મૃગવ્યાધવપુર્ભૂત્વા યયૌ રાજંસ્તદન્તિકમ્
પછી એક વ્યાધનું રૂપ ધારણ કરીને તે રાજા પાસે ગયો.
શરચાપધરઃ પ્રાંશુર્વજ્રસંહનનો યુવા
તે યુવાન, ઊંચો, ધનુષ અને બાણ ધારણ કરેલો, અને વીજળી જેવી મજબૂત દેહ ધરાવતો હતો.
માંસવિસ્રવસાગન્ધી સર્વપ્રાણિવિહિંસકઃ
તેના શરીરથી માંસ અને લોહીનો વાસ આવતો અને તે બધા જીવજંતુઓને નુકસાન પહોંચાડતો હતો.
સામટક્સંચર્વમાણશ્ચ માંસખણ્ડમનેકશઃ
તે જંગલી ફળો સાથે ઘણી વખત માંસના ટુકડા ચાવતો હતો.
આરુજંસ્તરસા વૃક્ષાનૂરુવેગેન સંઘશઃ
તે જોરથી પોતાના જાંઘના બળે ઝુંડ ઝુંડ વૃક્ષો ઉખેડી નાખતો હતો.
આસાદ્ય સરસસ્તસ્ય તીરં કુસુમિતદ્રુમમ્
પછી તે ફૂલેલા વૃક્ષોથી શોભતા એ સરોવરનાં કિનારે પહોંચ્યો.
નિષસાદ ક્ષણન્તત્ર તરુચ્છાયામુપાશ્રિતઃ
એ ત્યાં થોડો સમય ઝાડની છાંયમાં બેસી રહ્યો.
તતઃ સ શીઘ્રમુત્થાય સમીપમુપસૃત્ય ચ
પછી તે તરત ઊભો થઈ નજીક ગયો.
સજલાંભોદસન્નાદગંભીરેણ સ્વરેણ ચ
તેનો અવાજ પાણીથી ભરેલા વાદળના ગર્જનાની જેમ ઊંડો હતો.
તોષપ્રવર્ષવ્યાધો ઽહં વસામ્યસ્મિન્મહાવને
હું વ્યાધ છું, આ વિશાળ જંગલમાં રહેતો અને સૌને સંતોષ આપતો.
ચરામિ સમચિત્તાત્મા નાનાસત્ત્વા મિષાશનઃ
હું સમચિત્તે વિવિધ પ્રાણીઓનું ભોજન કરીને ફરું છું.
અભક્ષ્યાગમ્યપેયાદિચ્છન્દવસ્તુષુ કુત્રચિત્
જે ખાવા, જવા કે પીવા માટે મનાઈ છે, કે ઇચ્છિત છે, એવા કોઈ પણ વસ્તુમાં—
પ્રપન્નો નાભિગમનં નિવાસમપિ કસ્યચિત્
મારા આશ્રયમાં આવેલા કોઈને હું નજીક આવવા કે અહીં રહેવા નથી દેતો.
જાનતે તધ્યથા સર્વે દેશો ઽયં મદુપાશ્રયઃ
બધાને ખબર છે કે આ આખો પ્રદેશ મારા આશ્રય હેઠળ છે.
ઇત્યેષ મમ વૃત્તાન્તઃ કાર્ત્સ્ન્યેન કથિતસ્તવ
હું તને મારી આખી વાત કહી દીધી છે.
ઉદ્યતો ઽન્યત્ર વા ગન્તું કિં વા તવ ચિકીર્ષિતમ્
હવે, તું ક્યાંક બીજે જવાનું વિચારી રહ્યો છે કે તને કંઈક બીજું કરવું છે?
તૂષ્ણીં ક્ષણમિવ સ્થિત્વા દધ્યૌ કિઞ્ચિદવાઙ્મુખઃ
થોડો સમય ચુપચાપ ઊભો રહ્યો, માથું નીચે કરી વિચારોમાં પડ્યો.
બ્રવીતિ ચ ગિરો ઽત્યર્થં વિસ્પષ્ટાર્થપદાક્ષરાઃ
પછી તેણે ખૂબ સ્પષ્ટ અને અર્થસભર શબ્દોમાં વાત કરી.
વિજાતિસંશ્રયત્વેન રમણીયા તથા શરાઃ
ભિન્ન મૂળના હોવાથી તે તીરો પણ સુંદર લાગતા હતા.
બભૂવુર્ભુવિ દેહે ચ સ્વાભિપ્રેતાર્થદાન્યલમ્
એ તીરો પૃથ્વી પર અને શરીરમાં, મનગમતું ફળ આપવામાં સંપૂર્ણ સક્ષમ બન્યા.
ઉવાચ શનકૈર્વ્યાધં વચનં સૂનૃતાક્ષરમ્
તેણે ધીરે ધીરે શિકારીને સત્ય અને મીઠા શબ્દોમાં સંબોધન કર્યું.
તપશ્ચર્તુમિહાયાતઃ સાંપ્રતં ગુરુશાસનાત્
હું અહીં ગુરુના આદેશથી તપ કરવા આવ્યો છું.
આરાધયિતુમસ્મિંસ્તુ ચિરાયાહં સમુદ્યતઃ
હું અહીં લાંબા સમયથી પૂજા કરવા માટે મનમાં નક્કી કર્યું છે.
ત્રિનેત્રં પાપદમનં શઙ્કરં ભક્તવત્સલમ્
હું ત્રિનેત્ર, પાપનો નાશક અને ભક્તપ્રેમી શંકરજીની પૂજા કરવા ઇચ્છું છું.
આશ્રમે ઽસ્મિનસરસ્તીરે નિયમં સમુપાશ્રિતઃ
આ આશ્રમમાં, સરોવર કાંઠે, મેં નિયમનું પાલન શરૂ કર્યું છે.
ઉપૈતિ તાવદત્રૈવ સ્થાસ્યામીતિ મતિર્મમ
જ્યાં સુધી તે અહીં આવે નહીં, ત્યાં સુધી હું આ જગ્યાએ જ રહેવાનો વિચાર રાખું છું.
ન ચેદ્ભવતિ મે હાનિઃ સ્વકૃતેર્નિયમસ્ય ચ
જો મારા નિયમ કે સાધનામાં મને કોઈ નુકસાન ન થાય તો જ.
સ્વનિવાસમુપાયાતસ્તપસ્વી ચ તથા મુનિઃ
તપસ્વી અને મુનિ બંને પોતાના નિવાસસ્થાને પાછા ગયા.
તવ ચાપ્યસુખોદર્કં મત્સમીપનિષેવણમ્
અને તારે પણ, મારી પાસે રહીને તને સુખ નહીં મળે, દુઃખ જ થશે.
પરિત્યજ્ય સુખીભૂયા લોકયોરુભયોરપિ
આ બધું છોડીને, તું બંને લોકમાં સુખી થા.