ભાર્યા ગરુત્મતશ્ચૈવ ભાસી ક્રૈઞ્ચી તથા શુકી
ગરુતમાને ત્રણ પત્નીઓ હતી: ભાસી, ક્રૈંચી અને શુકી.
શુકીગરુત્મતઃ પુત્રાન્સુષુવે ષટ્ પરિશ્રુતાન્
શુકીએ ગરુતમાને માટે છ પ્રસિદ્ધ પુત્રોને જન્મ આપ્યો હતો.
તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ ગરુડાનાં મહાત્મનામ્
આ બધાના પુત્રો અને પૌત્રો મહાન આત્માવાળા ગરુડ હતા.
પુત્રપૌત્રવિસર્ગાચ્ચ તેષાં વૈ વંશવિસ્તરૈઃ
તેમના સંતાન અને પૌત્રોથી તેમનો વંશ વિસ્તરતો ગયો.
શાલ્મલિદ્વીપમખિલં દેવકૂટં ચ પર્વતમ્
આ રીતે આખું શાલમલી દ્વીપ અને દેવકૂટ પર્વત,
પર્ણમાલં સુકેશં ચ શતશૃઙ્ગં તથાચલમ્
પર્ણમાલા, સુકેશ અને શતશૃંગ પર્વત પણ,
પ્રચણ્ડવાયુપ્રજવૈર્દીપિતૈઃ પદ્મરાગિભિઃ
પ્રચંડ પવનથી જન્મેલા અને પદ્મરાગ જેવા તેજવાળા એ લોકોના પ્રકાશથી ઉજળા થયા.
ભાસીપુત્રાઃ સ્મૃતા ભાસા ઉલૂકાઃ કાકકુક્કુટાઃ
ભાસીના પુત્રો તરીકે ભાસા, ઘુવડ, કાગડા અને કુકડાઓ ઓળખાય છે.
ક્રૈઞ્ચા વાધ્રીણસાઃ શ્યેનાઃ કુરરાઃ સારસા બકાઃ
ક્રૈંચા, વાધ્રીણસા, શ્યેન, કુરરા, સારસ અને બક પંખીઓ પણ હતા.
ધૃતરાષ્ટ્રી તુ હંસાશ્ચ કલહંસાંશ્ચ ભામિની
ધૃતરાષ્ટ્રીએ હંસ અને સુંદર કલહંસોને જન્મ આપ્યા.
શ્યેન્યનન્તં વિજજ્ઞે તુ પુત્રપૌત્રં દ્વિજોત્તમાઃ
શ્યેનીએ અસંખ્ય પુત્રો અને પૌત્રોને જન્મ આપ્યો હતો, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો.
ઇરા વિજજ્ઞે કન્યા વૈ તિસ્રઃ કમલલોજનાઃ
ઇરાએ ત્રણ કમળની આંખવાળી પુત્રીઓને જન્મ આપી.
લતા ચૈવાલતા ચૈતિ વીરુધા ચૈતિ તત્ર યા
લતા, આલતા અને વિરુધા ત્યાં જન્મી હતી.
પુષ્પૈઃ ફલગ્રહૈર્વૃક્ષાનલતા સમસૂયત
ફૂલ અને ફળ આપતા વૃક્ષોમાંથી લતા જન્મી.
વીરુધસ્તદપત્યં હિ વંશશ્ચાત્ર સમાપ્યતે
વિરુધા એ તેમનું સંતાન છે અને અહીં આ વંશ પૂર્ણ થાય છે.
તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ યૈરિદં સંતતં જગત્
તેમના પુત્રો અને પૌત્રોએ જ આ સમગ્ર જગતને સંભાળ્યું છે.
મારીચો વઃ પ્રજાસર્ગઃ સમાસેન પ્રકીર્ત્તિતઃ
મારીચીએ જે જીવસૃષ્ટિ સર્જી છે, તેનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન તમને આપવામાં આવ્યું છે.
અદિતિર્ધર્મશીલા તુ બલશીલા દિતિસ્તથા
અદિતિ સદ્ગુણવાળી છે અને દિતિ બળવાન સ્વભાવની છે.
ગન્ધશીલા મુનિશ્ચૈવ ક્રોધાધ્યાયનશીલિની
ગંધા સુગંધ પ્રત્યે આકર્ષિત છે, મુનિ ધ્યાનમાં તલિન છે અને ક્રોધા ક્રોધના વ્યવહારમાં રત છે.
ક્રોધશીલા તથા કદૂઃ ક્રોધા ચ શુચિશીલિની
ક્રોધ પણ ક્રોધી સ્વભાવનો છે, કદૂ પણ એવો જ છે અને શુચિ પવિત્રતામાં તત્પર છે.
ઇરાનુગ્રહશીલા તુ હ્યનાયુર્ભક્ષણે રતા
ઇરા દયાળુ છે અને અનાયુ ભોજનમાં આનંદ પામે છે.
ધર્મતઃ શીલતો બુદ્ધ્યા ક્ષમયા બલરૂપતઃ
ધર્મ, સારા સ્વભાવ, બુદ્ધિ, ક્ષમા અને બળ તથા રૂપથી—
માતુસ્તુલ્યાભિજાતાશ્ચ કશ્યપસ્યાત્મજાઃ પ્રભોઃ
કશ્યપના પુત્રો, હે પ્રભુ, માતા જેવી જ કુળમાં જન્મેલા છે.
પિશાચાઃ પશવશ્ચૈવ મૃગાઃ પતગવીરુધઃ
પિશાચ, પશુ, જંગલી પ્રાણી, પક્ષીઓ અને વનસ્પતિઓ—
મનુષ્યપ્રકૃતીસ્તસ્માદ્દેવાદીંશ્ચ વિજાનતે
એમાંથી મનુષ્યો, દેવો અને અન્ય જીવોની પ્રકૃતિ સમજાય છે.
મન્વન્તરેષુ સર્વેષુ તસ્માચ્છ્રેષ્ઠાસ્તુ માનુષાઃ
બધા મન્વંતરોમાં મનુષ્યો સર્વોત્તમ ગણાય છે.
તતોર્ઽવાક્સ્રોતસસ્તે વૈ ઉત્પદ્યન્તે સુરાસુરાઃ
એમાંથી દેવો અને અસુરો, જે નીચે તરફ ગતિ કરે છે, તેઓ જન્મે છે.
ઇત્યેષ વંશપ્રભવઃ પ્રસંખ્યાતસ્તુ વિસ્તરાત્
આ રીતે વંશની ઉત્પત્તિ વિગતે ગણાવવામાં આવી છે.
યક્ષરક્ષઃ પિશાચાનાં સુપર્ણોરગપક્ષિણામ્
યક્ષ, રાક્ષસ, પિશાચ, સુપર્ણ, સાપ અને પક્ષીઓની—
કૃમિકીટપતઙ્ગાનાં ક્ષુદ્રાણાં જલચારિણામ્
કીડા, જીવાત, પંખાવાળા જીવ, નાના જીવ અને જળચર પ્રાણીઓની—