નારાયણાસ્ત્રં વિશિખે સંદધે ચાનિવારિતમ્
રામે રોકી ન શકાય એવું નારાયણાસ્ત્ર ધનુષ પર ચડાવ્યું.
હૃષ્ટોત્તીર્ય રથાત્સદ્યઃ સુચન્દ્રઃ પ્રણનામ હ
સુચંદ્ર આનંદિત થઈ તરત જ રથમાંથી નીચે ઉતર્યો અને વંદન કર્યું.
તમેવં પ્રણતં ત્યક્ત્વા યથૌ નારાયમન્તિકમ્
એ રીતે નમન કરનાર સુચંદ્રને ત્યાં છોડી રામ નારાયણ તરફ ગયો.
દૃષ્ટ્વા વ્યર્થં મહાસ્ત્રં તદ્ભૂપં સ્વસ્થં વિલોક્ય ચ
મહાશસ્ત્ર વ્યર્થ ગયું અને રાજા અખંડિત રહ્યો એ જોઈને,
ગદાં ચ પરશું કોપાચ્છિક્ષેપ નૃપમૂર્દ્ધનિ
રામે ગુસ્સામાં રાજાના માથા પર ગદા અને કુહાડો ફેંક્યા.
ચિક્ષેપ શિવશૂલં ચ રામો નૃપતયે યદા
રામે રાજા પર શિવનું શૂલ પણ ફેંક્યું.
દદર્શ ચ પુરસ્તસ્ય ભદ્રકાલીં જગત્પ્રસૂમ્
તેને સામે જગતની જનની ભદ્રકાળી દેખાઈ.
સિંહસ્થાં ચ ત્રિનેત્રાં ચ ત્રિશૂલવરધારિણીમ્
ભદ્રકાળી સિંહ પર બેસેલી, ત્રણ આંખવાળી અને તેજસ્વી ત્રિશૂલ ધારણ કરેલી હતી.
નમોસ્તુ તે શઙ્કરવલ્લભાયૈ જગત્સવિત્ર્યૈ સમલઙ્કૃતાયૈ
શંકરજીની પ્રિય, જગતની સુશોભિત માતાને નમસ્કાર છે.
દક્ષપ્રસૂત્યૈ હિમવદ્ભવાયૈ મહેશ્વરાર્દ્ધઙ્ગસમાસ્થિતાયૈ
દક્ષની પુત્રી, હિમાલયથી જન્મેલી, મહેશ્વરજીના અર્ધાંગ રૂપે રહેનારીને નમન છે.
તારાભિધાયૈ શિવતત્પરાયૈ ગણેશ્વરારાધિતપાદુકાયૈ
તારાનામે ઓળખાતી, શિવભક્ત, ગણપતિએ જેઓના પાદુકા પૂજ્યા છે, તેમને વંદન છે.
જગદ્ધિતાયાસ્તપુરત્રયાયૈ બાલાદિકાયૈ ત્રિપુરાભિધાયૈ
જગતનું કલ્યાણ કરનારી, ત્રણ શહેરોની સ્વામી, બાળારૂપથી શરૂ થનારી, ત્રિપુરા નામે જાણીતીને નમન છે.
બકાનનાયૈ બહુસાખ્યદાયૈ વિધ્વસ્તનાનાસુરદાન્વાયૈ
બકના જેવું મુખ ધરાવનારી, અનેક નામ આપનારી, અનેક અસુર દળોનો નાશ કરનારીને વંદન છે.
પીતાંબરાયૈ પવનાશુગાયૈ શુભપ્રદાયૈ શિવસંસ્તુતાયૈ
પીળાં વસ્ત્ર પહેરનારી, પવન જેવી ઝડપી, શુભતા આપનારી, શિવજી દ્વારા સ્તુત થયેલીને નમન છે.
લઘુક્રમાયૈ લલિતાભિધાયૈ લેખાધિપાયૈ લવણાકરાયૈ
હળવા પગલાંવાળી, લલિતા નામે ઓળખાતી, લિપિની સ્વામી, લવણ સમુદ્રની માલિકાને વંદન છે.
રમાભિધાયૈ રતિસુપ્રિયાયૈ રોગાપહાયૈ રચિતાખિલાયૈ
રમાના નામે ઓળખાતી, રતિને અત્યંત પ્રિય, રોગ દૂર કરનારી, સર્વ સૃષ્ટિ રચનારીને નમન છે.
નમો નમસ્તે પરતઃ પુરસ્તાત્ પાર્શ્વાધરોર્ધ્વં ચ નમો નમસ્તે
પાછળ, આગળ, બાજુઓ, નીચે અને ઉપરથી તમને વારંવાર વંદન છે, વંદન છે.
પ્રસીદ દેવેશિ મમ પ્રતિજ્ઞાં પુરા કૃતાં પાલય ભદ્રકાલિ
દેવીઓની દેવતા, કૃપા કરો; ભદ્રકાળી, તમે મને પહેલાં આપેલી પ્રતિજ્ઞા પાળો.
એવં સ્તુતા તદા દેવી ભદ્રકાલી તરસ્વિની
એ રીતે સ્તુતિ કરવામાં આવી ત્યારે, શક્તિશાળી ભદ્રકાળી દેવી—
વત્સ રામ મહાભાગ પ્રીતાસ્મિ તવ સાંપ્રતમ્
પુત્ર રામા, ખૂબ ભાગ્યશાળી, હું હવે તારી પર ખુશ છું.
માતર્યદિ વરો દેયસ્ત્વયા મે ભક્તવ ત્સલે
માતા, જો તમે મને કોઈ વરદાન આપવું હોય, કારણ કે હું તમારો ભક્ત છું—
ઇતિ મે ઽભિહિતં દેવિ કુરુ પ્રીતેન ચેતસા
દેવી, મેં આ રીતે કહ્યું છે; કૃપા કરીને આનંદથી એ પૂરો કરો.
આગ્નેયાસ્ત્રેણ રાજેન્દ્રં સુચન્દ્રં નય મદ્ગૃહમ્
અગ્નિયાસ્ત્ર વડે, રાજા સુચંદ્રને મારા ઘરમાં લાવો.
ઇત્યુક્તમાકર્ણ્ય સ ભાર્ગવેન્દ્રો દેવ્યાઃ પ્રિયં કર્તુમથોદ્યતો ઽભૂત્
આ સાંભળીને, ભાર્ગવોના સ્વામી દેવીની ઈચ્છા પૂરી કરવા તૈયાર થયો.
અસ્ત્રં પ્રયુક્તં નૃપતેર્વધાય રામેણ રાજન્ પ્રસભં તદા તત્
પછી, રાજા, રામે રાજાના વિનાશ માટે શસ્ત્ર જોરથી ચલાવ્યું.
તતસ્તુ રામેણ કૃતપ્રણામા સા ભદ્રકાલો જગદાદિકર્ત્રી
પછી, રામે પ્રણામ કર્યા પછી, જગતની આદિ સર્જક ભદ્રકાળી અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
અન્તર્હિતાભૂદથ જામદગ્ન્યસ્તસ્થૌ રણેભૂપવધાભિકાઙ્ક્ષી
પછી, જામદગ્નિનો પુત્ર યુદ્ધભૂમિમાં રાજાના વિનાશની ઈચ્છા રાખીને ઊભો રહ્યો.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે એકોનચત્વારિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ભાર્ગવના કાર્યોના વર્ણનમાં, ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં, ઓગણચાલીસમો અધ્યાય અહીં પૂર્ણ થાય છે.
તત્પુત્રઃ પુષ્કરાક્ષસ્તુ રામં યોદ્ધુમથાગતઃ
પછી તેનો પુત્ર પુષ્કરાક્ષ રામ સાથે યુદ્ધ કરવા આવ્યો.
અભિવીક્ષ્ય રણેત્યુગ્રં રામં કાલાતકોપમમ્
રામને, સમયના ક્રોધ જેવો ભયંકર, જોઈને તેણે યુદ્ધ માટે પોકાર કરી.