પરિવાર્ય વનં તત્તુ સ રાજા નિજસૈનિકૈઃ
પછી તે રાજા પોતાના સૈનિકોથી એ જંગલને ઘેરી લે છે,
આકર્ણકૃષ્ટકોદણ્ડયોધમુક્તૈઃ શિતેષુભિઃ
કાન સુધી ખેંચેલા ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા તીક્ષ્ણ બાણોથી,
ઉદગ્રવેગપાદાતખડ્ગખણ્ડિતવિગ્રહાઃ
ઝડપી પગવાળા યોદ્ધાઓના તલવારના ઘા થી શત્રુઓના શરીર ચકનાચૂર થાય છે,
પ્રચણ્ડશાક્તિકોન્મુક્તશક્તિનિર્ભિન્નમસ્તકાઃ
ભયંકર બળથી ફેંકવામાં આવેલા શક્તિથી તેમના મસ્તક ફાટી જાય છે.
નારાચા વિદ્ધસર્વાઙ્ગાઃ સિંહર્ક્ષશરભાદયઃ
સિંહ, રીંછ, શરભ અને બીજા પ્રાણીઓ, જેમના આખા શરીર તીક્ષ્ણ બાણોથી છિદ્રાયેલા હતા,
એવં સવાગુરૈઃ કૈશ્ચિત્પતદ્ભિઃ પતિતૈરપિ
કેટલાંકને જાળમાં ફસાયેલા, તો કેટલાંક પર પડતાં કે પડી ગયેલા શસ્ત્રો હતા,
આત્તૈર્વિક્રોશમાનૈશ્ચ ભીતૈઃ પ્રાણભયાતુરૈઃ
અને કેટલાકે હથિયાર ઉઠાવીને, જીવના ભયથી ડરીને, ઉંચી ઉંચી બૂમો પાડતી હતી,
વરાહસિંહશાર્દૂલશ્વાવિચ્છશકુલાનિ ચ
વરાહ, સિંહ, વાઘ, વરુ, શિયાળ અને એમના જૂથો,
કૃષ્ણસારાન્દ્વીપિમૃગાન્રક્તખડ્ગમૃગાનવિ
કાળિયાર, દ્વીપમાં રહેતા હરણ, લાલ રંગના ખડગવાળા હરણ અને બીજા અનેક પ્રાણીઓ,
બાલાન્સ્તનન્ધયાન્યૂનઃ સ્થવિરાન્મિથુનાન્ગણાન્
નાનાં, દૂધ પીતા, અધૂરા, વૃદ્ધ અને જોડે જોડે રહેનારા પ્રાણીઓ,
એવં હત્વા મૃગાન્ ઘોરાન્હિંસ્રપ્રાયાનશેષતઃ
આ રીતે, ભયાનક અને મોટાભાગે હિંસક એવા પ્રાણીઓનો લગભગ સંપૂર્ણ નાશ કર્યો,
મધ્યે દિનકરે પ્રાપ્તે સસૈન્યઃ સ તદા નૃપઃ
મધ્યાહ્ન સમયે, એ રાજા પોતાની સેના સાથે,
અવતીય તતસ્તસ્યાસ્તોયે સબલવાહનઃ
પછી પોતાની સેનાઓ અને વાહનો સાથે એ પાણીમાં ઉતર્યો,
સ્નાત્વા પીત્વા ચ સલિલં સ તસ્યાઃ સુખશીતલમ્
એ ઠંડા અને સુખદ પાણીમાં સ્નાન કરીને અને પાણી પીધા પછી,
વિક્રીડ્ય તોયે સુચિરમુત્તીર્ય સબલો નૃપઃ
રાજા અને તેની સેના લાંબો સમય પાણીમાં રમ્યા અને પછી બહાર આવ્યા,
આલંબપાને તિગ્માંશૌ સસૈન્યઃ સાનુગો નૃપઃ
જ્યારે તીવ્ર તાપતો સૂર્ય હતો, ત્યારે રાજા પોતાની સેના અને અનુયાયીઓ સાથે ઊભા રહીને પાણી પીધું,
સ ગચ્છન્નેવ દદૃશે નર્મદા તીરમાશ્રિતમ્
એ રીતે જતા જતા, તેણે નર્મદા નદીનું કિનારું જોયું,
તતો નિવૃત્ય સૈન્યાનિ દૂરે ઽવસ્થાપ્ય પાર્થિવઃ
પછી રાજાએ પોતાની સેનાને દૂર ઉભી રાખી,
ગત્વા તદાશ્રમં રમ્યં પુરોહિતસમન્વિતઃ
પછી, પોતાના પુરોહિત સાથે, એ સુંદર આશ્રમમાં ગયો,
અભિનં દ્યાશષા તં વૈ જમદગ્નિર્નૃપોત્તમમ્
ત્યાં જમદગ્નિએ એ શ્રેષ્ઠ રાજાને જોયા,
સંભાવયિત્વા તાં પૂજાં વિહિતાં મુનિના તદા
મુનિએ જે યોગ્ય સન્માન આપ્યું હતું, એ રાજાએ સ્વીકાર્યું,
તમાસીનં નૃપવરં કુશાસનગતો મુનિઃ
કુશના આસન પર બેઠેલા મુનિએ, ત્યાં બેઠેલા એ શ્રેષ્ઠ રાજાને સંબોધ્યા,
સહ સંકથયંસ્તેન રાજ્ઞા મુનિવરોત્તમઃ
મુનિશ્રેષ્ઠ રાજા સાથે વાતચીત કરતા ત્યાં જ રહ્યા.
તતઃ સ રાજા સુપ્રીતો જમદગ્નિ મભાષત
પછી રાજા ખૂબ જ પ્રસન્ન થઈને જમદગ્નિને કહ્યું.
સમગ્રવાહનબલો હ્યહં તસ્માન્મહામુને
મહાન મુનિ, મારી પાસે પૂરતી રથ-ઘોડા અને સૈન્ય છે.
અથવા ત્વં તપઃશક્ત્યા કર્તુમાતિથ્યમદ્ય મે
અથવા, તું તારી તપશ્ચર્યાની શક્તિથી આજે મને આત્થિ આપ.
અન્યથા ચેત્ખલૈઃ સૈન્યૈરત્યર્થં મુનિસત્તમ
નહીંતર, મુનિશ્રેષ્ઠ, મારા દુષ્ટ સૈનિકો સાથે—
ઇત્યેવમુક્તઃ સ મુનિસ્તં પ્રાહસ્થીયતાં ક્ષણમ્
મુનિએ આ રીતે સાંભળીને હસીને કહ્યું: 'થોડો સમય રાહ જો.'
ઇત્યુક્ત્વાહૂય તાં દોગ્ધ્રીમુવાચાયં મમાતિથિઃ
આ રીતે કહી, તેણે દૂધ આપતી ગાયને બોલાવીને કહ્યું: 'આ મારું આત્થિ છે.'
દુદોહ નૃપતેરાશુ યદ્યોગ્યં મુનિગૌરવાત્
મુનિની ઇજ્જત રાખીને ગાયે રાજાને યોગ્ય જે પણ હતું એ તરત આપી દીધું.