ગત્વારણ્યં ફલાન્યંબુસમિત્કુશમૃદો ઽન્વહમ્
અમે જંગલમાં જઈને રોજ ફળ, પાણી, લાકડું, સમિધ, કુશ અને માટી લાવતાં.
એકદા તુ વયં સર્વે સંપ્રાપ્તા પર્વતે વને
એક દિવસ અમે બધા પર્વતના જંગલમાં ગયા હતા.
સર્વે સ્નાત્વા મહાનદ્યામુષસિ પ્રીતમાનસાઃ
બધાએ વહેલી સવારમાં મહાનદીમાં સ્નાન કર્યું અને તેમના મન આનંદથી ભરાઈ ગયા.
શાલસ્તમાલૈઃ પ્રિયકૈઃ પનસૈઃ કોવિદારકૈઃ
તે સ્થળ શાલ, તમાલ, પ્રિયક, પનસ અને કોવિદારોના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલું હતું.
જંબૂભિઃ સહકારૈશ્ચ કટ્ફલૈર્બૃહતીદ્રુમૈઃ
ત્યાં જાંબુ, સહકાર, કટફળ અને વિશાળ વૃક્ષો પણ હતા.
સ્નિગ્ધચ્છાયૈઃ સમાહૃષ્ટનાનાપક્ષિનિનાદિતૈઃ
ઘણી છાંયાવાળા, ખુશહાલ અને અનેક પક્ષીઓના કલરવથી ગુંજતું હતું.
ગચૈન્દ્રૈઃ શારભાદ્યૈશ્ચ સેવિતં કન્દરાગતૈઃ
એ સ્થળ હાથીઓ, શરભ અને અન્ય પ્રાણીઓથી, જે ગુફાઓમાં રહેતા, ભરેલું હતું.
સુગન્ધિભિર્વૃતં ચાન્યૈર્વાતોદ્ધૂતપરગિભિઃ
સુગંધિત ફૂલો અને અન્ય પાંદડાઓથી ઢંકાયેલું, જેના પર પવનથી પરાગ ઉડી રહ્યો હતો.
શૃઙ્ગૈઃ સમુલ્લિખન્તં ચ વ્યોમ કૌતુકસં યુતમ્
એના શિખરો આકાશને અડતાં અને આશ્ચર્યથી ભરેલા લાગતા.
ગર્જ્જતમિવ સંસક્તં વ્યાલાદ્યૈર્મૃગપક્ષિભિઃ
જંગલી પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ સાથે મળીને, એ સ્થાન વીજળીના ગર્જન જેવું ગુંજતું હતું.
નાસ્માર્ષ્મ ચાત્મનાત્માનં વિયુક્તાશ્ચ પરસ્પરમ્
અમે પોતાને યાદ નહોતા રાખતા અને એકબીજાથી અલગ પડ્યા હતા.
નિર્ઝરાપાત શિરસિ પાતુકામા જલં પ્રિયે
પ્રિયે, અમને ઝરણાના પાણી માથા પર પડે તેવી ઇચ્છા હતી.
તત્ર પ્રાપ્તો યદૃચ્છાતો જગૃહે તાં ભયર્દિતામ્
ત્યાં, સંજોગવશાત્ પહોંચીને, તેણે ડરી ગયેલી એને પકડી લીધી.
અત્યુચ્ચવત્ત્વાત્પતિતો મૃતશ્ચૈણીમનુસ્મરન્
અતિ ઊંચાઈ પરથી પડીને, તે મરી ગયો અને અંતે એને યાદ કરતો રહ્યો.
જાતો ભદ્રે ન જાને વૈ ક્વ ગાતા ભ્રાતરો ઽગ્રજાઃ
ભદ્રે, હું જન્મ્યો છું, પણ મોટા ભાઈઓ ક્યાં ગયા એ મને ખબર નથી.
ભૂતં ભવિષ્યં ચ તથા શૃણુ ભદ્રે વદામ્યહમ્
ભદ્રે, હવે તું સાંભળ, હું તને ભૂતકાળ અને ભવિષ્ય વિશે કહું છું.
રામસ્યાસ્ય ભયાત્સો ઽપિ ભક્ષિતો હરિણા ધુના
આ રામના ભયથી, એ પણ પૂર્વે એક હરણ દ્વારા ખાઈ ગયો હતો.
અવાભ્યાં તુ જલં પીતં મધ્યમે પુષ્કરે ત્વિહ
અમે બંનેએ અહીં મધ્યના પદ્મકુંડમાં પાણી પીધું હતું.
તેનાનેકભવોત્પન્નં પાતકં નાશમાગતમ્
એથી અનેક જન્મો થયા; પાપ હવે નાશ પામ્યું છે.
ગમિષ્યાવઃ શુભાંલ્લોકાન્યેષુ ગત્વા ન શોચતિ
હવે આપણે શુભ લોકોએ જઈશું; ત્યાં પહોંચી પછી કોઈ દુઃખ રહેતું નથી.
વિરરામ પ્રસન્નાત્મા પશ્યન્રામમના તુરઃ
શાંત મનથી, તેણે રામને તદ્દન ધ્યાનપૂર્વક જોયા અને પછી સ્થિર થયો.
વિસ્મિતો ઽભૂચ્ચ રાજેન્દ્ર ગન્તું કૃતમતિસ્તથા
હે રાજાધિરાજ, તે આશ્ચર્યચકિત થયો અને પછી જવાનું નક્કી કર્યું.
સ્નાત્વા નિત્યક્રિયાં કૃત્વા પ્રતસ્થે હર્ષિતો ભૃશમ્
સ્નાન કરીને અને રોજની ક્રિયા પૂર્ણ કરીને, તે ખૂબ આનંદથી આગળ વધ્યો.
સિંહસ્ય સંપ્રહારેમ વિસ્મિતેન મહાત્મના
એ મહાન આત્માએ, આશ્ચર્યમાં, સિંહ સાથે મુકાબલો કર્યો.
સ્નાત્વા માધ્યાહ્નિકીં સન્ધ્યાં ચકા રાતિમુદાન્વિતઃ
સ્નાન કર્યા પછી, તેણે આનંદભર્યા મનથી મધ્યાહ્ન સંધ્યા કરી.
તાવત્તત્પૃષ્ઠસંલગ્નં મૃગયુગ્મમુપાગતમ્
એ સમયે, તેની પાછળથી એક જોડી હરણો નજીક આવી.
પશ્યતો ભાર્ગવસ્યાગાદગસ્ત્યાશ્રમસંમુખમ્
ભાર્ગવ જોતા હતા ત્યારે, હરણો અગસ્ત્યના આશ્રમની સામે તરફ ગયા.
વિપદ્ગતં પુષ્કરં તુ પશ્યમાનો મહામનાઃ
એ મહાન મનવાળા એ, મુશ્કેલીમાં પડેલા તળાવને જોયું.
ગત્વોપસ્પૃશ્ય શુચ્યંભો જગામાગસ્ત્યસંશ્રયમ્
ત્યાં જઈને, તેણે શુદ્ધ પાણી સ્પર્શ્યું અને પછી અગસ્ત્યના આશ્રમ તરફ ગયો.
ત્રીન્સંપૂરયિતું કુણ્ડાનગ્નિહોત્રસ્ય વૈ વિધેઃ
એ પછી, તેણે અગ્નિહોત્ર માટે ત્રણ પાત્રો પાણીથી ભરવા ગયા.