તચ્છૂત્વા વિસ્મયાવિષ્ટો ભવચ્છરણમાગતઃ
એ સાંભળીને હું આશ્ચર્યમાં પડી ગયો અને તમારી શરણે આવ્યો.
શિવેન દત્તં કવચ મમ સાધયતો ગુરો
હે ગુરુદેવ, શિવજી દ્વારા મળેલું કવચ હું સાધતો રહ્યો છું.
ન ચ સિદ્ધિમવાપ્તો ઽહં તન્મે ત્વં કૃપયા વદ
પણ મને સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થઈ નથી, કૃપા કરીને એનું કારણ કહો.
ક્ષણં ધ્યાત્વા મહારાજ મૃગોક્તં જ્ઞાતવાન્ હૃદા
મહારાજાએ થોડી ક્ષણ ધ્યાન કરીને, હરણે જે કહ્યું હતું તે હૃદયથી સમજ્યું.
વિચાર્યાશ્વાસયામાસ ભાર્ગવઃ સ્વવચોમૃતૈઃ
ભારગવએ વિચાર કરીને, પોતાના અમૃત સમાન વચનો વડે તેને શાંતિ આપી.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચ રિતે પઞ્ચત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં, ભારગવના શબ્દો સિવાય, આ પંથત્રીસમો અધ્યાય છે.
ઉવાચ ભાર્ગવં રામમગસ્ત્યઃ કુંભસંભવઃ
કુંભમાંથી જન્મેલા અગસ્ત્યે ભારગવ રામને કહ્યું.
મન્ત્રસ્ય સિદ્ધિં યેન ત્વં શીઘ્રમેવ સમાપ્નુયાઃ
જેના દ્વારા તું મંત્રની સિદ્ધિ ઝડપથી પ્રાપ્ત કરી શકે.
યો યતેત નરસ્તસ્ય સિદ્ધિર્ભવતિ સત્વરમ્
જે માણસ પ્રયત્ન કરે છે, તેને સિદ્ધિ વહેલી મળે છે.
પાતાલં નાગરાચૈન્દ્રૈઃ શોભિતં પરયા મુદા
પાતાળ, નાગો અને ઇન્દ્રોથી શોભાયમાન છે અને પરમ આનંદથી ઉજવાય છે.
સનકાદ્યા નારદશ્ચ ગૌતમો જાજલિઃક્રતુઃ
સનકાદિ, નારદ, ગૌતમ, જાજલિ અને ક્રતુ,
એતે ઽન્યે ચ મહાસિદ્ધા વાત્સ્યાયનમુખા દ્વિજ
આ અને અન્ય મહાન સિદ્ધો, વાત્સ્યાયન વગેરે વડે, હે દ્વિજ,
તં નમસ્કૃત્ય નાગૈન્દ્રૈઃ સહ સિદ્ધૈર્મહાત્મભિઃ
તેમણે નાગેન્દ્રો અને મહાન આત્માવાળા સિદ્ધો સાથે તેને વંદન કર્યું.
યેયં ભૂમિર્મહાભાગ ભૂતધાત્રી સ્વરૂપિણી
હે મહાભાગ્યશાળી, આ ભૂમિ સર્વ જીવોને ધારણ કરતી અને સ્વરૂપવાળી છે.
યદ્યત્પૃચ્છતિ સા ભૂમિઃ શેષં સાક્ષાન્મહીધરમ્
ભૂમિ જે પણ પૂછે છે, તે સીધા મહીધર શેષને પ્રશ્ન કરે છે.
મયા તત્ર શ્રુતં વત્સ કૃષ્ણપ્રેમામૃતં શુભમ્
ત્યાં, હે વત્સ, મેં કૃષ્ણપ્રેમરૂપ અમૃતમય શુભ વાણી સાંભળી હતી.
વારાહાદ્યવતારાણાં ચરિતં પાપનાશનમ્
વારાહ વગેરે અવતારોના કાર્યો પાપનો નાશ કરે છે.
શ્રુત્વા સર્વં ધરા વત્સ પ્રત્દૃષ્ટા તં ધરાધરમ્
બધું સાંભળ્યા પછી, વત્સ, ધરાએ એ ધરાધિપતિને જોયો.
અલઙ્કૃતં જન્મ પુંસામપિ નન્દવ્રજૌકસામ્
નંદના વ્રજમાં રહેતા લોકોમાં પણ, મનુષ્યોનું જન્મ સુશોભિત ગણાય છે.
જયોપાધિનિયુક્તાનિ સંતિ નામાન્યનેકશઃ
વિજયના ઉપાધિ સાથે અનેક નામો છે.
તત્તાનિ બ્રૂહિ નામાનિ વાસુદેવસ્ય વાસુકે
હે વાસુકિ, મને વાસુદેવના એ નામો કહો.
વસુંધરે વરારોહે જનાનામસ્તિ મુક્તિદમ્
હે સુંદર ધરા, ધરા પર લોકો માટે મુક્તિ આપનાર વસ્તુ છે.
મહાપાતકકોટિઘ્ન સર્વતીર્થફલપ્રદમ્
એ લાખો મહાપાપનો નાશ કરે છે અને બધા તીર્થફળ આપે છે.
શૃણુ દેવિ પ્રવક્ષ્યામિ નામ્નામષ્ટોતરં શતમ્
હે દેવી, સાંભળો, હું હવે એકસો આઠ નામો કહું છું.
એકાવૃત્ત્યા તુ કૃષ્ણસ્ય નામૈકં તત્પ્રયચ્છતિ
કૃષ્ણના એક નામનું એકવાર ઉચ્ચારણ કરવાથી એ ફળ મળે છે.
નામ્નામષ્ટોત્તરશતસ્યાહમેવ ઋષિઃ પ્રિયે
હે પ્રિયે, આ એકસો આઠ નામોમાં હું જ ઋષિ છું.
શ્રીકૃષ્ણઃ કમલાનાથો વાસુદેવઃ સનાતનઃ
શ્રીકૃષ્ણ, કમળોના સ્વામી, વાસુદેવ, સનાતન.
શ્રીવત્સકૌસ્તભધરો યશોદાવત્સલો હરિઃ
શ્રીવત્સ અને કૌસ્તુભ ધારણ કરનાર, યશોદાના પ્રિય, હરિ.
દેવકીનન્દનઃ શ્રીશો નન્દગોપપ્રિયાત્મજઃ
દેવકીનો પુત્ર, શ્રીનો સ્વામી, નંદગોપના પ્રિય પુત્ર.
પૂતનાજીવિતહરઃ શકટાસુરભઞ્જનઃ
પૂતનાનું જીવન હરનાર, શકટાસુરનો વિનાશક.