ગજૈરાક્રન્દનાદેન પૂર્યમામં વનં ક્વચિત્
બીજા સ્થળે, હાથીઓના ગર્જનાથી આખું જંગલ ગૂંજી ઉઠ્યું હતું.
ભેદ્યમાનાખિલશિલાગંભીરકુહરં ક્વચિત્
કેટલાક જગ્યાએ, ઊંડા ગુફાઓ અને તેના પથ્થરો તોડી નાખવામાં આવ્યા હતા.
ઇતરેતરસંમર્દં વિપ્રભગ્નદૃષત્ક્વચિત્
બીજા સ્થળે, એકબીજાની ટક્કરથી પથ્થરો તૂટી પડ્યા હતા.
કરેણુમાદ્રવન્મત્તગજાકલિતકાનનમ્
હાથીઓના ઉંચકાયેલા સુંડથી જંગલ દબાઈ ગયું હતું, તેઓ મસ્ત હતા.
ગહનેષુ ગુરુત્રાસસાશઙ્કવિહરન્મૃગમ્
ઘન જંગલમાં હરણો મોટા ભયથી સાવધાનીપૂર્વક ફરતા હતા.
ક્રીડિતં ચમરીયૂથૈર્મન્દમન્દવિચારિભિઃ
બીજા સ્થળે, ચિતલોના ટોળાં ધીમી ગતિએ રમતાં હતાં.
સતાલનાદૈરુદિનૈર્ભૃતાશેષદિશામુખમ્
મોટા ઢોલના અવાજથી આખું વિસ્તાર ગૂંજી ઉઠ્યું હતું.
અલક્તકરસક્લિન્નચરણાઙ્કિતભૂતલમ્
ભૂમિ પર લાલ રંગથી ભીંજાયેલા પગલાંઓના નિશાન પડ્યા હતા.
પ્રવૃત્તનૃત્તં પરિતો વિતતોદગ્રબર્હિભિઃ
ચારેય બાજુ સુંદર પાંખવાળા મોરો ઉત્સાહભેર નૃત્ય કરતા હતાં.
ગાત્રાહ્લાદકરૈર્મન્દં વીજ્યમાનં વનાનિલૈઃ
વનમાં હલકી પવનની લહેરો શરીરને આનંદ આપતી હતી.
આકુલીકૃતપર્યન્તસહકારવનાન્તરમ્
સહકારના જંગલના કિનારા ગભરાટથી ભરાઈ ગયા હતા.
અનેકવિહગારાવબધિરીકૃતકાનનમ્
અનગણિત પક્ષીઓની ટહુકાથી આખું જંગલ બહેરું થઈ ગયું હતું.
વનાન્તમારુતાકીર્ણૈરલઙ્કૃતમહીતલમ્
વનમાંથી ફૂંકાતા પવનોથી જમીન સુંદર રીતે શોભાઈ રહી હતી.
નિર્ઝરાણાં મહારાવૈઃ સમન્તાદ્બધિરીકૃતમ્
ચારે બાજુ ઝરણાંઓના ગર્જનથી આખું સ્થળ કાનફાટું થઈ ગયું હતું.
પાટલૈર્વિટપચ્છાયૈરુપશલ્યસમુત્થિતૈઃ
પાટળના ઝાડોના ઘનછાંયાં ઢોળાણ પરથી ઊભા થયા હતા.
કપિત્થપનસાશોકસહકારેગુદાશનૈઃ
કપીઠ, પનસ, અશોક, સહકાર અને ગોળર જેવા ફળદાર વૃક્ષોથી ભરેલું હતું.
પ્રિયાલનીપબકુલબન્ધૂકાક્ષતમાલકૈઃ
પ્રિયાળ, નીપ, બકુલ, બંધૂક અને પાકેલા આમળાના ઝાડો પણ હતા.
બિલ્વાર્જુનકરઞ્જામ્રબીજપૂરાઙ્ઘ્રિપૈરપિ
બિલ્વ, અર્જુન, કરંજ, કેરી, બીજપૂર અને અંગ્રીપના વૃક્ષો પણ ત્યાં હતા.
પુત્રજીવાભયારિષ્ટલોહોદુંબરપિપ્પલૈઃ
પુત્રજીવ, અભય, અરિષ્ટ, લોહડુંબર અને પિંપળના ઝાડો પણ હતા.
નિરન્તરતરુચ્છાયાસુદૂરવિનિવારિતૈઃ
ઘણા ઝાડોની ઘાટછાંયે સૂર્યકિરણો દૂર જ અટકી જતા હતા.
નાનાપક્વફલાસ્વાદબલપુષ્ટૈઃ પ્લવેગમૈઃ
વિવિધ પ્રકારના પાકેલા, સ્વાદિષ્ટ અને પોષક ફળોથી ભરપૂર હતું.
તત્ર તત્રાતિરમ્યૈશ્ચ શિલાકુહરનિર્ગતૈઃ
અહીં-ત્યાં પથ્થરના ગુફામાંથી નીકળતી મોહક નદીઓ વહેતી હતી.
સારોવરૈશ્ચ વિપુલૈઃ કુમુદોત્પલમણ્ડિતૈઃ
વિશાળ સરોવરો કમળ અને કુમુદના ગુચ્છોથી શોભાયમાન હતા.
સમાસાદ્યથ શૈલેન્દ્રં તુષારશિશિરં ગિરિમ્
એ રીતે તેઓ હિમથી ઠંડા એવા પર્વતરાજ પાસે પહોંચ્યા.
તસ્ય પ્રવિશ્ય ગહનં વનં રામો મહામનાઃ
રામે મહાન મનથી એ ઘનઘોર વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
સ તત્ર વિચરન્દિક્ષુ હરિણીભિઃ સમન્તતઃ
ત્યાં તે ચારે બાજુ ફરતો હતો અને હરણોની ટોળીઓથી ઘેરાયેલો હતો.
સ તત્ર કુસુમામોદગન્ધિભિર્વનવાયુભિઃ
ત્યાં વનપવન ફૂલોની સુગંધથી મહેકી ઉઠ્યા હતા.
વિવિધાશ્ચ સ્થરીઃ સૂક્ષ્મમુપરિક્રમ્ય ભાર્ગવઃ
ભારગવએ વિવિધ નાની-મોટી ઢાળીઓ પાર કરી.
અહો ઽયં સર્વશૈલાનામાધિપત્યે ઽભિષેચિતઃ
અરે, આ પર્વત તો બધા પર્વતોનો રાજા તરીકે અભિષેક પામ્યો છે!
અસ્ય શૈલાધિરાજત્વં સુવ્યક્તમભિલક્ષ્યતે
આ પર્વતનું પર્વતોમાં રાજપદ સ્પષ્ટ દેખાઈ આવે છે.