સ્વર્ગે વૈ પિતરો હ્યેતે દેવાનામપિ દેવતાઃ
આ પિતાઓ સ્વર્ગમાં છે અને દેવતાઓના પણ દેવતા છે.
યથા ચ દત્તમસ્માભિઃ સાર્દ્ધં પ્રીણાતિ વૈ પિતૄન્
અને અમે મળીને જે પિતૃઓને અર્પણ કરીએ છીએ, તે તેમને પ્રસન્ન કરે છે.
સ્વર્ગે તુ કે ચ વર્ત્તન્તે પિતરો નરકે વ કે
સ્વર્ગમાં કયા પિતૃઓ વસે છે અને કયા નરકમાં છે?
પ્રતિતામહં તથા ચૈવ ત્રિષુ પિણ્ડેષુ નામતઃ
અને ત્રણ પિંડોમાં પિતૃઓના નામ કેવી રીતે ઓળખાય છે?
કથં ચ શક્તાસ્તે દાતું નરકસ્થાઃ ફલં પુનઃ
નરકમાં રહેલા પિતૃઓને ફરીથી ફળ કેવી રીતે મળે છે?
દેવા અપિ પિતૄન્ સ્વર્ગે યજન્તીતિ હિ નઃ શ્રુતમ્
અમે સાંભળ્યું છે કે દેવતાઓ પણ સ્વર્ગમાં પિતૃઓની પૂજા કરે છે.
સ્પષ્ટાભિધાન મપિ વૈ તદ્ભવાન્વક્તુમર્હસિ
આ વાત તમે સ્પષ્ટ રીતે કહી આપો.
મન્વન્તરેષુ જાયન્તે પિતરો દેવસૂનવઃ
મન્વંતરોએ પિતૃઓ દેવપુત્ર તરીકે જન્મે છે.
દેવૈઃ સાર્દ્ધં પુરાતીતાઃ પિતરો ઽન્યેન્તરેષુ વૈ
પહેલાના યુગોમાં ગયેલા પિતૃઓ બીજા મન્વંતરોએ દેવતાઓ સાથે રહે છે.
શ્રાદ્ધક્રિયાં મનુશ્ચૈષાં શ્રાદ્ધદેવઃ પ્રવર્ત્તયેત્
મનુએ તેમના માટે શ્રાદ્ધક્રિયા કરવી જોઈએ, કારણ કે તે શ્રાદ્ધના દેવ છે.
તમુત્સૃજ્ય તદાત્માનમયજંસ્તે ફલાર્થિનઃ
ફળની ઈચ્છાથી, તેઓ એ શરીર અને આત્માને છોડે છે જે યજ્ઞમાં ભાગ ન લીધું હોય.
તસ્માત્કિઞ્ચિન્ન જાનીત તતો લોકેષુ મુહ્યત
એથી, તેઓ કશું જાણતા નથી અને દુનિયામાં ભટકે છે.
અનુગ્રહાય લોકાનાં પુનસ્તાનબ્રવીત્પ્રભુઃ
પછી જગતના કલ્યાણ માટે ભગવાને ફરીથી તેમને કહ્યું.
પુત્રાન્સ્વાન્પરિપૃચ્છધ્વં તતો જ્ઞાનમવાપ્સ્યથ
તમારા પોતાના પુત્રોને પૂછો, પછી તમને જ્ઞાન મળશે.
અપૃચ્છન્સંયતાત્માનો વિધિવચ્ચ મિથો મિથઃ
મનને સંયમમાં રાખીને, તેમણે નિયમ પ્રમાણે એકબીજાને પ્રશ્ન કર્યા.
પ્રયશ્ચિત્તાનિ ધર્મજ્ઞાવાઙ્મનઃ કર્મજાનિ ચ
ધર્મ જાણનારા પિતૃઓએ પ્રાયશ્ચિત્ત અને મન-કર્મથી થતા કર્મો વિશે કહ્યું.
યૂયં વૈ પિતરો ઽસ્માકં યૈર્વયં પ્રતિબોધિતાઃ
તમે ખરેખર અમારા પિતૃઓ છો, જેમણે અમને શીખવ્યા છે.
પુસ્તાનબ્રવીદ્બ્રહ્મા યૂયં વૈ સત્યવાદિનઃ
બ્રહ્માએ પિતૃઓને કહ્યું: 'તમે સાચું બોલનારા છો.'
ઉક્તં ચ પિતરો ઽસ્માકં ચેતિ વૈ તનયાઃ સ્વકાઃ
અને એમ પણ કહેવાયું કે, 'આ અમારા પિતૃઓ છે,' એમ તેમના પોતાના પુત્રોએ માન્યું.
તેનૈવ વચસા તે વૈ બ્રહ્મણઃ પરમેષ્ઠિનઃ
પરમ બ્રહ્માના એ વચનથી તેઓ સાચા પિતૃઓ બની ગયા.
તસ્માત્તે પિતરઃ પુત્રાઃ પિતૃત્વં તેષુ તત્સ્મૃતમ્
આથી, એ પુત્રો તમારા પૂર્વજો બન્યા; તેમનું પિતૃત્વ હંમેશાં યાદ રાખવામાં આવે છે.
વ્યાજહાર પુનર્બ્રહ્મા વિતૄનાત્મવિવૃદ્ધયે
પછી બ્રહ્માએ ફરીથી પિતૃઓના વંશની વૃદ્ધિ માટે વચન આપ્યું.
રાક્ષસા દાનવાશ્બૈવ ફલં પ્રાપ્સ્યન્તિ તસ્ય તત્
રાક્ષસો અને દાનવો પણ એ ફળને પ્રાપ્ત કરશે.
આપ્યાયમાના યુષ્માભિર્વર્દ્ધયિષ્યન્તિ નિત્યશઃ
તમે તેમને પોષણ આપશો તો તેઓ હંમેશાં વધશે અને ફૂલશે.
કૃત્સ્નં સપર્વતવનં જઙ્ગમાજઙ્ગમૈર્વૃતમ્
આ આખું જગત, પર્વતો અને વનો સહિત, ચાલતાં અને અચળ જીવોથી ભરેલું છે.
તેભ્યઃ પુષ્ટિં પ્રજાશ્ચૈવ દાસ્યન્તિ પિતરઃ સદા
પિતૃઓ તેમને હંમેશાં પોષણ અને સંતાન આપતા રહેશે.
સર્વત્ર વર્તમાનાસ્તે પિતરઃ પ્રપિતામહાઃ
પિતૃઓ અને પ્રપિતામહો સર્વત્ર હાજર છે.
એવમાજ્ઞા કૃતા પૂર્વં બ્રહ્મણા પરમેષ્ઠિના
આ રીતે, પરમેશ્વર બ્રહ્માએ પહેલેથી આ આજ્ઞા આપી હતી.
તે તુ જ્ઞાનપ્રદાતારઃ પિતરો વો ન સંશયઃ
તમારા પિતૃઓ જ્ઞાન આપનારા છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
અન્યોન્યપિતરો હ્યેતે દેવાશ્ચ પિતરશ્ચ હ
દેવતાઓ અને પિતૃઓ, બંને એકબીજાના પિતૃ છે.