કાલાન્તકયમપ્રખ્યં યોદ્ધું સમુપચક્રમે
તે કાળાન્તક જેવા ભયાનક બનીને યુદ્ધ કરવા તૈયાર થયો.
જગ્રા હ ભાર્ગવેન્દ્રસ્ય સમરે જેતુમુદ્યતઃ
તે ભર્ગવના સ્વામી સામે યુદ્ધમાં જીતવાનો સંકલ્પ કર્યો.
યથા બલાહકો વીર પર્વતોપરિ વર્ષતિ
જેમ વાદળ પર્વત પર વરસાદ વરસાવે છે, એમ...
જગ્રાહ સ્વઘનુર્દિવ્યં બાણવર્ષં તથાકરોત્
તેમણે પોતાનું દિવ્ય ધનુષ્ય પકડીને તીરોની વરસાત કરી.
ચક્રતુર્યદ્ધમતુલં તુમુલં લોમહર્ષણમ્
બન્નેએ એવો અપ્રતિમ અને ભયાનક યુદ્ધ કર્યું કે, સૌના રોમાંચ ઊભા થઈ ગયા.
વધાય ભાર્ગવેન્દ્રસ્ય સર્વશસ્ત્રાસ્ત્રધૃગબલી
ભારગવના વિનાશ માટે બધા શક્તિશાળી શસ્ત્રધારી એકઠા થયા.
તતો વ્યોમ્નિ સદા સક્તે દ્વે ચાપ્ય સ્ત્રે નરાધિપ
પછી, હંમેશા આકાશમાં વ્યસ્ત, બે ધનુષ્ય અને બે અસ્ત્રો હતા, રાજા.
ત્રયો લોકાઃ સપાતાલા દૃષ્ટ્વા તન્મહદદ્ભુતમ્
ત્રણે લોકોએ અને પાતાળ સહિત સૌએ એ મહાન અને અદ્ભુત ઘટના જોઈ.
રામસ્તદા વીક્ષ્ય જગત્પ્રણાશં જગન્નિવાસોક્તમથાસ્મરત્તદા
ત્યારે રામે, જગતનો વિનાશ જોઈને, જગન્નિવાસના શબ્દો યાદ કર્યા.
ઇતિ વ્યવસ્ય પ્રભુરુગ્રતેજા નેત્રદ્વયેનાથ તદસ્ત્રયુગમમ્
એવી મજબૂત નિશ્ચય સાથે, પ્રભુએ બંને આંખે એ અસ્ત્રયુગમને જોયું.
ધ્યાનપ્રભાવેણ તતસ્તુ તસ્ય બ્રહ્માસ્ત્રયુગ્મં વિગતપ્રભાવમ્
પછી, ધ્યાનની શક્તિથી, બ્રહ્માસ્ત્રનો એ જોડી પોતાનું બળ ગુમાવી બેઠી.
સ જામદગ્ન્યો મહાતાં મહીયાન્સ્રષ્ટું તથા પાલયિતું નિહન્તુમ્
જામદગ્નિનો એ પુત્ર, મહાન શક્તિશાળી, સર્જન, રક્ષણ અને વિનાશ કરી શકતો હતો.
ધનુર્દ્ધરઃ શૂરતમો મહસ્વાન્સદગ્રણીઃ સંસદિ તથ્યવક્તા
ધનુષ્ય ધારણ કરનાર, વીરોમાં શ્રેષ્ઠ, તેજસ્વી, સભામાં આગેવાન અને સત્ય બોલનાર હતો.
એવં નૃલોકે પ્રથયન્સ્વભાવં સર્વાણિ કલ્યાનિ કરોતિ નિત્યમ્
એ રીતે, મનુષ્યલોકમાં પોતાનું સ્વભાવ દર્શાવી, તે હંમેશાં સર્વ શુભ કાર્યો કરતો રહે છે.
એવં સ રામઃ પ્રથિતપ્રભાવઃ પ્રશામયિત્વા તુ તદસ્ત્રયુગ્મમ્
એ રીતે, પ્રખ્યાત પરાક્રમી રામે એ અસ્ત્રયુગમને શાંત કરી દીધા.
તુણીરતઃ પત્રિયુગં ગૃહીત્વા પુઙ્ખે નિધાયાથ ધનુર્જ્યકાયામ્
પછી, તેણે તૂણિરમાંથી બે પાંખવાળા તીરો કાઢી, તેમને પાંખે મૂક્યા અને ધનુષ્યની ડોરી પર ચડાવ્યા.
સ કૃત્તકર્ણો નૃપતિર્મહાત્મા વિનિર્જિતાશેષજગત્પ્રવીરઃ
કૃત્તકર્ણ નામનો મહાન આત્માવાળો રાજા, સમગ્ર જગતના વીરોને જીતનાર હતો.
ક્ષણં ધરાધીશતનુર્વિવર્ણા ગતાનુભાવા નૃપતેર્બભૂવ
થોડા ક્ષણ માટે, ધરતીના રાજાની કાયાનો રંગ ઉડી ગયો અને બળ પણ ઘટી ગયું.
તતઃ સ રાજા નિજવીર્યવૈભવં સમસ્તલોકાધિકતાં પ્રયાતમ્
પછી એ રાજા, પોતાનું શૌર્ય અને મહિમા સર્વ લોકોથી વધારી, વિદાય પામ્યો.
દધ્યૌ પુનર્મીલિતલોચનો નૃપૌ દત્તં તમાત્રેયકુલપ્રદીપમ્
પછી, રાજાએ આંખ મીંચી ધ્યાનમાં લીધી અને આપેલા આત્રેય કુળના દીપકને સ્મરણ કર્યો.
યદાસ્ય હૃદ્યેષ મહાનુભાવો દત્તઃ પ્રયાતો ન હિ દર્શનં તદા
જ્યારે દત્ત નામના મહાન આત્માએ તેના હૃદયમાંથી વિદાય લીધી, ત્યારે તે પછી તેને દેખાયો નહીં.
સ ધ્યાયમાનો ઽપિ ન ચાજગામ દત્તો મનોગોચરમસ્ય રાજન્
રાજા, તેણે કેટલાંય ધ્યાન કર્યું છતાં દત્ત તેના મનમાં આવ્યો નહીં.
એવં યદાત્રેસ્તનયો મહાત્મા દૃષ્ટો ન ચ ધ્યાનપથે નૃપેણ
આ રીતે, જ્યારે અત્રિનો પુત્ર મહાન આત્મા રાજાને ધ્યાનમાં દેખાયો નહીં,
તં શોકમગ્નં નૃપતિં મહાત્મા રામો જગાદાખિલચિત્તદર્શી
ત્યારે સર્વના મન જાણનારા મહાત્મા રામે દુઃખમાં ડૂબેલા રાજાને કહ્યું.
યસ્તે વરાયાભવમાદિસર્ગે સ એવ ચાહં તંવ સાદનાય
જેમણે સૃષ્ટિના આરંભે તને વર્દાન આપ્યું હતું, એ હું જ છું અને હવે તારી વિનાશ માટે આવ્યો છું.
સર્વો હિ લોકઃ સ્વકૃતં ભુનક્તિ શુભાશુભં દૈવકૃતં વિપાકે
દરેક જીવ પોતે કરેલા સારા કે ખરાબ કર્મોનું ફળ, જ્યારે સમય આવે છે ત્યારે ભોગવે છે.
યત્તે સુપુણ્યં બહુજન્મસંચિતં તેનેહ દત્તસ્ય વરાર્હપાત્રમ્
તમે અનેક જન્મોમાં જે પુણ્ય એકઠું કર્યું છે, એના કારણે અહીં દત્તનું વર્દાન મેળવવા યોગ્ય બન્યા છો.
ગુરુર્વિમત્યાપકૃતસ્ત્વયા મે યતસ્તતઃ કર્ણનિકૃન્તનં તે
તમે મારા ગુરુનું અપમાન કર્યું છે, તેથી તું કાન ગુમાવશે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સ ભૃગુર્મહાત્મા નિયોજ્ય બાણં ચ વિકૃષ્ય ચાપમ્
આ રીતે કહીને મહાત્મા ભૃગુએ તીર તૈયાર કર્યું અને ધનુષ ખેંચ્યું.
તદ્વીક્ષ્ય કર્માસ્ય મુનેઃ સુતસ્ય સ ચાર્જુનો હૈહયવંશધર્ત્તા
મુનિના પુત્રના આ કૃત્યને જોઈને, હૈહય વંશના રાજા અર્જુને,