ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ત્રિચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં ભાર્ગવના ચરિત્રનું ત્રેતાલીસમું અધ્યાય પૂર્ણ થયું.
સમાજગામ ધર્માત્માકૃતવ્રણસમન્વિતઃ
ધર્મમય અને અકૃતવ્રણ સાથે, તે ત્યાં પહોંચ્યો.
વ્રજન્તં ભાર્ગવં માર્ગે પ્રાણરક્ષણતત્પરાઃ
પથ પર જતા ભાર્ગવને, પોતાનું જીવન બચાવવાની ચિંતામાં રહેલા લોકોએ જોયો.
શાન્તસત્ત્વસમાકીર્ણં વેદધ્ત્રનિનિનાદિતમ્
તે સ્થળ શાંત સ્વભાવ ધરાવનારોથી ભરેલું હતું અને વેદના પાઠથી ગુંજી ઉઠ્યું હતું.
સમં ચ રન્તિ સંહૃષ્ટા ભયં ત્યક્ત્વા સુદૂરતઃ
બધા સાથે મળીને આનંદથી, દૂરથી જ ભય છોડી દીધો.
ઉન્નદન્તિ મયૂરાશ્ચ નૃત્યન્તિ ચ મહીપને
મોરો ઉછળી ઉછળી બોલતા અને નૃત્ય કરતા, હે રાજા.
જલાઞ્જલીન્પ્રક્ષિપદ્ભિઃ ક્રિયતે ભૂર્ચલાવિલા
લોકો પાણીના અંજલિ અર્પણ કરતાં, ધરતી ચીકણી થઈ અને હલવા લાગી.
અભ્યસ્યન્તે મુદા યુક્તૈર્બ્રહ્મચર્યવ્રતે સ્થિતૈઃ
બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિર રહેનારા, આનંદપૂર્વક નિયમિત સાધના કરતા.
પ્રવિવેશ શનૈ રાજન્નકૃતવ્રણસંયુતઃ
રાજા, અકૃતવ્રણ સાથે, તે ધીમે ધીમે અંદર પ્રવેશ્યો.
દ્વિજૈશ્ચ સત્કૃતો રામઃ પરં હર્ષમુપાગતઃ
દ્વિજાતિઓ દ્વારા સન્માન પામેલા રામે પરમ આનંદ અનુભવ્યો.
દદર્શ પિતરં રામો જમદગ્નિં તપોનિધિમ્
રામે પોતાના પિતા જમદગ્નિને, જેઓ તપસ્યાના ખજાનાં છે, જોયા.
પપાત ચરણોપાન્તે હ્યષ્ટાઙ્ગાલિઙ્ગિતાવનિઃ
એણે તેમના પગ પાસે અષ્ટાંગ પ્રણામ કરીને જમીનને અડકી લીધી.
જગ્રાહ ચરણૌ ચાપિ વિધિવત્સજ્જનાગ્રણીઃ
સજ્જનોમાં શ્રેષ્ઠ એ રામે રીત મુજબ તેમના પગ પકડી લીધા.
ઉવાચ પ્રણતો વાક્યં તયોઃ સંહર્ષકારણમ્
પ્રણામ કર્યા પછી એણે બંનેને આનંદ આપતાં શબ્દો કહ્યા.
કાર્ત્તવીર્યો હતો યુદ્ધે સમુત્રબલવાહનઃ
યુદ્ધમાં વિશાળ સેના ધરાવતો કાર્તવીર્ય મારો ગયો છે.
તસ્ય દણ્ડો મયા દત્તઃ પ્રસહ્ય મુનિપુઙ્ગવ
મુનિશ્રેષ્ઠ, મેં તેને બળપૂર્વક દંડ આપ્યો છે.
તં નમસ્કૃત્ય વિધિવત્સ્વકાર્યં પ્રત્યવેદયમ્
મારે યોગ્ય રીતે પ્રણામ કરીને મારી સિદ્ધિ વિશે જણાવ્યું.
વ્રજ સ્વકાર્યસિદ્ધ્યર્થં શિવલોકં સનાતનમ્
હવે તારા કાર્યની સિદ્ધિ માટે શિવના શાશ્વત લોકમાં જા.
ગતવાઞ્છિવલોકં વૈ હરદર્શનકાઙ્ક્ષયા
હું હરાના દર્શનની ઇચ્છાથી શિવલોકમાં ગયો.
નમસ્કૃતો મયા દેવો વાઞ્છિતાર્થ પ્રદાયકઃ
મેં ઇચ્છિત ફળ આપનારા દેવતાની ભક્તિપૂર્વક વંદના કરી.
મયા સમાહિતધિયા સ સર્વં શ્રુતવાનપિ
એકાગ્ર મનથી મેં તેમના પાસેથી બધું ધ્યાનપૂર્વક સાંભળ્યું.
ત્રૈલોક્યવિજયં નામ કવચં સર્વસિદ્ધિદમ્
ત્રણે લોક પર વિજય આપતું અને સર્વ સિદ્ધિદાયક એવું કવચ છે.
તત્રાહં સાધયિત્વા તુ કવચં હૃષ્ટમાનસઃ
ત્યાં એ કવચ પ્રાપ્ત કરીને મારું મન આનંદથી ભરાયું.
તત્ર તૌ તુ મયા દૃષ્ટૌ દ્વારે સ્કન્દવિનાયકૌ
ત્યાં દ્વારે મેં સ્કંદ અને વિનાયકને જોયા.
સ મામવેક્ષ્ય ગામપો વિશન્તં ત્વરયાન્વિતમ્
હું ઉત્સાહપૂર્વક પ્રવેશવા જતો હતો ત્યારે એણે મને જોયો.
મમ તેન પિતસ્તત્ર વાગ્યુદ્ધં હસ્તકર્ષણમ્
ત્યાં મારા પિતાએ તેની સાથે વાદવિવાદ અને હાથાપાઈ કરી.
સ તજ્જ્ઞાત્વા સમુદ્ગૃહ્ય મામધશ્ચોર્દ્ધ્વમેવ ચ
આ જાણીને એણે મને નીચે અને ઉપરથી પકડી લીધો.
તં દૃષ્ટ્વાતિક્રુધા ક્ષિપ્તઃ કુઠારો હિ મયા તતઃ
એને જોઈને હું ખુબ ગુસ્સે થયો અને મારા હાથનો કુઠારો ફેંકી દીધો.
પાર્વતી તત્ર રુષ્ટાભૂત્તદા કૃષ્ણઃ સમાગતઃ
ત્યાં પાર્વતી ક્રોધિત થઈ ગઈ અને એ સમયે કૃષ્ણ આવ્યા.
મહ્યં કૃષ્મો જગામાથ તેન મૈત્રીં વિધાય ચ
પછી કૃષ્ણ મારા પાસે આવ્યા અને એમની સાથે મિત્રતા કરી.