અદ્ય પ્રભૃતિ વત્સાસ્મિંલ્લોકે શ્રેષ્ઠતમો ભવ
આજથી, બાલક, તું આ દુનિયામાં સર્વ શ્રેષ્ઠ બની જા.
તત્સર્વં ક્રમતો ભાવ્યં સમા બહ્વીસ્ત્વયા વિભો
હે મહાન, જે કંઈ કરવાનું છે તે બધું તને યોગ્ય ક્રમમાં અને ઘણા વર્ષો સુધી સિદ્ધ થશે.
યોગશ્ચ સાદનીયો વૈ શત્રૂણાં નિગ્રહસ્તથા
યોગનો અભ્યાસ કરવો અને દુશ્મનોને વશમાં લેવું જરૂરી છે.
જ્ઞાનેન યશસા વાપિ સર્વશ્રેષ્ઠતમો ભવાન્
જ્ઞાનથી કે યશથી, તું સર્વમાં શ્રેષ્ઠ બનશે.
તપશ્ચર યથાકાલં તેન સિદ્ધિઃ કરસ્થિતા
યોગ્ય સમયે તપ કર; એથી સિદ્ધિ તારા હાથમાં આવશે.
આલિઙ્ગ્ય ગાઢં રાસેણ મૈત્રીં તસ્ય ચકાર હ
રાસાએ તેને ઘનિષ્ઠ રીતે આલિંગન કરી મિત્રતા સ્થાપી.
કૃષ્ણાજ્ઞયા મહાભાગૌ બભૂવતુરરિન્દમ
કૃષ્ણની આજ્ઞાથી, એ બે મહાનોએ દુશ્મનોને જીતનારા બન્યા.
ઉભાભ્યાં ચ વરં પ્રાદાત્પ્રસન્નાસ્યા મુદાન્વિતા
હર્ષથી ભરેલી અને હસતી ચહેરે, એણે બંનેને વરદાન આપ્યું.
મદ્ભક્તૌ ચ વિશેષેણ ભવન્તૌ ભવતાં સુતૌ
મારી વિશેષ ભક્તિમાં, તમે બંને તમારાં સંતાન બનશો.
સિદ્ધિં પ્રયાતુ તતસર્વં મત્પ્રસાદાદ્ધિ તસ્ય તુ
પછી, મારી કૃપાથી, એને સર્વ સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થાય.
જન્માન્ત રસહસ્રેષુ યેષુયેષુ વ્રજામ્યહમ્
હજારો જન્મ અને આનંદમાં, હું એમના અંદર પ્રવેશું છું.
અભેદેન ચ પશ્યામિ કૃષ્ણૌ ચાપિ ભવૌ તથા
અને હું કૃષ્ણ અને ભવને એકરૂપ જ જોઈ રહ્યો છું.
ચિરઞ્જીવી ભવાશુ ત્વં પ્રસાદાન્મમ સુવ્રત
મારા આશીર્વાદથી, હે સદ્ગુણવાન, તું લાંબું આયુષ્ય મેળવે.
પ્રણતં ભાર્ગવેન્દ્રં તુ વરાર્હં જગદીશ્વરઃ
જગતના સ્વામી, જે સૌને વરદાન આપવા યોગ્ય છે, તેમણે નમન કરનાર ભાર્ગવને સંબોધન કર્યું.
સ ભવિષ્યતિ કાર્ત્સ્યેન સત્યમુક્તં ન ચાન્યથા
તે ખરેખર આવું જ બનશે, આ મારા મોઢેથી નીકળેલું સત્ય છે અને એ કદી બદલાશે નહીં.
ન કો ઽપિ ભવતાદ્વત્સ તેજસ્વી ચ ભવત્પરઃ
હે વત્સ, તારી સમકક્ષ તેજસ્વી કોઈ નહીં થાય અને તારા કરતાં વધુ ઉજવાળો પણ કોઈ નહીં થાય.
ગોલોકં પ્રયયૌ યુક્તઃ શ્રીદામ્ના ચાપિ રાધયા
શ્રીદામા અને રાધા સાથે તે ગોલોક તરફ પ્રસ્થાન કર્યો.
સંપૂજ્ય ચાભિવાદ્યાથ પ્રદક્ષિણમુપા ક્રમીત્
પૂજા કરીને અને વંદન કરી, પછી તેણે પ્રદક્ષિણ કરવાનું શરૂ કર્યું.
અકૃતવ્રણસંયુક્તો નિશ્ચક્રામ ગૃહાન્તરાત્
અકૃતવ્રણ સાથે, તે ઘરના અંદરથી બહાર નીકળી ગયો.
નમસ્કૃતો યયૌ રાજન્સ્વગૃહં પરયા મુદા
રાજા, જ્યારે તેને નમસ્કાર કરવામાં આવ્યો, ત્યારે તે અત્યંત આનંદથી પોતાના ઘેર ગયો.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ત્રિચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં ભાર્ગવના ચરિત્રનું ત્રેતાલીસમું અધ્યાય પૂર્ણ થયું.
સમાજગામ ધર્માત્માકૃતવ્રણસમન્વિતઃ
ધર્મમય અને અકૃતવ્રણ સાથે, તે ત્યાં પહોંચ્યો.
વ્રજન્તં ભાર્ગવં માર્ગે પ્રાણરક્ષણતત્પરાઃ
પથ પર જતા ભાર્ગવને, પોતાનું જીવન બચાવવાની ચિંતામાં રહેલા લોકોએ જોયો.
શાન્તસત્ત્વસમાકીર્ણં વેદધ્ત્રનિનિનાદિતમ્
તે સ્થળ શાંત સ્વભાવ ધરાવનારોથી ભરેલું હતું અને વેદના પાઠથી ગુંજી ઉઠ્યું હતું.
સમં ચ રન્તિ સંહૃષ્ટા ભયં ત્યક્ત્વા સુદૂરતઃ
બધા સાથે મળીને આનંદથી, દૂરથી જ ભય છોડી દીધો.
ઉન્નદન્તિ મયૂરાશ્ચ નૃત્યન્તિ ચ મહીપને
મોરો ઉછળી ઉછળી બોલતા અને નૃત્ય કરતા, હે રાજા.
જલાઞ્જલીન્પ્રક્ષિપદ્ભિઃ ક્રિયતે ભૂર્ચલાવિલા
લોકો પાણીના અંજલિ અર્પણ કરતાં, ધરતી ચીકણી થઈ અને હલવા લાગી.
અભ્યસ્યન્તે મુદા યુક્તૈર્બ્રહ્મચર્યવ્રતે સ્થિતૈઃ
બ્રહ્મચર્યના વ્રતમાં સ્થિર રહેનારા, આનંદપૂર્વક નિયમિત સાધના કરતા.
પ્રવિવેશ શનૈ રાજન્નકૃતવ્રણસંયુતઃ
રાજા, અકૃતવ્રણ સાથે, તે ધીમે ધીમે અંદર પ્રવેશ્યો.
દ્વિજૈશ્ચ સત્કૃતો રામઃ પરં હર્ષમુપાગતઃ
દ્વિજાતિઓ દ્વારા સન્માન પામેલા રામે પરમ આનંદ અનુભવ્યો.