સૈન્યાનિ તાનિ નૃપતેર્વિવિધાન્નપાનસદ્ભક્ષ્યભોજ્યમધુમાંસપયોઘૃતાદ્યૈઃ
એ રાજાની સેનાને વિવિધ પ્રકારના ખોરાક, પાન, ઉત્તમ વ્યંજન, મધ, માંસ, દહીં, ઘી વગેરે મળ્યા.
એવં તદા નરપતેરનુયાયિનસ્તે નાનાવિધોચિતસુખાનુભવપ્રતીતાઃ
એ સમયે રાજાના અનુયાયીઓએ અનેક પ્રકારની યોગ્ય સુખસુવિધાનો આનંદ લઈ સંતોષ અનુભવ્યો.
અધ્યાસ્ય રત્નનિકરૈરતિ શૈભિ ભદ્રં નિદ્રામસેવત નરેદ્ર ચિરં પ્રતીતઃ
મોંઘા રત્નોથી શોભાયમાન ઉત્તમ પથાર પર આરામથી બેસીને, રાજાએ નિર્ભયતાથી લાંબી આરામદાયક ઊંઘ માણી.
ઉપોદ્ધાતપાદેર્ઽજુનોપાખ્યાને સપ્તવિંશતિતમો ઽધ્યાયઃ
ઉપોદ્ધાત અને પાદથી શરૂ થતી અર્જુનકથા નો સત્તાવીસમો અધ્યાય.
પ્રવોધયિતુમવ્યગ્રા જગુરુચ્ચૈર્નિશાત્યયે
રાતના અંતે, તેને જગાડવા માટે તેઓ નિર્ભયપણે ઊંચા સ્વરે ગીત ગાતા.
સમસ્તશ્રુતિસુશ્રાવ્યપ્રશસ્તમધુરસ્વરમ્
તેમના સ્વર બધા માટે અત્યંત મીઠા, સુમેળ અને પ્રશંસનીય હતા.
જગુર્ગેયં મનોહારિ તારમન્દ્રલયાન્વિતમ્
તેમણે મનને લોભાવે એવું ગીત ગાયું, જેમાં ઊંચા અને નીચા સ્વર અને લય હતાં.
સ્વપન્તં વિવિધા વાચો બુબોધયિષવઃ શનેઃ
સૂતા વ્યક્તિને જાગૃત કરવા માટે તેમણે ધીમે ધીમે વિવિધ પ્રકારની વાતો કરી.
વિવર્દ્ધમાનયા નૂનં તવ વક્ત્રાંબુજશ્રિયા
નિશ્ચિતપણે, તારા કમળ જેવા ચહેરાની સતત વધતી કાંતિથી—
તમાંસિ ભિન્દન્નાદિત્યઃ સંપ્રાપ્તો હ્યુદયં વિભો
હે પ્રભુ, હવે સૂર્યોદયનો સમય થયો છે અને સૂર્ય અંધકાર દૂર કરી રહ્યો છે.
નિદ્રયા લં મહાબુદ્ધે પ્રતિવુધ્યસ્વ સાંપ્રતમ્
હે મહાન બુદ્ધિવાળા, હવે ઊંઘ છોડો અને આ ક્ષણે જાગી જાવ.
ક્ષીરાબ્દૌ શેષશયનાદ્યથાપઙ્કજલોચનઃ
જેમ પદ્મનેત્ર ભગવાન ક્ષીરસાગરમાં શેષનાગ પરથી ઊઠે છે—
ચકારાવહિતઃ સમ્યગ્જયાદિકમશેષતઃ
તેણે સંપૂર્ણ ધ્યાનપૂર્વક વિજય અને શુભ કાર્યોએ પૂર્ણપણે કર્યા.
કૃત્વા દૂર્વાઞ્જનાદર્શમઙ્ગલ્યાલમ્બનાનિ ચ
તેણે દુર્વા, કાજળ, દર્પણ અને બીજા શુભ ચીજવસ્તુઓથી પૂજા કરી.
નિષ્ક્રમ્ય ચ પુરાત્તસ્માદુપતસ્થે ચ ભાસ્કરમ્
તે શહેરમાંથી બહાર નીકળી, તેણે ભાનુદેવ પાસે જઈને વંદન કર્યું.
રચિતાઞ્જલયો રાજન્નેમુશ્ચ નૃપસત્તમમ્
હાથ જોડીને, રાજા, તેમણે રાજાઓમાં શ્રેષ્ઠને નમન કર્યું.
નનામ પાદયોસ્તસ્ય કિરીટેનાર્કવર્ચસા
તેના સૂર્ય જેવી તેજસ્વી મુગટ સાથે, તેણે તેના ચરણોમાં વંદન કર્યું.
પ્રશ્રયાવનતં સામ્ના તમુવાચાસ્યતામિતિ
વિનમ્રતાથી, તેણે મીઠા શબ્દોમાં કહ્યું: 'બેસો'.
ઉવાચ રજની વ્યુષ્ટા સુખેન તવ કિં નૃપ
તેને પૂછ્યું: 'રાત શાંતિથી વીતી? બધું સુખી છે ને, રાજા?'
શક્યં મૃગસધર્માણાં યેન કેનાપિ વર્ત્તિતુમ્
પશુ જેવી રીતે જીવતા હોય તેવા લોકો માટે કોઈ પણ રીતે ગુજરાન ચલાવવું શક્ય છે.
અનભ્યસ્તં હિ રાજેન્દ્ર નનુ સર્વં હિ દુષ્કરમ્
હા રાજાધિરાજ, જે કશું અજમાયેલું નથી, તે બધાને મુશ્કેલ જ લાગે છે.
આપ્તસ્તુ ભવતો નૂનં સા ગૌરવસમુન્નતિઃ
નિશ્ચિતપણે, તમે તે મહાન માન અને પ્રતિષ્ઠા મેળવી છે.
પ્રહસન્નિવ તં ભૂયો વચનં પ્રત્યભાષત
હસતાં હસતાં, તેણે ફરી તેને આ શબ્દોમાં જવાબ આપ્યો.
અસ્માભિમહિમા યેન વિસ્મિતં સકલં જગત્
જેણા મહિમાથી આખું જગત આશ્ચર્યચકિત છે.
ઇતો ન ગન્તુમિચ્છન્તિ સૈનિકા મે મહામુને
મહામુનિ, મારા સૈનિકો અહીંથી જવા માંગતા નથી.
ધ્રિયન્તે સર્વદા નૂનમચિન્ત્યં બ્રહ્મવર્ચસમ્
નિશ્ચયે, અવિચલ બ્રહ્મતેજ હંમેશા ટકી રહે છે.
ધ્રુવં કર્ત્તું હિ લોકાનામવસ્થાત્રિતયં ક્રમાત્
નક્કી, લોકોના ત્રણ અવસ્થાઓ ક્રમશઃ સ્થાપિત થવી જ જોઈએ.
ગમિષ્યામિ પુરીં બ્રહ્મન્નનુજાનાતુ માં ભવાન્
બ્રહ્મન, હવે હું શહેર જઇશ; કૃપા કરીને મને અનુમતિ આપો.
સંભાવયિત્વા નિતરાં તથેતિ પ્રત્યભાષત
તેને ખૂબ આદર આપીને, તેણે કહ્યું: 'જેમ તમે કહો તેમ જ.'
સૈન્યૈઃ પરિવૃતઃ સર્વૈઃ સંપ્રતસ્થે પુરીં પ્રતિ
બધા સૈનિકો સાથે ઘેરાઈને, તે શહેર તરફ રવાના થયો.