અભિષેકપ્રયાતાભિર્દૃષ્ટો વર્જ્ય ત્વરુન્ધતીમ્
અભિષેક માટે આવેલા સૌએ તેમને જોયા, પણ અરુંધતીએ નહિ.
સ્નિહ્યમાનાભિરત્યર્થં સ્વકભિરિવ માતૃભિઃ
માતાઓ પોતાના સંતાનને જેવું પ્રેમ કરે છે, એ રીતે તેમને ખૂબ જ પ્રેમ મળ્યો.
ષણ્મુખાન્યસૃજચ્છ્રીમાંસ્તેનાયં ષણ્મુખઃ સ્મૃતઃ
શ્રીમંતએ છ મુખ ઉત્પન્ન કર્યા, તેથી તેમને 'ષણ્મુખ' કહેવાય છે.
સ્કન્દિતા દાનવગણાસ્તસ્માત્સ્કન્દઃ પ્રતાપવાન્
દૈત્યોના ટોળાં તેમને કારણે વિખેરાઈ ગયા, એટલે એ પરાક્રમીને 'સ્કંદ' કહે છે.
કાર્ત્તિકેય ઇતિ ખ્યાતસ્તસ્માદસુરસૂદનઃ
એ અસુરોને સંહારનાર 'કાર્તિકેય' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
મુખાદ્વિનિર્ગતા તસ્ય સ્વશક્તિરપરાજિતા
તેમના મુખમાંથી તેમની અજેય શક્તિ પ્રગટ થઈ.
ગરુડાદતિસૃષ્ટૌ હિ પક્ષિણૌ દ્વૌ પ્રભદ્રકૌ
ગરુડમાંથી બે ઉત્તમ પક્ષીઓ ઉત્પન્ન થયા.
યસ્ય દત્તા સરસ્વત્યા મહાવીણા મહાસ્વના
જેનાંને સરસ્વતીએ મહાન ધ્વનિ ધરાવતી મહાવીણા આપી.
માયાવિહરણે વિપ્ર ગિરૌ ક્રૈઞ્ચે નિપાતિતે
હે મુનિ, માયાની રમણીમાં ક્રૌંચ પર્વત ધરાશાયી થયો.
સેંદ્રોપેન્દ્રૈર્મહાભાગૈર્દેવૈરગ્નિસુતઃ પ્રભુઃ
ઇન્દ્ર, ઉપેન્દ્ર અને મહાન દેવતાઓ સાથે અગ્નિપુત્ર સ્વામી હતા.
દેવસેનાપતિસ્ત્વેષ પઠ્યતે સુરનાયકઃ
એ દેવસેનાના મુખ્ય અને દેવતાઓના નેતા કહેવાય છે.
પ્રમથૈર્વિધૈર્દેવસ્તથા ભૂતગણૈરપિ
એ દેવ પ્રમથ, વિધા અને ભૂતગણો સાથે પણ રહે છે.
લોકાઃ સોમપદા નામ મરીચેર્યત્ર વૈ સુતાઃ
સોમપદ નામના લોક છે, જ્યાં મરીચિના પુત્રો વસે છે.
શ્રુતા બર્હિષદો નામ પિતરઃ સોમપાસ્તુ તે
ત્યાં સોમપાન કરનારા પિતૃઓ 'બર્હિષદ' તરીકે પ્રસિદ્ધ છે.
અચ્છૌદં નામ તદ્દિવ્યં સરો યસ્માત્સમુત્થિતા
એ દૈવી સરોવર 'અચ્છૌદ' કહેવાય છે, જ્યાંથી તેઓ ઉત્પન્ન થયા.
સંભૂતા માનસી તેષાં પિતૄન્સ્વાન્નાભિજાનતી
તેમને મનથી જન્મેલી એક પુત્રી થઈ, જેઓએ પોતાના પિતૃઓને ઓળખ્યા નહોતા.
અમાવસુમિતિ ખ્યાતમૈલપુત્રં નભશ્ચરમ્
'ઇલા'ના પુત્ર અમાવસુ, જે આકાશમાં સંચરે છે, એ રીતે પ્રસિદ્ધ છે.
સા તેન વ્યભિચારેણ ગગને નાપ્રજારિણી
એના સાથેના સંબંધને કારણે, એ આકાશમાં સંતાન પેદા કરી શકી નહિ.
ત્રીણ્યવશ્યદ્વિમાનાનિ પતન્તી સા દિવશ્ચ્યુતા
આકાશમાંથી ત્રણ નિશ્ચિત વિમાન નીચે પડ્યાં.
સુસૂક્ષ્માનપરિવ્યક્તાનગ્નીનગ્નિષ્વિવાહિતાન્
એ વિમાનો બહુ જ સૂક્ષ્મ અને દેખાતાં નહોતાં, અગ્નિથી અગ્નિ જેવી તેજસ્વી હતી.
તૈરુકા સા તુ મા ભૈષી રિત્યતો ઽધિષ્ઠિતાભવત્
એ વિમાનો દ્વારા તેને આશ્વાસન મળ્યું, 'ડરશો નહીં' એમ કહી, અને તે સ્થિર થઈ ગઈ.
ઊચુસ્તે પિતરઃ કન્યાં ભ્રષ્ટૈશ્વર્યાં વ્યતિક્રમાત્
પિતૃઓએ, જે કન્યાનું રાજ્ય પાપથી ગુમાયું હતું, તેને કહ્યું.
યૈરાચરન્તિ કર્મણિ શરીરૈરિહ દેવતાઃ
જેઓના શરીરથી અહીં દેવતાઓ કર્મ કરે છે,
સદ્યઃ ફલન્તિ કર્માણિ દેવત્વે પ્રેત્ય માનુષે
તેમના કર્મો તરત જ ફળ આપે છે, દેવત્વમાં કે મૃત્યુ પછી માનવરૂપે.
ઇત્યુક્તયા તુ પિતરઃ પુનસ્તે તુ પ્રસાદિતાઃ
આ રીતે કહેતાં, પિતૃઓ ફરીથી તેના દ્વારા પ્રસન્ન થયા.
ઉત્પન્નસ્ય પૃથિવ્યાં તુ માનુષેષુ મહાત્મનઃ
જ્યારે મહાન આત્માવાળો મનુષ્યોમાં પૃથ્વી પર જન્મે છે,
અષ્ટાવિંશે ભવિત્રી ત્વં દ્વાપરે મત્સ્યયોનિજા
અઠ્ઠાવીસમા દ્વાપરયુગમાં, તું માછલીના પેટમાંથી જન્મ લેશે.
પરાશરસ્ય દાયાદમૃષિં ત્વં જનયિષ્યસિ
તું પરાશરનો વારસદાર ઋષિ જન્માવશે.
મહાભિષસ્ય પુત્રૌ દ્વૌ શન્તનોઃ કીર્ત્તિવર્દ્ધનૌ
તું મહાભિષના બે પુત્રો, શંતનુના કીર્તિવર્ધક પુત્રો જન્માવશે.
ચિત્રાઙ્ગદં ચ રાજાનં સર્વસત્ત્વબલાન્વિતમ્
એમાં રાજા ચિત્રાંગદ, જે સર્વ જીવોની શક્તિથી યુક્ત છે,