ભગવન્ કિં કૃતં તેન રાજ્ઞા દુષ્ટેન પાતકમ્
હે ભગવાન, એ દુષ્ટ રાજાએ કયું પાપ કર્યું છે?
સાધુબુદ્ધ્યાસ દુષ્ટાત્મા કિં ચકાર મહામતે
હે વિદ્વાન, એ દુષ્ટ મનવાળા એ સારા વિચારથી શું કર્યું?
ચિરં ધ્યાત્વા સમાલોચ્ય કારણં પ્રાહ ભૂપતે
લાંબા વિચાર પછી અને બધી રીતે વિચાર કરીને તેણે રાજાને કહ્યું.
યશ્ચ વૈ કૃતવાન્પાપં સર્વજ્ઞસ્ય તવાનઘ
જે વ્યક્તિએ તારા પર પાપ કર્યું, હે નિર્દોષ અને સર્વજ્ઞ, તે—
દ્વિજાપરાધતો મૂઢ વીર્યં તે વિનશિષ્યતે
બ્રાહ્મણનો અપમાન કરવા કારણે, હે મૂર્ખ, તારી તાકાત નષ્ટ થશે.
અયં રામો મહાવીર્યં પ્રસહ્યનૃપપુઙ્ગવમ્
આ રામ મહાન પરાક્રમી છે, તે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠને પણ પરાસ્ત કરશે.
યસ્માદુરઃ પ્રતિહતં ત્વયા માતર્મમાગ્રતઃ
માતા, તમે મને આગળ વધવા દેતા અટકાવ્યા, તેથી હું રોકાઈ ગયો છું.
ત્રિઃ સપ્તકૃત્વો નિઃક્ષત્રાં કરિષ્યે પૃથિવીમિમામ્
હું એકવીસ વાર આ ધરતીને ક્ષત્રિયોથી ખાલી કરી દઈશ.
ભાવિનોર્ઽથસ્ય ચ બલાત્કરિષ્યત્યેવ માનદ
માન આપનાર, જે બનવાનું લખાયું છે, એ તો જોરથી ચોક્કસ થશે જ.
દત્તાત્રેયાદ્ધરેરંશાલ્લબ્ધબોધો મહામતિઃ
હરિના અંશ દત્તાત્રેય પાસેથી જ્ઞાન મેળવી, તે મહાન બુદ્ધિવાન થયો.
યથાગતં યયૌ વિદ્વાન્ભવિષ્યત્કાલપર્યયાત્
જેમ આવ્યો હતો તેમ જ, તે વિદ્વાન ભવિષ્યના સમયચક્ર અનુસાર પાછો ગયો.
ઉપોદ્ધાતપાદે ભાર્ગવચરિતે ત્રિંશત્તમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત વિભાગમાં ભૃગુવંશના વર્ણનનો ત્રીસમો અધ્યાય.
યચ્ચકાર મહાવીર્ય્યો રાજ્ઞઃ ક્રુદ્ધો હિ કર્મણા
મહાન પરાક્રમી એ રાજાના ગુસ્સાથી જે કર્યું, એ બધું તેના કર્મથી થયું.
રામઃ પ્રોવાચ સંક્રુદ્ધો મુઞ્ચઞ્છ્વાસાન્મુહર્મુહુઃ
રામે ભારે ગુસ્સામાં વારંવાર ઊંડી શ્વાસ લેતાં બોલ્યા.
કાર્ત્તવીર્યસ્ય યો વિદ્વાંશ્ચક્રે બ્રહ્મવધોદ્યમમ્
જેણે કાર્તવીર્ય નામના બ્રાહ્મણહંતાનો વિનાશ કરવાનો સંકલ્પ કર્યો, એ વિદ્વાન હતો.
શુભં વાપ્યશુભં સર્વે પ્રકુર્વન્તિ વિમોહિતાઃ
મૂર્ખાઈમાં ફસાયેલા બધા જ સુખદુઃખના કામો કરે છે.
કાર્ત્તવીર્યં નિહત્યાજૌ પિતુર્વૈરં પ્રસાધયે
મારે યુદ્ધમાં કાર્તવીર્યને મારીને પિતાનું બદલો પૂર્ણ કરવું છે.
રક્ષિષ્યતે તથાપ્યેનં સંહરિષ્યામિ નાન્યથા
એને કોઈ બચાવશે તો પણ હું એને નાશ કરીશ; બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
જમદગ્નિરુવાચેદં પુત્રં સાહસભાષિણમ્
જમદગ્નીએ પોતાના સાહસી પુત્રને આ રીતે કહ્યું.
યચ્છ્રુત્વા માનવાઃ સર્વે જાયન્તે ધર્મકારિણઃ
આ સાંભળીને બધા મનુષ્યો ધર્મના કાર્યો કરવા લાગે છે.
ન કસ્મૈચિત્પ્રકુપ્યન્તિ નિન્દિતાસ્તાડિતા અપિ
તેઓને કોઈએ ગાળો આપ્યો કે માર્યો હોય તો પણ, કોઈ પર ગુસ્સો આવતો નથી.
તેષાં ચૈવાક્ષયા લોકાઃ સતતં સાધુકારિણામ્
સારા કામ કરનારા લોકોના લોક તો ક્યારેય ખૂટતા નથી.
ન ચ ક્ષોભમવાપ્નોતિ સ સાધુઃ પરિકીર્ત્થતે
એ સારા માણસને ક્યારેય મનમાં અશાંતિ થતી નથી; એ સર્વેમાં પ્રશંસિત થાય છે.
ક્ષમયાર્ઽહણતાં પ્રાપ્તાઃ સાધવો બ્રાહ્મણા વયમ્
અમે બ્રાહ્મણો ક્ષમાથી સાચા મહાન બન્યા છીએ.
તસ્માન્નિવારયે ત્વાદ્ય ક્ષમાં કુરુ તપશ્ચર
આથી, આજે તું પોતાને સંયમમાં રાખ, ધીરજ રાખ અને તપ કરો.
રામઃ પ્રોવાચ પિતરં ક્ષમાશીલમરિન્દમમ્
રામે પોતાના પિતા, દુશ્મનોને જીતનારા અને ધીરજ ધરાવતા, એમને કહ્યું.
ભવતા શમ ઉદ્દિષ્ટઃ સાધૂનાં સુમહાત્મનામ્
તમારે મહાન અને સારા લોકો માટે ક્ષમાશીલતા શીખવાડી છે.
કર્ત્તવ્યો દુષ્ટચેષ્ટેષુ ન શમઃ સુખદો ભવેત્
પણ દુષ્ટ વર્તન કરનારાઓ સામે ક્ષમા રાખવી યોગ્ય નથી, એથી સુખ મળતું નથી.
દેહ્યાજ્ઞાં માનનીયાદ્ય સાધયે વૈરમાત્મનઃ
હવે, મને આદરપૂર્વક તમારો આદેશ આપો જેથી હું મારા શત્રુત્વને પૂર્ણ કરી શકું.
કરિષ્યસિ યથા ભાવિ તથા નૈવાન્યથા ભવેત્
તમે જે લખાયું છે એ પ્રમાણે જ કરશો, બીજું કંઈ શક્ય નથી.