પશ્યતોંઽતર્દધે તત્ર રામસ્ય મુમહાત્મનઃ
ત્યાં મહાત્મા રામ જોતા હતા ત્યારે તે અદૃશ્ય થઈ ગયો.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભર્ગવચરિતે સપ્તત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ભારગવચરિતના ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં સત્તત્રીસમો અધ્યાય.
સમુદ્રિક્તમથાત્માનં મેને કૃષ્ણાનુભાવતઃ
પછી કૃષ્ણની કૃપાથી તેણે પોતાને મહાન માન્યો.
સમાયાતો ભાર્ગવો ઽસીપુરીં મહિષ્મતીં પ્રતિ
ભારગવ આસિપુરી, મહિષ્મતી તરફ પહોંચ્યા.
પુનાતિ દર્શનાદેવ પ્રાણિનઃ પાપિનો હ્યપિ
તેમના દર્શનથી પણ પાપી જીવ પવિત્ર થઈ જાય છે.
ત્રિપુરસ્ય વિનાશાય કૃતો યત્નો મહીપતે
ત્રિપુરાના વિનાશ માટે રાજાએ મોટો પ્રયાસ કર્યો હતો.
સદૃષ્ટ્વા નર્મદાં ભૂપ ભર્ગવઃ કુલનન્દનઃ
હે રાજા, ભૃગુવંશના આનંદરૂપ ભૃગુપુત્રે નર્મદા નદીને જોઈ.
નમો ઽસ્તુ નર્મદે તુભ્યં હરદેહસમુદ્ભવે
હે નર્મદા, હરના અંગમાંથી જન્મેલી, તને મારા વંદન.
ઇત્યેવં સ નમસ્કૃત્ય નર્મદાં પાપનાશિનીમ્
એ રીતે પાપોનો નાશ કરનારી નર્મદાને નમન કરી.
દૂત રાજાત્વયા વાચ્યો યદહં વચ્મિ તે ઽનઘ
હે દૂત, હવે હું જે કહું છું, એ તું રાજાને ચોક્કસ કહેજે, હે નિર્દોષ.
યદ્બલં તુ સમાશ્રિત્ય જમદગ્નિમુનિં નૃપઃ
રાજાને જે બળ જમદગ્નિ ઋષિ પાસેથી મળ્યું છે, એના આધાર પર,
શીઘ્રં નિર્ગચ્છ મન્દાત્મન્યુદ્ધં રામાય દેહિ તત્
હે ધીમા મનના, તુરંત બહાર આવો અને રામ સામે યુદ્ધ કરો.
ઇત્યેવમુક્ત્વા રાજાનં શ્રુત્વા તસ્ય વચસ્તથા
આ રીતે કહ્યું અને રાજાએ એ વચન સાંભળ્યાં પછી,
તેનૈવમુક્તો દૂતસ્તુ ગતો હૈહયભૂપતિમ્
એ રીતે સંદેશ મળતાં દૂત હૈહય રાજા પાસે ગયો.
સ રાજાત્રેયભક્તસ્તુ મહાબલપરાક્રમઃ
એ રાજા અત્રિપુત્રના ભક્ત અને મહાન બળવાન તથા પરાક્રમી હતો.
મયા ભુજબલેનૈવ દત્તદત્તેન મેદિની
મારા પોતાના બળથી અને દત્તદત્ત સાથે મેં ધરતી જીતેલી છે.
તદ્બલં મયિ વર્ત્તેત યુદ્ધં દાસ્યે તવાધુના
એ બળ જો હજુ પણ મારામાં છે, તો હવે હું તને યુદ્ધ આપીશ.
સેનાધ્યક્ષં સમાહૂય પ્રોવાચ વદતાં વરઃ
પછી સેનાપતિને બોલાવી, શ્રેષ્ઠ વક્તાએ કહ્યું:
યોત્સ્યે રામેણ ભૃગુણા વિલંબો મા ભવત્વિતિ
હું ભૃગુપુત્ર રામ સાથે યુદ્ધ કરીશ, કોઈ વિલંબ ન થવો જોઈએ.
સૈન્યં સજ્જં વિધાયાશુ ચતુરઙ્ગ ન્યવેદયત્
પછી ચતુરંગી સેના ઝડપથી તૈયાર કરી અને જાણ કરી.
સૂતોપનીતં સ્વરથમારુરોહ વિશાંપતે
પછી રથચાલકે લાવેલો પોતાનો રથ રાજાએ ચઢ્યો.
અનેકાક્ષૌહિણીયુક્તાઃ પરિવાર્યોપતસ્થિરે
ઘણી સેના સાથે ઘેરાઈને બધા તૈયાર ઊભા રહ્યા.
અસંખ્યાતા મહારાજ સૈન્યે સાગરસન્નિભે
હે મહારાજ, એ સેના દરિયાની જેમ અનગણિત યોદ્ધાઓથી ભરેલી હતી.
મહાવીરા મહાકાયા નાનાયુદ્ધવિશારદાઃ
મહાન શૂરવીર, વિશાળ શરીરવાળા અને વિવિધ યુદ્ધકળામાં નિપુણ હતા.
નાનાલઙ્કારસંયુક્તા મત્તા દાનવિભૂષિતાઃ
વિવિધ આભૂષણોથી શોભતા, મસ્ત અને દાનવો દ્વારા શણગારાયેલા હતા.
નાનાજ્ઞાતિસમુત્પન્ના હયાઃ પવનરંહસઃ
વિવિધ જાતિના, પવન જેટલી ઝડપથી દોડતા ઘોડા હતા.
સ્યન્દનાનિ સુદીર્ઘાણિ જવનાશ્વયુતાનિ ચ
લાંબા અને ઝડપી ઘોડાઓ જોડાયેલા રથો હતા.
પદાતયસ્તુ રાજન્તે ખડ્ગચર્મધરા નૃપ
પદાતી સૈનિકો તલવાર અને ઢાલ ધારણ કરીને તેજસ્વી લાગતા હતા, રાજા.
યદા પ્રચલિતં સૈન્યં કાર્ત્તવીર્યાર્જુનસ્ય વૈ
જ્યારે કાર્તવીર્યાર્જુનનું સેના આગળ વધવા લાગી.
નાનાવાદિત્રનિર્ઘોષૈર્હયાનાં હ્રેષિતૈસ્તથા
વિવિધ વાદ્યોના ધ્વનિ અને ઘોડાઓના હણકારથી વાતાવરણ ગૂંજી ઉઠ્યું.