસયામાસ તુલ્યદુઃખો ઽકૃતવ્રણઃ
પછી, સમાન દુઃખ અનુભવતા છતાં અખંડિત રહી, તેણે તેને શાંતવના આપી.