શોભિતં મુનિકલ્યાભિશ્ચરન્તીભિરિતસ્તતઃ
મહાન ઋષિઓની સાથે, અહીં ત્યાં ફરતા, તે સ્થાન સુંદર લાગતું હતું.
ઉટજાઙ્ગણપર્યન્તતરુચ્છાયાસ્વધિષ્ઠિતમ્
આશ્રમના આંગણાની કિનારે વૃક્ષોની છાંયામાં તે વસેલું હતું.
પ્રારબ્ધતાણ્ડવં કેકીમયૂરૈર્મધુરસ્વરૈઃ
મોરોએ મધુર અવાજ સાથે નૃત્ય શરૂ કર્યું.
અનાલીઢાતપચ્છાયાશુષ્યન્નીવારરાશિભિઃ
છાંયો કે તાપથી અસ્પર્શિત, સૂકાઈ ગયેલા ઘાસના ઢગલાં હતાં.
અભ્યસ્યમાનચ્છન્દૌઘં ચિન્ત્યમાનગમોદિતમ્
વિવિધ છંદોના અભ્યાસથી ભરેલું, વિચાર કરનારને આનંદ આપતું હતું.
પ્રારબ્ધપિતૃદેવેજ્યં સર્વભૂતમનોહરમ્
પિતૃઓ અને દેવતાઓને અર્પણથી આરંભેલું, સર્વ જીવોને મોહી લેતું હતું.
તપોવૃદ્ધિકરં પુણ્યં સર્વસત્ત્વસુખાસ્પદમ્
તપશ્ચર્યામાં વૃદ્ધિ કરનાર, પવિત્ર અને સર્વ જીવો માટે સુખનું સ્થાન હતું.
પ્રસૂનસૌરભભ્રામ્યન્મધુપારાવનાદિતમ્
ફૂલોની સુગંધથી મદમસ્ત થયેલા મધમાખીઓના ગુંજનથી ગુંજતું હતું.
એવંવિધગુણોપેતં પશ્યન્નાશ્રમમુત્તમમ્
આવા ગુણોથી ભરપૂર ઉત્તમ આશ્રમને તેણે જોયો.
સંપ્રવિશ્યશ્રમોપાન્તં રામઃ સ્વપ્રપિતામહમ્
રામે આશ્રમની નજીક જઈ પોતાના પ્રપિતામહને જોવા પ્રવેશ કર્યો.
સિતશ્મશ્રુજટાકૂર્ચબ્રહ્મસૂત્રોપશોભિતમ્
સફેદ દાઢી, જટાઓ અને યજ્ઞોપવીતથી શોભતો હતો.
વામેતરોરુમધ્યાસ્ત વામજઙ્ઘેન જાનુના
એ પોતાના ડાબા ઘૂંટણને વાળીને, બંને જાંઘ વચ્ચે બેઠો હતો.
વ્યાખ્યાનમુદ્રાવિલસત્સવ્યપાણિતલાંબુજમ્
એના ડાબા હથેળી પર વ્યાખ્યા mudra સાથે કમળ જેવી તેજસ્વી લાગતી હતી.
સમ્યગારણ્યવાક્યાનાં સૂક્ષ્મતત્ત્વાર્થસંહતિમ્
અરણ્યવાણીના સૂક્ષ્મ તત્વનો સાર પૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરતો હતો.
પિતુઃ પિતામહં દ્દષ્ટ્વા રામસ્તસ્ય મહાત્મનઃ
પિતાના પિતામહ એવા મહાત્માને રામે જોયા.
તમાગતમુપાલક્ષ્ય તત્પ્રભાવપ્રધર્ષિતાઃ
તેના આગમનને જોઈ, બધાને તેની તેજસ્વિતાએ આચ્છાદિત કરી દીધા.
તાવદૂભૃગુરમેયાત્મા તદાગમનતોષિતઃ
પછી બુદ્ધિશાળી ભૃગુ, તેના આગમનથી પ્રસન્ન થયા.
રામો ઽપિ તમુપાગમ્ય વિનયાવનતાનનઃ
રામ પણ વિનયપૂર્વક નમન કરીને, તેના પાસે ગયો.
અભિવાદ્ય યથાન્યાયં ખ્યાતિં ચ વિનયાન્વિતઃ
તેણે રીત પ્રમાણે વંદન કર્યું અને નમ્રતાથી પોતાનું પરિચય આપ્યો.
તૈશ્ચ સર્વૈર્મુદોપેતૈરાશીર્ભિરભિવર્દ્ધિતઃ
બધા આનંદથી ભરેલા હતા અને શુભકામનાઓ આપી તેને સન્માન આપ્યો.
ઉપવિષ્ટં તતો રામમાશીર્ભિરભિનન્દિતમ્
પછી જ્યારે રામ બેઠા, ત્યારે તેમને આશીર્વાદ સાથે આવકારવામાં આવ્યા.
કુશલં ખલુ તે વત્સ પિત્રોશ્ચ કિમનામયમ્
બેટા, તું સારું છે ને? અને તારા માતા-પિતા પણ સુખી છે ને?
કિમર્થમાગતો ઽત્ર ત્વમધુનામમ સન્નિધિમ્
હવે તું અહીં મારા પાસે કયા કામે આવ્યો છે?
તતોરામો યથાન્યાયં તસ્મૈ સર્વમશેષતઃ
પછી રામે યોગ્ય રીતે તેમને બધું વિગતે કહી દીધું.
પિતુર્માતુશ્ચ વૃત્તાન્ત ભ્રાતૄણાં ચ મહાત્મનામ્
તેમણે પોતાના પિતા, માતા અને મહાન ભાઈઓના સમાચાર પણ કહ્યા.
એતદન્યચ્ચ સકલં ભૃગોઃ સપ્રશ્રયં મુદા
આ બધું અને વધુ પણ, રામે ભૃગુને આદરપૂર્વક અને આનંદથી કહ્યું.
શ્રુત્વૈતદખિલં રાજન્રામેણ સમુદીરિતમ્
હે રાજા, રામે જે બધું કહ્યું તે સાંભળી,
એવં તસ્ય પ્રિયં કુર્વન્નુત્કૃષ્ટૈરાત્મકર્મભિઃ
તેને ખુશ કરવા માટે તેણે શ્રેષ્ઠ રીતે પોતાની સેવા આપી.
તતઃ કદાચિદેકાન્તે રામં મુનિવરોત્તમઃ
પછી એક વખત, એકાંતમાં, શ્રેષ્ઠ મુનિ રામ પાસે આવ્યા.
સો ઽભિગમ્ય તમાસીનમભિવાદ્ય કૃતાઞ્જલિઃ
તે બેઠેલા રામ પાસે ગયો, હાથ જોડીને વંદન કર્યું.