વિદુરાક્રૂરવરદો વિશ્વરૂપપ્રદર્શકઃ
વિદુર અને અક્રૂરને વર આપનાર અને વિશ્વરૂપ દર્શાવનાર.
સુભદ્રાપૂર્વજો વિષ્ણુર્ભીષ્મમુક્તિપ્રદાયકઃ
સુભદ્રાનો મોટો ભાઈ, વિષ્ણુ અને ભીષ્મને મોક્ષ આપનાર.
વૃષભાસુરવિધ્વંસી બકારિર્બાણબાહુકૃત્
વૃષભ અસુરનો વિનાશક, બકાસુરનો શત્રુ અને બાણના હાથ બનાવનાર.
પાર્થસારથિરવ્યક્તો ગીતામૃતમહોદધિઃ
પાર્થનો રથચાલક, અવ્યક્ત અને ગીતાના અમૃત સમુદ્ર.
દામોદરો યજ્ઞભોક્તા દાનવૈદ્રવિનાશનઃ
દામોદર, યજ્ઞનો ભોગ લેનાર અને દાનીઓના અહંકારનો નાશક.
જલક્રીડાસમાસક્તગોપીવસ્ત્રાપહારકઃ
જળક્રીડામાં તલ્લીન અને ગોપીઓના વસ્ત્ર હરણ કરનાર.
સર્વતીર્થાન્મકઃ સર્વગ્રહરૂપી પરાત્પરઃ
સર્વ તીર્થોનું સાર, સર્વ ગ્રહોના સ્વરૂપ અને સર્વથી પરમ.
કૃષ્ણોન કૃષ્ણભક્તેન શ્રુત્વા ગીતામૃતં પુરા
કૃષ્ણ, જે કૃષ્ણભક્ત પાસેથી પ્રાચીનકાળે ગીતાનું અમૃત સાંભળ્યું.
કૃષ્ણપ્રેમામૃતં નામ પરમાનન્દદાયકમ્
કૃષ્ણપ્રેમનું અમૃત, જે પરમ આનંદ આપનાર છે.
દાનં વ્રતં તપસ્તીર્થં યત્કૃતં ત્વિહ જન્મનિ
આ જીવનમાં કરેલું દાન, વ્રત, તપ અને તીર્થયાત્રા.
પુત્રપ્રદમપુત્રાણામગતી નાં ગતિપ્રદમ્
પુત્ર વિનાનાંને પુત્ર આપનાર અને માર્ગ વિનાનાંને માર્ગ આપનાર.
શિશૂનાં ગોકુલાનાં ચ પુષ્ટિદં પુણ્યવર્દ્ધનમ્
ગોકુલના બાળકોને પોષણ આપનાર અને પુણ્ય વધારનાર.
અન્તે કૃષ્ણસ્મરણદં ભવતાપત્રયાપહમ્
અંતે શ્રીકૃષ્ણનું સ્મરણ જીવનના ત્રણ પ્રકારના દુઃખો દૂર કરે છે.
કૃષ્ણાય યાદવેન્દ્રાય જ્ઞાનમુદ્રાય યોગિને
શ્રીકૃષ્ણ, યાદવોના રાજા, જ્ઞાનમુદ્રા ધારણ કરનાર અને યોગના સ્વામીને—
ઇમં મન્ત્રં મહાદેવિ જપન્નેવ દિવા નિશમ્
હે મહાદેવી, જે વ્યક્તિ દિવસ-રાત આ મંત્રનું જાપ કરે છે—
પુત્રપૌત્રૈઃ પરિવૃતઃ સર્વસિદ્ધિસમૃદ્ધિમાન્
પુત્રો અને પૌત્રોથી ઘેરાયેલા, તે સર્વ સિદ્ધિઓ અને સમૃદ્ધિ પ્રાપ્ત કરે છે.
એતાવદુક્તો ભાગવાનનન્તો મૂર્ત્તિસ્તુ સંકર્ષણસંજ્ઞિતા વિભો
એટલું કહીને અનંત ભગવાન, જેમને સંકર્ષણ નામે ઓળખવામાં આવે છે, એમણે કહ્યું.
આનન્દ પૂર્ણ્ણંબુનિધૌ નિમગ્નાઃ સભાજયામાસુરહીશ્વરં તમ્
પૂર્ણ આનંદના સાગરમાં ડૂબેલા, તેઓએ એ ભગવાનનું સન્માન કર્યું.
ધરાધરાયાપિ કૃપાર્ણવાય શેષાય વિશ્વપ્રભવે નમસ્તે
પૃથ્વી અને પર્વતોને આધાર આપનાર, દયાના સાગર, વિશ્વના સ્વામી શેષ, તમને વંદન છે.
ભવાદૃશા દીનદયાલવો વિભો સમુદ્ધરન્ત્યેવ નિજાન્હિ સંનતાન્
હે મહાન, તમારી જેમ દયાળુ લોકો હંમેશા પોતાના ભક્તોને ઉદ્ધાર કરે છે.
પ્રદક્ષિણીકૃત્ય ધરાધરાધરં સર્વે વયં સ્વાવસથાનુપાગતાઃ
પૃથ્વી અને પર્વતોને આધાર આપનાર ભગવાનની પરિક્રમા કરીને, અમે બધા અમારા ઘરોમાં પાછા ફર્યા.
કૃષ્ણસ્ય રાધાકાન્તસ્ય સિદ્ધિદમ્
રાધાના પ્રિય શ્રીકૃષ્ણ માટે આ સિદ્ધિ આપનાર છે.
શ્રુતં સાક્ષાદ્ભગવતઃ શેષાત્કથયતઃ કથાઃ
અમે ભગવાન શેષ દ્વારા કહેલી કથાઓ સીધી સાંભળી છે.
યાવન્તિ મન્ત્રજાલાનિ સ્તોત્રાણિ કવચાનિ ચ
જેટલા મંત્રો, સ્તોત્રો અને કવચો છે—
યાવદ્વ્યરસીંત્સ મુનિસ્તાવત્સ્વર્યાનમાગતમ્
મુનિ જેટલો સમય જપ કરતા રહ્યા, તેટલો સમય સ્વર્ગના રથો આવતાં રહ્યા.
અગસ્ત્યચરણૌ નત્વા સમારુરુહતુર્મુદા
અગસ્ત્યના ચરણોમાં નમન કરીને, તેઓ આનંદપૂર્વક ચઢી ગયા.
પશ્યતાં સર્વભૂતાનાં ભાર્ગવાગસ્ત્યયોસ્તથા
બધા જીવો અને ભૃગુ તથા અગસ્ત્યની સામે—
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ષટ્ત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ઘાત વિભાગમાં ભૃગુની કથા, છત્રીસમો અધ્યાય.
જગાદ સર્વવૃત્તાન્તં મૃગયોસ્તુ યથાશ્રુતમ્
તેમણે હરણની આખી વાર્તા, જેમ સાંભળી હતી તેમ, કહી સંભળાવી.
મોદમાન ઉવાચેદં ભાર્ગવં પુરતઃ સ્થિતમ્
આનંદિત થઈ, તેમણે સામે ઊભેલા ભૃગુને આ શબ્દો કહ્યા.