સૃષ્ટિ રેષા ભગવતઃ સંભવેત્કૃપયા બટો
બેટા, આ સૃષ્ટિ ભગવાનની કૃપાથી સર્જાયેલી છે.
તન્નાશકારિણી ચૈવ પ્રતિજ્ઞા ભવતા કૃતા
અને તેને નાશ કરવાની પ્રતિજ્ઞા પણ તું જ લીધી છે.
એકસ્ય રાજ્ઞો દોષેણ પિતુઃ પરિભવેન ચ
એક રાજાના દોષ અને પિતાને અપમાન આપવાના કારણે,
આવિર્ભૂતા તિરોભૂતા હરેરેવ પુનઃ પુનઃ
હરિનું અવતરણ અને વિલય વારંવાર થાય છે.
યદ્વાયાસેન તે કાર્યસિદ્ધિર્ભવિતુમર્હતિ
અથવા, તારી મહેનતથી તારો કાર્ય નિશ્ચિતપણે પૂર્ણ થઈ શકે છે.
પૃથિવ્યાં બહવો ભૂપાઃ સંતિ શઙ્કરકિઙ્કરાઃ
પૃથ્વી પર અનેક રાજાઓ છે, જે શંકરનાં સેવક છે.
બિભ્રતઃ કવચાન્યઙ્ગે શક્તીશ્ચાપિ દુરાસદાઃ
જેઓ શરીરે કવચ ધારણ કરે છે અને ભયાનક શક્તિધારી ભાલા પકડી રાખે છે.
ઉપાયે તુ સમારબ્ધે સર્વે સિધ્યન્ત્યુપક્રમાઃ
યોગ્ય ઉપાય અપનાવતાં બધાં પ્રયત્નો સફળ થાય છે.
દુર્લ્લઙ્ઘ્યં વૈષ્ણવં તેજઃ શિવશક્તિર્વિજેષ્યતિ
વૈષ્ણવ તેજને હરાવવું અઘરું છે; શિવશક્તિ જ જીતશે.
યથાકથં ચ વિજ્ઞાપ્ય શઙ્કરં લભદુર્લભમ્
કોઈક રીતે દુર્લભ એવા શંકરને જાણ કરજે.
દિવ્યપાશુપતં ચાપિ દાસ્યત્યેવ ન સંશયઃ
તે નિશ્ચયે જ દૈવી પાશુપત અસ્ત્ર આપશે, એમાં શંકા નથી.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે એકત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ભાર્ગવ કથા ના ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં એકત્રીસમો અધ્યાય.
પ્રસન્નચેતાઃ સુભૃશં શિવલોકં જગામ હ
અતિ આનંદિત મનથી તે શિવલોકે ગયો.
અથનિર્વચનીયં ચ યોગિગમ્યં પરાત્પરમ્
પછી તે, જે વર્ણનથી પર છે, યોગીઓએ જ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે, સર્વોચ્ચ છે,
યદધો ધ્રુવલોકશ્ચ સર્વલોકપરસ્તુ સઃ
નીચે ધ્રુવલોક છે, પણ બધા લોકોથી ઉપર એ છે.
ઉપમાનેન રહિતં નાનાકૌતુકસંયુતમ્
જેની કોઈ ઉપમા નથી, પણ અનેક અદ્ભુતતાઓથી ભરપૂર છે.
કોટિકલ્પતપઃ પુણ્યાઃ શાન્તા નિર્મત્સરા જનાઃ
ત્યાંના લોકો અનંત કલ્પો સુધીના તપથી પવિત્ર, શાંત અને ઈર્ષ્યા રહિત છે.
યોગેન યોગિના સૃષ્ટં સ્વેચ્છયા શઙ્કરેણ હિ
શંકરે પોતાની ઈચ્છાથી, યોગ દ્વારા, યોગીઓ માટે એ લોક સર્જ્યો છે.
સરોવરશતૈર્દિવ્યૈઃ પદ્મરાગવિરાજિતૈઃ
શતાબ્દિ દૈવી સરોવરો છે, જે કમળમણિથી શોભાયમાન છે.
સુવર્ણરત્નરચિતપ્રાકારેણ સમાવૃતમ્
સુવર્ણ અને રત્નોથી બનેલ પ્રાચીરથી ઘેરાયેલું છે.
ચતુર્દ્વારસમાયુક્તં શોભિતં મણિવેદિભિઃ
ચારે બાજુ સુંદર દરવાજા અને ઝગમગતાં રત્નમંચોથી શોભાયમાન હતું.
નાનાચિત્રવિચિત્રૈશ્ચ શોભિતૈઃ સુમનોહરૈઃ
તેમાં અનેક રંગીન અને મનોહર આકર્ષક આભૂષણોથી શોભા વધતી હતી.
દદર્શરામો ધર્માત્મા વિચિત્રમિવ સંગતઃ
ધર્મપ્રાણ રામે એ અદ્દભુત રીતે એકઠું થયેલું જોઈ આશ્ચર્ય અનુભવ્યું.
મહાકરાલદન્તાસ્યૌ વિકૃતારક્તલોચનૌ
મોટા, ભયાનક દાંત અને મોં, વિકૃત લાલ આંખો ધરાવતા હતા.
વિભૂતિભૂષિતાઙ્ગૌ ચ વ્યાઘ્રચર્માંબરૌ ચ તૌ
તેમના શરીર પર વિભૂતિ લિપ્ત હતી અને બંનેએ વાઘની ખાલ પહેરેલી હતી.
તૌ દૃષ્ટ્વા મનસા ભીતઃ કિઞ્ચિદાહ વિનીતવત્
તેમને જોઈને રામના મનમાં ડર ઊભો થયો અને તેણે નમ્રતાથી થોડું બોલ્યું.
ઈશ્વરાજ્ઞાં સમાદાય મામથાજ્ઞપ્તુમર્હથ
માલિકની આજ્ઞા લઈને તમે મને જાણ કરવી જોઈએ.
પ્રવેષ્ટુમાજ્ઞાં દદતુરીશ્વરાનુચરૌ ચ તૌ
એ બંને ઈશ્વરના સેવકોએ અંદર જવાની પરવાનગી આપી.
તત્રાતિરમ્યાં સિદ્ધૌઘૈઃ સમાકીર્ણાં સભાં દ્વિજઃ
ત્યાં સભા ખૂબ જ મનમોહક હતી અને સિદ્ધોથી ભરપૂર હતી.
તત્રાપશ્યચ્છિવં શાન્તં ત્રિનેત્રં ચન્દ્રશેખરમ્
ત્યાં તેણે શાંત, ત્રણ આંખો અને ચંદ્રમુકુટધારી શિવને જોયા.