પ્રદક્ષિણીકૃત્ય ધરાધરાધરં સર્વે વયં સ્વાવસથાનુપાગતાઃ
પૃથ્વી અને પર્વતોને આધાર આપનાર ભગવાનની પરિક્રમા કરીને, અમે બધા અમારા ઘરોમાં પાછા ફર્યા.
કૃષ્ણસ્ય રાધાકાન્તસ્ય સિદ્ધિદમ્
રાધાના પ્રિય શ્રીકૃષ્ણ માટે આ સિદ્ધિ આપનાર છે.
શ્રુતં સાક્ષાદ્ભગવતઃ શેષાત્કથયતઃ કથાઃ
અમે ભગવાન શેષ દ્વારા કહેલી કથાઓ સીધી સાંભળી છે.
યાવન્તિ મન્ત્રજાલાનિ સ્તોત્રાણિ કવચાનિ ચ
જેટલા મંત્રો, સ્તોત્રો અને કવચો છે—
યાવદ્વ્યરસીંત્સ મુનિસ્તાવત્સ્વર્યાનમાગતમ્
મુનિ જેટલો સમય જપ કરતા રહ્યા, તેટલો સમય સ્વર્ગના રથો આવતાં રહ્યા.
અગસ્ત્યચરણૌ નત્વા સમારુરુહતુર્મુદા
અગસ્ત્યના ચરણોમાં નમન કરીને, તેઓ આનંદપૂર્વક ચઢી ગયા.
પશ્યતાં સર્વભૂતાનાં ભાર્ગવાગસ્ત્યયોસ્તથા
બધા જીવો અને ભૃગુ તથા અગસ્ત્યની સામે—
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ષટ્ત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ઘાત વિભાગમાં ભૃગુની કથા, છત્રીસમો અધ્યાય.
જગાદ સર્વવૃત્તાન્તં મૃગયોસ્તુ યથાશ્રુતમ્
તેમણે હરણની આખી વાર્તા, જેમ સાંભળી હતી તેમ, કહી સંભળાવી.
મોદમાન ઉવાચેદં ભાર્ગવં પુરતઃ સ્થિતમ્
આનંદિત થઈ, તેમણે સામે ઊભેલા ભૃગુને આ શબ્દો કહ્યા.
હિતં વદામિ યત્તે ઽદ્ય તત્કુરુષ્વ સમાહિતઃ
હું તને લાભદાયક વાત કહું છું; આજે મન એકાગ્ર રાખીને એ કર.
પદાનિ યત્ર દૃશ્યન્તે ન્યસ્તાનિ સુમાહાત્મના
જે જગ્યાએ મહાન આત્માએ પગલાં મૂક્યાં છે, ત્યાં એ પગલાં સ્પષ્ટ દેખાય છે.
પદાગ્રાત્ક્રમતો લોકાંસ્તદ્બલેસ્તુ વિનિગ્રહે
પગની અગ્રભાગથી જ્યારે તેણે પગ મૂક્યો, ત્યારે તેની શક્તિથી આખા લોકો વશમાં થઈ ગયા.
પઠસ્વ નિયમેનૈવ નિયતો નિયતાશનઃ
શિસ્તપૂર્વક પાઠ કર, ખોરાકમાં સંયમ રાખ અને નિયમિત રહો.
શત્રૂણાં નિગ્રહાર્થાય તચ્ચ તે સિદ્ધિદં ભવેત્
શત્રુઓને વશમાં કરવા માટે, આ તને સિદ્ધિ આપશે.
નમસ્કૃત્ય મુનીં શાન્તં નિર્જગામાશ્રમાદ્બહિઃ
શાંત ઋષિને વંદન કરીને, તે આશ્રમમાંથી બહાર ગયો.
યત્રોત્તરાત્પદન્યાસાન્નિર્ગતા સ્વર્ણદી નૃપ
રાજા, જ્યાં ઉત્તર તરફ પગ મૂકતાં જ સુવર્ણ નદી બહાર આવી.
સમભ્યસ્યત્સ્તવં દિવ્યં કૃષ્મપ્રેમામૃતાભિધમ્
તેને કૃષ્ણપ્રેમરૂપ અમૃત જેવો દિવ્ય સ્તોત્ર અભ્યાસ કર્યો.
જગામ દર્શનં તસ્ય જામદગ્ન્યસ્ય ભૂપતે
હે રાજા, તે જમદગ્નિના દર્શન માટે ગયો.
કિરીટંનાર્કવર્ણેન કુણ્ડલાભ્યાં ચ રાજિતઃ
સૂર્ય જેવી કિરીટ અને ઝગમગતાં કુંડળોથી તે શોભી રહ્યો હતો.
મુરલીવાદનપરઃ સાક્ષાન્મોહનરૂપધૃક્
તે વાંસળી વગાડવામાં તલીન હતો અને મોહક રૂપ ધારણ કરેલું હતું.
પ્રણમ્ય દણ્ડવદ્ભમૌ તુષ્ટાવ પ્રયતો વિભુમ્
ભૂમિ પર દંડવત્ વંદન કરીને, તેણે ભક્તિપૂર્વક ભગવાનની સ્તુતિ કરી.
બ્રહ્મેશવિષ્ણ્વિદ્રમુખસ્તુતાય નતો ઽસ્મિ નિત્યં પરમેશ્વરાય
હું સદા એ પરમેશ્વરને વંદન કરું છું, જેને બ્રહ્મા, શિવ, વિષ્ણુ અને ઇન્દ્રે પણ સ્તુતિ કરી છે.
તં ત્વામનિર્દેશ્યમચં પુરામમનન્તમીડે ભવ મે દયાપરઃ
હું તને, વર્ણનથી પર, પ્રાચીન અને અનંત ભગવાનને વંદન કરું છું; મારા પર કૃપા કર.
નાના વિધા દેવમનુષ્યતિર્યગ્યાદઃ સુ ભૂમેર્ભરવારણાય
દેવ, મનુષ્ય, પ્રાણી અને અન્ય અનેક રૂપે તું પૃથ્વીનો ભાર ઉઠાવે છે.
સ્વયં સમક્ષંવ્યભિચારદુષ્ટચિત્તાસ્વપિ પ્રેમનિબદ્ધમાનસમ્
દૂષિત મનવાળા લોકોમાં પણ, પ્રેમથી બંધાયેલા હૃદયમાં તું ખુદ હાજર છે.
ગતાઃ સ્વરૂપં નિખલં વિહાય તે દેહસ્ત્ર્યપત્યાર્થમમત્વમીશ્વર
હે ભગવાન, તું તારો આખો સ્વરૂપ છોડીને પત્ની અને સંતાનના હિત માટે શરીર ધારણ કર્યું.
અચિન્ત્યમવ્યક્તમઘૌઘનાશનં પ્રાપ્તો ઽરણં પ્રેમનિધાનમાદરાત્
અકલ્પ્ય, અવ્યક્ત અને પાપનો નાશક, તે શ્રદ્ધાપૂર્વક પ્રેમના ખજાના જેવાં અરણ્યમાં પહોંચ્યો.
સ્વપ્ને ઽપિ તે રૂપમલૌકિકંવિભો પશ્યન્તિ નૈવાર્થનિબદ્ધવાસનાઃ
હે પ્રભુ, જેમના મનમાં વિષયોની ઇચ્છાઓ નથી, એવા લોકો તમારા અદભુત રૂપને સપનામાં પણ જોઈ શકતા નથી.
નમન્તિ ભક્ત્યાથ સમર્ચયન્તિ વૈ પરસ્પરં સંસદિ વર્ણયન્તિ
તેઓ ભક્તિપૂર્વક નમન કરે છે, પછી પૂજા કરે છે અને સભામાં એકબીજાની પ્રશંસા કરે છે.