વિરરામ પ્રસન્નાત્મા પશ્યન્રામમના તુરઃ
શાંત મનથી, તેણે રામને તદ્દન ધ્યાનપૂર્વક જોયા અને પછી સ્થિર થયો.
વિસ્મિતો ઽભૂચ્ચ રાજેન્દ્ર ગન્તું કૃતમતિસ્તથા
હે રાજાધિરાજ, તે આશ્ચર્યચકિત થયો અને પછી જવાનું નક્કી કર્યું.
સ્નાત્વા નિત્યક્રિયાં કૃત્વા પ્રતસ્થે હર્ષિતો ભૃશમ્
સ્નાન કરીને અને રોજની ક્રિયા પૂર્ણ કરીને, તે ખૂબ આનંદથી આગળ વધ્યો.
સિંહસ્ય સંપ્રહારેમ વિસ્મિતેન મહાત્મના
એ મહાન આત્માએ, આશ્ચર્યમાં, સિંહ સાથે મુકાબલો કર્યો.
સ્નાત્વા માધ્યાહ્નિકીં સન્ધ્યાં ચકા રાતિમુદાન્વિતઃ
સ્નાન કર્યા પછી, તેણે આનંદભર્યા મનથી મધ્યાહ્ન સંધ્યા કરી.
તાવત્તત્પૃષ્ઠસંલગ્નં મૃગયુગ્મમુપાગતમ્
એ સમયે, તેની પાછળથી એક જોડી હરણો નજીક આવી.
પશ્યતો ભાર્ગવસ્યાગાદગસ્ત્યાશ્રમસંમુખમ્
ભાર્ગવ જોતા હતા ત્યારે, હરણો અગસ્ત્યના આશ્રમની સામે તરફ ગયા.
વિપદ્ગતં પુષ્કરં તુ પશ્યમાનો મહામનાઃ
એ મહાન મનવાળા એ, મુશ્કેલીમાં પડેલા તળાવને જોયું.
ગત્વોપસ્પૃશ્ય શુચ્યંભો જગામાગસ્ત્યસંશ્રયમ્
ત્યાં જઈને, તેણે શુદ્ધ પાણી સ્પર્શ્યું અને પછી અગસ્ત્યના આશ્રમ તરફ ગયો.
ત્રીન્સંપૂરયિતું કુણ્ડાનગ્નિહોત્રસ્ય વૈ વિધેઃ
એ પછી, તેણે અગ્નિહોત્ર માટે ત્રણ પાત્રો પાણીથી ભરવા ગયા.
દદર્શ મહદાશ્ચર્યં ભાર્ગવઃ કુંભજાશ્રમમ્
ભાર્ગવે કુંભપુત્રના આશ્રમમાં એક મહાન આશ્ચર્ય જોયું.
કુટરૈરર્જુનૈર્નિંબૈઃ પારિભદ્રધવેગુદૈઃ
આ આશ્રમ અર્જુન, નીમ, પારિભદ્ર, ધાવ અને ગુદા વૃક્ષોથી ઘેરાયેલો હતો.
તત્ર પ્રવિશ્ય વૈ રામો હ્યકૃતવ્રણસંયુતઃ
ત્યાં રામે પ્રવેશ કર્યો, અને એના શરીરે કોઈ ઇજા નહોતી.
સ્તિમિતોદસરઃ પ્રખ્યં ધ્યાયન્તં બ્રહ્મ શાશ્વતમ્
તેણે એક એવા મહાત્માને જોયા, જે શાશ્વત બ્રહ્મમાં ધ્યાનમગ્ન હતો અને જે શાંત, નિર્મળ તળાવ જેવો લાગતો હતો.
નનામ ચ મહારાજ સ્વાભિધાનં સમુચ્ચરન્
અને, હે મહારાજ, તેણે નમન કર્યું અને પોતાનું નામ ઉચ્ચાર્યું.
તાદ્વિદ્ધિ પ્રણિપાતેન નમસ્તે લોકભાવન
'મને પ્રણામ દ્વારા ઓળખો. હે લોકોના સર્જનહાર, તમને વંદન છે!'
દૃષ્ટ્વા સ્વાગતમુચ્ચાર્ય તસ્માયાસનમાદિશત્
તેણે તેને જોઈને સ્વાગત કહ્યું અને બેઠવાની જગ્યા બતાવી.
દદૌ પપ્રચ્છ કુશલં તપસશ્ચ કુલસ્ય ચ
તેણે આસન આપ્યું અને પછી તેની ખેરખબર, તપ અને કુળ વિશે પૂછ્યું.
ભવત્સંદર્શનાદીશ કુશલં મમ સર્વતઃ
હે ઈશ્વર, તમારી દર્શનથી મને સર્વ રીતે કલ્યાણ પ્રાપ્ત થયું છે.
મૃગશ્ચૈકો મયા દૃષ્ટો મધ્યમે પુષ્કરે વિભો
હે મહાબળવાન, મેં મધ્યમ પુષ્કરમાં એક જ હરણ જોયું હતું.
તચ્છૂત્વા વિસ્મયાવિષ્ટો ભવચ્છરણમાગતઃ
એ સાંભળીને હું આશ્ચર્યમાં પડી ગયો અને તમારી શરણે આવ્યો.
શિવેન દત્તં કવચ મમ સાધયતો ગુરો
હે ગુરુદેવ, શિવજી દ્વારા મળેલું કવચ હું સાધતો રહ્યો છું.
ન ચ સિદ્ધિમવાપ્તો ઽહં તન્મે ત્વં કૃપયા વદ
પણ મને સિદ્ધિ પ્રાપ્ત થઈ નથી, કૃપા કરીને એનું કારણ કહો.
ક્ષણં ધ્યાત્વા મહારાજ મૃગોક્તં જ્ઞાતવાન્ હૃદા
મહારાજાએ થોડી ક્ષણ ધ્યાન કરીને, હરણે જે કહ્યું હતું તે હૃદયથી સમજ્યું.
વિચાર્યાશ્વાસયામાસ ભાર્ગવઃ સ્વવચોમૃતૈઃ
ભારગવએ વિચાર કરીને, પોતાના અમૃત સમાન વચનો વડે તેને શાંતિ આપી.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચ રિતે પઞ્ચત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં, ભારગવના શબ્દો સિવાય, આ પંથત્રીસમો અધ્યાય છે.
ઉવાચ ભાર્ગવં રામમગસ્ત્યઃ કુંભસંભવઃ
કુંભમાંથી જન્મેલા અગસ્ત્યે ભારગવ રામને કહ્યું.
મન્ત્રસ્ય સિદ્ધિં યેન ત્વં શીઘ્રમેવ સમાપ્નુયાઃ
જેના દ્વારા તું મંત્રની સિદ્ધિ ઝડપથી પ્રાપ્ત કરી શકે.
યો યતેત નરસ્તસ્ય સિદ્ધિર્ભવતિ સત્વરમ્
જે માણસ પ્રયત્ન કરે છે, તેને સિદ્ધિ વહેલી મળે છે.
પાતાલં નાગરાચૈન્દ્રૈઃ શોભિતં પરયા મુદા
પાતાળ, નાગો અને ઇન્દ્રોથી શોભાયમાન છે અને પરમ આનંદથી ઉજવાય છે.