વસિષ્ઠસ્તપસા ધીમાઞ્જીવયામાસ વૈ પ્રજાઃ
ત્યારે વિદ્વાન અને તપસ્વી વશિષ્ઠે પોતાના તપથી પ્રજાઓને જીવંત કર્યા.
તાસ્તેન જીવયામાસ કારુણ્યાદૌષધેન સઃ
એણે દયા કરીને ઔષધથી તેમને જીવંત કર્યા.
સ્વાઙ્ગજ જનયચ્છક્તિરદૃશ્યન્ત્યાં પરાશરમ્
પારાશર અને અજ્ઞાત સ્ત્રીમાંથી, પોતાના અંગથી શક્તિ જન્મ્યા.
દ્વૈપાયનાદરણ્યાં વૈ શુકો જજ્ઞે ગુણાન્વિતઃ
દ્વૈપાયન અને અરણ્યા પાસેથી ગુણોથી યુક્ત શુકનો જન્મ થયો.
ભૂરિશ્રવાઃ પ્રભુઃ શંભુઃ કૃષ્ણો ગૌરશ્ચ પઞ્ચમઃ
ભૂરીશ્રવાઃ, પ્રભુ શંભુ, કૃષ્ણ અને ગૌર — આ પાંચમા છે.
જનની બ્રહ્મદત્તસ્ય પત્ની સા ત્વણુહસ્ય ચ
તે બ્રહ્મદત્તની માતા છે અને ત્વણુની પત્ની પણ છે.
ઊષ્માદા દારિકાશ્ચૈવ નીલાશ્ચૈવ પરાશરાઃ
ઊષ્માથી દારિકા અને નીલ, પરાશર વંશજ, જન્મ્યા.
અત ઊર્દ્ધ્વ નિબોધ ત્વમિન્દ્રપ્રમતિ સંભવમ્
હવે આગળ, ઈન્દ્રપ્રમતિના ઉત્પત્તિ વિષે મારી પાસેથી જાણ.
કુણીતિ યઃ સમાખ્યાત ઇન્દ્રપ્રમતિરુચ્યતે
જેને કુણિતિ કહે છે, એ જ ઈન્દ્રપ્રમતિ કહેવાય છે.
ઉપમન્યુઃ સુતસ્તસ્ય યસ્યેમે હ્યૌપમન્યવઃ
ઉપમન્યુ એનો પુત્ર છે, અને તેના વંશજ ઉપમન્યુ કહેવાય છે.
એકાર્ષેયાસ્તથા ચાન્યે વસિષ્ઠા નામ વિશ્રુતાઃ
અન્ય એક ઋષિ વંશ પણ છે, જે વસિષ્ઠ નામે પ્રસિદ્ધ છે.
ઇત્યેતે બ્રહ્મણઃ પુત્રા માનસા અષ્ટ વિશ્રુતાઃ
આ રીતે, બ્રહ્માના આ આઠ માનસપુત્રો પ્રસિદ્ધ છે.
ત્રીંલ્લોકાન્ધારયન્તીમાન્દેવર્ષિગણસંકુલાન્
આ બધા દેવર્ષિગણોથી ભરેલા ત્રણેય લોકને ધારણ કરે છે.
વ્યાપ્તા યેસ્તુ ત્રયો લોકાઃ સૂર્યસ્યેવ ગભસ્તિભિઃ
ત્રણે લોક એમના દ્વારા, જેમ સૂર્યની કિરણોથી, વ્યાપ્ત છે.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્માણ્ડે મહાપુરાણે વાયુપ્રોક્તે મધ્યભાગે તૃતીય ઉપોદ્ધાતપાદે ઋષિવંશવર્ણનં નામાષ્ટમો ઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્માંડ મહાપુરાણના વાયુવચન મધ્યભાગના તૃતીય ઉપોધાતપાદમાં ઋષિવંશ વર્ણન નામે આઠમો અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
આસીદ્દાક્ષાયણી પૂર્વમુમા કથમજાયત
પહેલાં દાક્ષાયણી હતી; પછી ઉમાનો જન્મ કેવી રીતે થયો?
કે વૈ તે પિતરો નામ યેષાં મેના તુ માનસી
કયા પિતાઓ છે, જેમની મનથી જન્મેલી પુત્રી મેના છે?
એકપર્ણા તથા ચૈવ તથા ચૈવૈકપાટલા
એકપર્ણા અને એ જ રીતે એકપાટલા.
સર્વમેતત્વયોદ્દિષ્ટં નિર્દેશં તસ્ય નો વદ
આ બધું તમે વર્ણવ્યું છે; હવે એની વિગત અમને કહો.
પુત્રાશ્ચ કે સ્મૃતાસ્તેષાં કથં ચ પિતરસ્તુ તે
એના પુત્રો કોણ કહેવાય છે અને એ પિતાઓનું શું સંબંધ છે?
સ્વર્ગે વૈ પિતરો હ્યેતે દેવાનામપિ દેવતાઃ
આ પિતાઓ સ્વર્ગમાં છે અને દેવતાઓના પણ દેવતા છે.
યથા ચ દત્તમસ્માભિઃ સાર્દ્ધં પ્રીણાતિ વૈ પિતૄન્
અને અમે મળીને જે પિતૃઓને અર્પણ કરીએ છીએ, તે તેમને પ્રસન્ન કરે છે.
સ્વર્ગે તુ કે ચ વર્ત્તન્તે પિતરો નરકે વ કે
સ્વર્ગમાં કયા પિતૃઓ વસે છે અને કયા નરકમાં છે?
પ્રતિતામહં તથા ચૈવ ત્રિષુ પિણ્ડેષુ નામતઃ
અને ત્રણ પિંડોમાં પિતૃઓના નામ કેવી રીતે ઓળખાય છે?
કથં ચ શક્તાસ્તે દાતું નરકસ્થાઃ ફલં પુનઃ
નરકમાં રહેલા પિતૃઓને ફરીથી ફળ કેવી રીતે મળે છે?
દેવા અપિ પિતૄન્ સ્વર્ગે યજન્તીતિ હિ નઃ શ્રુતમ્
અમે સાંભળ્યું છે કે દેવતાઓ પણ સ્વર્ગમાં પિતૃઓની પૂજા કરે છે.
સ્પષ્ટાભિધાન મપિ વૈ તદ્ભવાન્વક્તુમર્હસિ
આ વાત તમે સ્પષ્ટ રીતે કહી આપો.
મન્વન્તરેષુ જાયન્તે પિતરો દેવસૂનવઃ
મન્વંતરોએ પિતૃઓ દેવપુત્ર તરીકે જન્મે છે.
દેવૈઃ સાર્દ્ધં પુરાતીતાઃ પિતરો ઽન્યેન્તરેષુ વૈ
પહેલાના યુગોમાં ગયેલા પિતૃઓ બીજા મન્વંતરોએ દેવતાઓ સાથે રહે છે.
શ્રાદ્ધક્રિયાં મનુશ્ચૈષાં શ્રાદ્ધદેવઃ પ્રવર્ત્તયેત્
મનુએ તેમના માટે શ્રાદ્ધક્રિયા કરવી જોઈએ, કારણ કે તે શ્રાદ્ધના દેવ છે.