ગાત્રાલ્હાદવિવર્દ્ધન્યાં વેલાયાં મન્દવાયુના
જ્યારે હલકી ઠંડી પવન શરીરમાં આનંદ વધારતો હોય,
સ્વાધ્યા યદક્ષૈર્બહુભિરજિનાંબરધારિભિઃ
જ્યારે અનેક કાળિયાં ચામડાં પહેરેલા, અખૂટ પાશા સાથે સ્વાધ્યાય કરે છે,
પ્રૈષેષૂચ્ચાર્યમાણેષુ હૂયમાનેષુ વહ્નિષુ
જ્યારે નિર્ધારિત મંત્રોચ્ચાર થાય છે અને અગ્નિમાં હોમ કરવામાં આવે છે,
જ્વલદગ્નિશિખાકારે તમસ્તપનતેજસિ
જ્યારે અગ્નિના જ્વલંત શિખા જેવું તેજ અંધકારને દૂર કરે છે,
સવિતર્યુદયં યાતિ નૈશે તમસિ નશ્યતિ
ત્યારે સૂર્ય ઉગે છે અને રાત્રિનું અંધકાર લુપ્ત થઈ જાય છે.
કૃતમૈત્રાદિકો રાજા મૃગયાં હૈહયેશ્વરઃ
મૈત્રી વગેરેથી પ્રસિદ્ધ હૈહય વંશનો રાજા શિકાર કરવા જાય છે,
બલૈઃ સર્વૈઃ સમુદિતૈઃ સવાજિરથકુઞ્જરૈઃ
તે પોતાના બધા સૈનિકો, ઘોડા, રથ અને હાથીઓ સાથે જાય છે,
મહતા બલભારેણ નમયન્વસુધાતલમ્
મોટા સેના-બળના ભારથી ધરતીનું પૃષ્ઠ વાંકડું થઈ જાય છે,
સ્વબલૌઘપદક્ષેપપ્રક્ષુણ્ણાવનિરેણુભિઃ
તેના સૈનિકોના પગલાંઓથી જમીનનો ધૂળ ઉડી જાય છે,
સંપ્રવશ્ય વનં ઘોરં વિન્ધ્યોદ્રેર્બલસંચયૈઃ
તે પોતાના સૈન્ય સાથે ભયાનક વિંધ્ય પર્વતના જંગલમાં પ્રવેશ કરે છે,
પરિવાર્ય વનં તત્તુ સ રાજા નિજસૈનિકૈઃ
પછી તે રાજા પોતાના સૈનિકોથી એ જંગલને ઘેરી લે છે,
આકર્ણકૃષ્ટકોદણ્ડયોધમુક્તૈઃ શિતેષુભિઃ
કાન સુધી ખેંચેલા ધનુષ્યમાંથી છૂટેલા તીક્ષ્ણ બાણોથી,
ઉદગ્રવેગપાદાતખડ્ગખણ્ડિતવિગ્રહાઃ
ઝડપી પગવાળા યોદ્ધાઓના તલવારના ઘા થી શત્રુઓના શરીર ચકનાચૂર થાય છે,
પ્રચણ્ડશાક્તિકોન્મુક્તશક્તિનિર્ભિન્નમસ્તકાઃ
ભયંકર બળથી ફેંકવામાં આવેલા શક્તિથી તેમના મસ્તક ફાટી જાય છે.
નારાચા વિદ્ધસર્વાઙ્ગાઃ સિંહર્ક્ષશરભાદયઃ
સિંહ, રીંછ, શરભ અને બીજા પ્રાણીઓ, જેમના આખા શરીર તીક્ષ્ણ બાણોથી છિદ્રાયેલા હતા,
એવં સવાગુરૈઃ કૈશ્ચિત્પતદ્ભિઃ પતિતૈરપિ
કેટલાંકને જાળમાં ફસાયેલા, તો કેટલાંક પર પડતાં કે પડી ગયેલા શસ્ત્રો હતા,
આત્તૈર્વિક્રોશમાનૈશ્ચ ભીતૈઃ પ્રાણભયાતુરૈઃ
અને કેટલાકે હથિયાર ઉઠાવીને, જીવના ભયથી ડરીને, ઉંચી ઉંચી બૂમો પાડતી હતી,
વરાહસિંહશાર્દૂલશ્વાવિચ્છશકુલાનિ ચ
વરાહ, સિંહ, વાઘ, વરુ, શિયાળ અને એમના જૂથો,
કૃષ્ણસારાન્દ્વીપિમૃગાન્રક્તખડ્ગમૃગાનવિ
કાળિયાર, દ્વીપમાં રહેતા હરણ, લાલ રંગના ખડગવાળા હરણ અને બીજા અનેક પ્રાણીઓ,
બાલાન્સ્તનન્ધયાન્યૂનઃ સ્થવિરાન્મિથુનાન્ગણાન્
નાનાં, દૂધ પીતા, અધૂરા, વૃદ્ધ અને જોડે જોડે રહેનારા પ્રાણીઓ,
એવં હત્વા મૃગાન્ ઘોરાન્હિંસ્રપ્રાયાનશેષતઃ
આ રીતે, ભયાનક અને મોટાભાગે હિંસક એવા પ્રાણીઓનો લગભગ સંપૂર્ણ નાશ કર્યો,
મધ્યે દિનકરે પ્રાપ્તે સસૈન્યઃ સ તદા નૃપઃ
મધ્યાહ્ન સમયે, એ રાજા પોતાની સેના સાથે,
અવતીય તતસ્તસ્યાસ્તોયે સબલવાહનઃ
પછી પોતાની સેનાઓ અને વાહનો સાથે એ પાણીમાં ઉતર્યો,
સ્નાત્વા પીત્વા ચ સલિલં સ તસ્યાઃ સુખશીતલમ્
એ ઠંડા અને સુખદ પાણીમાં સ્નાન કરીને અને પાણી પીધા પછી,
વિક્રીડ્ય તોયે સુચિરમુત્તીર્ય સબલો નૃપઃ
રાજા અને તેની સેના લાંબો સમય પાણીમાં રમ્યા અને પછી બહાર આવ્યા,
આલંબપાને તિગ્માંશૌ સસૈન્યઃ સાનુગો નૃપઃ
જ્યારે તીવ્ર તાપતો સૂર્ય હતો, ત્યારે રાજા પોતાની સેના અને અનુયાયીઓ સાથે ઊભા રહીને પાણી પીધું,
સ ગચ્છન્નેવ દદૃશે નર્મદા તીરમાશ્રિતમ્
એ રીતે જતા જતા, તેણે નર્મદા નદીનું કિનારું જોયું,
તતો નિવૃત્ય સૈન્યાનિ દૂરે ઽવસ્થાપ્ય પાર્થિવઃ
પછી રાજાએ પોતાની સેનાને દૂર ઉભી રાખી,
ગત્વા તદાશ્રમં રમ્યં પુરોહિતસમન્વિતઃ
પછી, પોતાના પુરોહિત સાથે, એ સુંદર આશ્રમમાં ગયો,
અભિનં દ્યાશષા તં વૈ જમદગ્નિર્નૃપોત્તમમ્
ત્યાં જમદગ્નિએ એ શ્રેષ્ઠ રાજાને જોયા,