વેદવેદાઙ્ગતત્ત્વજ્ઞઃ સર્વશાસ્ત્રવિશારદઃ
તે વેદ અને તેના અંગો જાણનાર અને બધા શાસ્ત્રોમાં પારંગત હતો.
પ્રીતિં ચ નિજચેષ્ટાભિરન્વહં પર્યવર્ત્તયત્
તેણે પોતાની ક્રિયાઓથી સૌને સતત આનંદ આપ્યો.
પિત્રોઃ શુશ્રૂષયાનૈષીદ્રામો મતિમતાં વરઃ
મતિશાળી લોકોમાં શ્રેષ્ઠ રામે પોતાના માતા-પિતાની સેવા કરવાનો ઇરાદો કર્યો.
ગન્તું વ્યવસિતો રાજન્દૈવેન ચ નિયોજિતઃ
રાજન, તેણે જવાનું નક્કી કર્યું અને ભાગ્યે તેને એ માટે પ્રેરણા આપી.
ઉવાચ પ્રાઞ્જલિર્ભૂતવા સપ્રશ્રયમિદં વચઃ
તેણે હાથ જોડીને, વિનમ્રતાથી અને આદરપૂર્વક વાત કરી.
વિજ્ઞાપયિતુમિચ્છામિ મમ તચ્છ્રોતુમર્હથઃ
હું તમને કંઈક કહેવા માંગું છું; તમે એ સાંભળવા યોગ્ય છો.
તસ્માત્તત્પાર્શ્વમધુના ગમિષ્યે વામનુજ્ઞયા
હવે, તમારી પરવાનગીથી, હું તેના પાસે જઇશ.
પિતામહ્યા બહુમુખૈરિચ્છન્ત્યા મમ દર્શનમ્
મારી દાદી, અનેક રૂપે, મને જોવા માટે આતુર છે.
સદીયં તેન તત્પાર્શ્વં ગન્તું મામનુજાનત
મારા પરિવાર સાથે, મને તેના પાસે જવા દો; કૃપા કરીને મને પરવાનગી આપો.
હર્ષેણ મહતા યુક્તૌ સાશ્રુનેત્રૌ બભૂવતુઃ
બન્નેને ખૂબ આનંદ થયો, તેમની આંખોમાં આનંદના આંસુ છલકાયા.
અભિનન્દ્યાશિષા તાત હ્યુભૌ તાવિદમાહતુઃ
બન્નેએ, પ્રિય વત્સ, આશીર્વાદ આપીને આ શબ્દો કહ્યા.
પિતામહપિતામહ્યોઃ પ્રીતયે દર્શનાય ચ
પિતામહ અને પ્રપિતામહના આનંદ અને મુલાકાત માટે,
કઞ્ચિત્કાલં તયોર્વત્સ પ્રીતયે વસ તદ્ગૃહે
વત્સ, થોડો સમય તેમના ઘરે રહીને તેમને ખુશી આપ.
અત્રાગચ્છ મહાભાગ ક્ષેમેણાસ્મદ્દિદૃક્ષયા
મહાભાગ્યશાળી, અમને જોવા માટે સલામત રીતે અહીં આવો.
તસ્માત્પિતામહ ગૃહે ન ચિરાત્સ્થાતુમર્હસિ
તેથી, પિતામહના ઘરે વધારે સમય રહેવું યોગ્ય નથી.
ગતો ઽપિ શીઘ્રમાગચ્છ ક્રમેણ તદનુજ્ઞયા
તમે ગયા પછી પણ, તેમની પરવાનગીથી વહેલી તકે પાછા આવો.
પિતરાવપ્યનુજ્ઞાપ્ય પિતામહગૃહં તતઃ
પિતાએ માતા-પિતાની પરવાનગી મેળવી પછી પિતામહના ઘરે ગયો.
પ્રવિવેશાશ્રમં રામો મુનિશિષ્યોપશોભિતમ્
રામે ઋષિના શિષ્યોથી શોભિત આશ્રમમાં પ્રવેશ કર્યો.
પ્રશાન્તવૈર સત્ત્વાઢ્યં સર્વસત્ત્વમનોહરમ્
આ આશ્રમ શાંતિમય જીવોથી ભરેલો, સદગુણોથી સમૃદ્ધ અને સર્વેને આનંદ આપતો હતો.
દદર્શ રામો રાજેન્દ્ર સ પિતામહમગ્રતઃ
રાજેન્દ્ર, રામે પોતાના પિતામહને સામે જોયા.
ઉપાસિતં સત્યવત્યા યથા દક્ષિણાયઽધ્વરમ્
તેને સત્યવતી સેવા આપી રહી હતી, જેમ યજ્ઞમાં દક્ષિણ અગ્નિનું માન રાખવામાં આવે છે.
સુચિરં તં વિમર્શેતાં સમાજ્ઞાપૂર્વદર્શનૌ
આગળથી આજ્ઞાથી મળ્યા પછી, તેઓ લાંબા સમય સુધી વાતચીત કરતા રહ્યા.
બાલો ઽયં બલવાન્ભાતિગાંભીર્યાત્પ્રશ્રયેણ ચ
આ બાળક શક્તિશાળી અને ગંભીરતા સાથે વિનમ્રતા પણ ધરાવે છે.
આસસાદ શનૈ રામઃ સમીપે વિનયાન્વિતઃ
રામ ધીમે ધીમે આદરપૂર્વક નજીક આવ્યો.
સંસ્પૃશંશ્ચરણૌ મૂર્ધ્ના હસ્તાભ્યાં ચાભ્યવાદયત્
તેને માથું અને હાથથી તેમના પગ સ્પર્શી પ્રણામ કર્યો.
આશીર્ભિરભિનન્દેતાં પૃથક્ પૃથગુભાવપિ
બન્નેએ પોતપોતાના રીતે આશીર્વાદ આપ્યા.
વીક્ષન્તૌ તન્મુખાંભોજં પરં હર્ષમવાપતુઃ
તેણાં કમળ જેવા ચહેરા તરફ જોઈને બંનેને ખૂબ આનંદ થયો.
અનામયમપૃચ્છેતાં તાવુભૌ દંપતી તદા
પછી એ દંપતીએ તેની સુખાકારી વિશે પૂછ્યું.
અનાયાસેન તે વૃત્તિર્વર્તતે ચાથ કર્હિચિત્
તેઓએ પૂછ્યું: 'હમણા તારી ગુજરાન સરળતાથી ચાલે છે ને?'
તથા સ્વાનુગતં પિત્રોર્ભ્રાતૄણાં ચૈવ ચેષ્ટિતમ્
એ જ રીતે, તેણે માતા-પિતાની અને ભાઈઓની સુખાકારી અને વર્તન વિશે પણ પૂછ્યું.