સ યદ્વદિષ્યતિ વિભુસ્તત્કર્ત્તા નાત્ર સંશયઃ
ભગવાન જે આદેશ આપશે, એ જ થશે—આમાં કોઈ શંકા નથી.
જગામ બ્રહ્મણો લોકમગમ્યં પ્રાકૃતૈર્જનૈઃ
એ બ્રહ્માજીના લોકમાં ગયો, જ્યાં સામાન્ય લોકો પહોંચી શકતા નથી.
સ્વર્ણપ્રાકારસંયુક્તં મણિસ્તંભૈર્વિમૂષિતમ્
એ જગ્યા ચાંદીના કાંઠાવાળી અને રત્નના સ્તંભોથી શોભાયમાન હતી.
રત્નસિંહાસને રમ્યે રત્નભૂષણભૂષિતમ્
સુંદર રત્નના સિંહાસન પર, જે રત્નના આભૂષણોથી શોભાયમાન હતું.
વિદ્યાધરીણાં નૃત્યં ચ પશ્યન્તં સસ્મિતં મુદા
એણે હસતા મુખે આનંદથી વિદ્યાધરીઓનું નૃત્ય જોતા બ્રહ્માજી જોયા.
પરિપૂર્ણતમં બ્રહ્મ ધ્યાયતં યતમાનસમ્
બ્રહ્મા, સર્વે રીતે પૂર્ણ, એકાગ્ર મનથી ધ્યાનમાં લીન હતા.
દૃષ્ટ્વા તમવ્યયં ભક્ત્યા પ્રણનામ ભૃગૂદ્વહઃ
એ અવિનાશી ભગવાનને જોઈ, ભૃગુઓમાં શ્રેષ્ઠએ ભક્તિપૂર્વક નમસ્કાર કર્યો.
પપ્રચ્છ કુશલં વત્સ કથમાગમનં કૃથાઃ
એણે પૂછ્યું, 'બેટા, તું સુખી છે? કયા કામે આવ્યો છે?'
વૃત્તાન્તં કાર્ત્તવીર્યસ્ય પિતુઃ સ્વસ્ય મહાત્મનઃ
એણે પોતાના મહાન પિતા કાર્તવીર્યની વાત કહી.
ઉવાચ રામં ધર્મિષ્ઠં પરિણામસુખાવહમ્
એણે ધર્મમાં સ્થિર અને પરિવર્તનથી સુખ આપનારા રામને કહ્યું.
સૃષ્ટિ રેષા ભગવતઃ સંભવેત્કૃપયા બટો
બેટા, આ સૃષ્ટિ ભગવાનની કૃપાથી સર્જાયેલી છે.
તન્નાશકારિણી ચૈવ પ્રતિજ્ઞા ભવતા કૃતા
અને તેને નાશ કરવાની પ્રતિજ્ઞા પણ તું જ લીધી છે.
એકસ્ય રાજ્ઞો દોષેણ પિતુઃ પરિભવેન ચ
એક રાજાના દોષ અને પિતાને અપમાન આપવાના કારણે,
આવિર્ભૂતા તિરોભૂતા હરેરેવ પુનઃ પુનઃ
હરિનું અવતરણ અને વિલય વારંવાર થાય છે.
યદ્વાયાસેન તે કાર્યસિદ્ધિર્ભવિતુમર્હતિ
અથવા, તારી મહેનતથી તારો કાર્ય નિશ્ચિતપણે પૂર્ણ થઈ શકે છે.
પૃથિવ્યાં બહવો ભૂપાઃ સંતિ શઙ્કરકિઙ્કરાઃ
પૃથ્વી પર અનેક રાજાઓ છે, જે શંકરનાં સેવક છે.
બિભ્રતઃ કવચાન્યઙ્ગે શક્તીશ્ચાપિ દુરાસદાઃ
જેઓ શરીરે કવચ ધારણ કરે છે અને ભયાનક શક્તિધારી ભાલા પકડી રાખે છે.
ઉપાયે તુ સમારબ્ધે સર્વે સિધ્યન્ત્યુપક્રમાઃ
યોગ્ય ઉપાય અપનાવતાં બધાં પ્રયત્નો સફળ થાય છે.
દુર્લ્લઙ્ઘ્યં વૈષ્ણવં તેજઃ શિવશક્તિર્વિજેષ્યતિ
વૈષ્ણવ તેજને હરાવવું અઘરું છે; શિવશક્તિ જ જીતશે.
યથાકથં ચ વિજ્ઞાપ્ય શઙ્કરં લભદુર્લભમ્
કોઈક રીતે દુર્લભ એવા શંકરને જાણ કરજે.
દિવ્યપાશુપતં ચાપિ દાસ્યત્યેવ ન સંશયઃ
તે નિશ્ચયે જ દૈવી પાશુપત અસ્ત્ર આપશે, એમાં શંકા નથી.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે એકત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ભાર્ગવ કથા ના ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં એકત્રીસમો અધ્યાય.
પ્રસન્નચેતાઃ સુભૃશં શિવલોકં જગામ હ
અતિ આનંદિત મનથી તે શિવલોકે ગયો.
અથનિર્વચનીયં ચ યોગિગમ્યં પરાત્પરમ્
પછી તે, જે વર્ણનથી પર છે, યોગીઓએ જ પ્રાપ્ત કરી શકાય છે, સર્વોચ્ચ છે,
યદધો ધ્રુવલોકશ્ચ સર્વલોકપરસ્તુ સઃ
નીચે ધ્રુવલોક છે, પણ બધા લોકોથી ઉપર એ છે.
ઉપમાનેન રહિતં નાનાકૌતુકસંયુતમ્
જેની કોઈ ઉપમા નથી, પણ અનેક અદ્ભુતતાઓથી ભરપૂર છે.
કોટિકલ્પતપઃ પુણ્યાઃ શાન્તા નિર્મત્સરા જનાઃ
ત્યાંના લોકો અનંત કલ્પો સુધીના તપથી પવિત્ર, શાંત અને ઈર્ષ્યા રહિત છે.
યોગેન યોગિના સૃષ્ટં સ્વેચ્છયા શઙ્કરેણ હિ
શંકરે પોતાની ઈચ્છાથી, યોગ દ્વારા, યોગીઓ માટે એ લોક સર્જ્યો છે.
સરોવરશતૈર્દિવ્યૈઃ પદ્મરાગવિરાજિતૈઃ
શતાબ્દિ દૈવી સરોવરો છે, જે કમળમણિથી શોભાયમાન છે.
સુવર્ણરત્નરચિતપ્રાકારેણ સમાવૃતમ્
સુવર્ણ અને રત્નોથી બનેલ પ્રાચીરથી ઘેરાયેલું છે.