પિતરં કાર્ત્તવીર્યેણ દૃષ્ટ્વા ચૈવ તિરસ્કૃતમ્
કર્તવીર્યે જ્યારે તેના પિતાને અપમાનિત કર્યો, ત્યારે તેણે જોયું હતું—
તત્પૂર્તિકામો હ્યગમદ્બ્રહ્મલોકં પુરા હ્યયમ્
પિતાનું માન ફરી અપાવવાની ઈચ્છાથી, એ પહેલાં બ્રહ્માના લોકમાં ગયો હતો.
તસ્ય ત્વાજ્ઞાં સમાદાય ગતો ઽસૌ શિવસન્નિધિમ્
ત્યાંથી આજ્ઞા મળ્યા પછી, એ પછી શિવજીની હાજરીમાં ગયો.
સ કૃપાલુર્મહાદેવઃ સભાજ્ય ભૃગુનન્દનમ્
દયાળુ મહાદેવે ભૃગુપુત્રનું સન્માન કરીને—
સ્વીયં પાશુપતં ચાસ્ત્રમન્યાસ્ત્રગ્રામમેવ ચ
પોતાનું પાશુપતાસ્ત્ર અને બીજા અનેક અસ્ત્રો એને આપ્યા.
સો ઽયમત્રાગતો ભદ્રે મેત્રસાધનતત્પરઃ
હવે એ અહીં આવ્યો છે, ઓ સુમધુરે, પોતાની પ્રતિજ્ઞા પૂર્ણ કરવા માટે.
શતવર્ષાણિ ચાપ્યસ્ય ગતાનિ સુમહાત્મનઃ
આ મહાન આત્માને સો વર્ષ વીતી ગયા છે.
આત્રાસ્તિ કારણં ભક્તિઃ સાવ વૈ ત્રિવિધા મતા
અહીં કારણ ભક્તિ છે, જેને ત્રણ પ્રકારની માનવામાં આવે છે.
શિવસ્ય નારદસ્યાપિ શુકસ્ય ચ મહાત્મનઃ
શિવજી, નારદજી અને મહાન આત્મા શુકજીની પણ,
બલેર્વિભીષણસ્યાપિ પ્રહ્લાદસ્ય મહાત્મનઃ
બલિ, વિભીષણ અને મહાન આત્મા પ્રહલાદની પણ,
વસિષ્ઠાદિમુનીશાનાં મન્વાદીનાં શુભેક્ષણે
વશિષ્ઠ અને બીજા મહાન ઋષિઓ તથા મનુઓ, જે દર્શન માટે શુભ છે, તેમની પણ.
મધ્યભક્તિરયં રામો નિત્યં યમપરાયણઃ
મધ્યમ ભક્તિ એવી છે—રામ, જે હંમેશા યમના પાલન કરે છે.
ઇત્યુક્તા ત્વરિતં કાન્તં સા મૃગી હૃષ્ટમાનસા
આ રીતે કહેતાં જ, હરણીએ આનંદિત હૃદયથી ઝડપથી પોતાના પ્રિય પતિ પાસે ગઈ.
ર્હદૃગ્ જ્ઞાનં તવ કથં સંજાતં તદ્વદાધુના
તારું આત્મજ્ઞાન કેવી રીતે ઉદ્ભવ્યું? એ હવે કહો.
શૃણુ પ્રિયે મહાભાગે જ્ઞાનં પુણ્યેન જાયતે
પ્રિયે, મહાભાગ્યવતી, સાંભળ; જ્ઞાન પુણ્યથી જન્મે છે.
પુણ્યાત્મા ભાર્ગવશ્ચાયં કૃષ્ણાભક્તો જિતેન્દ્રિયઃ
આ ભાર્ગવ પુણ્યશાળી છે, કૃષ્ણભક્ત છે અને ઇન્દ્રિયજિત છે.
અદ્યૈવ વિદિતં મે ઽભૂદ્રાસસ્યાસ્ય મહાત્મનઃ
આજે જ મને આ મહાન આત્માના ઇરાદા જાણી લીધા છે.
યદ્યત્કરિષ્યતે ચૈવ તદપિ જ્ઞાનગોચરમ્
એ જે કંઈ કરશે, તે પણ જ્ઞાનની અંદર આવે છે.
કવચં મન્ત્રસહિતં હ્યપિ વર્ષાયુતાયુતૈઃ
કવચ અને મંત્ર—even લાખો વર્ષ સુધી—even,
કૃષ્ણપ્રેમામૃતં નામ સ્તોત્રમુત્તમભક્તિદમ્
કૃષ્ણપ્રેમામૃત નામનું સ્તોત્ર શ્રેષ્ઠ ભક્તિ આપે છે.
સ મુનિર્જ્ઞાતતત્ત્વાર્થઃ સાનુકંપો ઽભયપ્રદઃ
એ ઋષિ, જે તત્વનો અર્થ જાણે છે, દયાળુ છે અને નિર્ભયતા આપે છે.
શ્રીકૃષ્ણચારિતં સર્વં નામભિર્ગ્રથિતં યતઃ
શ્રીકૃષ્ણના બધા ચરિત્રો નામોથી જોડાયેલા છે.
તતઃ સંસિદ્ધ કવચૌ રાજનં હૈહયાધિપમ્
પછી, પૂર્ણ કવચ સાથે, હૈહયોના રાજાને,
ત્રિઃ સપ્તકૃત્વો નિર્ભૂપાં કરિષ્યત્યવનીં પ્રિય
પ્રિયે, એ ત્રણ વખત સાત વખત પૃથ્વી રાજાઓથી ખાલી કરશે.
આત્મનો મૃગભાવસ્ય કારણં જ્ઞાતવાંશ્ચ હ
તેને પોતાની હરણની અવસ્થાનું કારણ સમજાયું હતું.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ચતુસ્ત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત ભાગમાં ભૃગુવંશની વાર્તાનો ચોત્રીસમો અધ્યાય છે.
ભગવદ્ભક્તિસંલીનમાનસાનુગ્રહઃ કુતઃ
જેનું મન ભગવાનની ભક્તિમાં લીન નથી, તેને કૃપા કેમ મળે?
શ્રુત્વા મૃગમુખાત્સર્વં ભાર્ગવસ્ય વિચેષ્ટિતમ્
હરણના મોઢેથી ભૃગુવંશી જે કર્યું તે બધું સાંભળ્યું.
પુનઃ પ્રપચ્છ કિં નાથ તન્મે વદ સવિસ્તરમ્
પછી તેણે ફરી પુછ્યું: 'પ્રભુ, મને આ બધું વિસ્તૃત રીતે કહો.'
યથા પૃષ્ટં તયા સો ઽસ્યૈ વર્ણયામાસ તત્ત્વવિત્
તેણી જે રીતે પુછ્યું, તેમ તત્વજ્ઞાને તેને બધું સમજાવ્યું.