એવમાદિરસંખ્યાતો ગણઃ સંસ્વેદજો મયા
આ રીતે, મેં શરૂઆતથી જ પસીનાથી જન્મતા જીવજંતુઓનો વર્ણન કર્યો છે.
યે ચાન્યે નૈરૃતાઃ સત્ત્વાસ્તે સ્મૃતા ઉપસર્ગજાઃ
અને બીજા જે નૈરૃત નામના જીવ છે, તેઓ દુઃખથી જન્મેલા માનવામાં આવે છે.
પ્રાયેણ દેવાઃ સર્વે વૈ વિજ્ઞેયા હ્યુપપત્તિજાઃ
મોટાભાગના બધા દેવતાઓ યોગ્ય રીતે જન્મેલા છે એમ સમજવું જોઈએ.
દુલ્લોલકં લલોહં ચ સરમા દ્વૌ વ્યજાયત
દુલ્લોલક અને લલોહા, અને સરમા – આ બે પણ જન્મ્યા હતા.
શ્યામાશ્ચ શબલાશ્ચૈવ લોહિતા અઞ્જનાસ્તથા
શ્યામા, શબલા, લોહિતા અને અંજના પણ જન્મ્યા હતા.
સર્પાણાં સુરસા જજ્ઞે શન્ત નૈકશિરોભૃતામ્
સુરસા એ અનેક માથાવાળા સાપોનું જન્મ આપ્યું હતું.
તમોબહુલ ઇત્યેષ ગણઃ ક્રોધવશાન્વયઃ
આ જૂથ અંધકારથી ભરેલું છે અને ક્રોધથી ઉત્પન્ન થયેલું કહેવાય છે.
ષટ્ કન્યાસ્ત્વભિવિખ્યાતાસ્તા મ્રાયાશ્ચ વિજજ્ઞિરે
મ્રાયા નામની સ્ત્રીને છ જાણીતી દીકરીઓ જન્મી હતી.
અરુણસ્ય ચ ગૃદ્રી તુ વીર્યવન્તૌ મહાબલૌ
અરુણના ગૃદ્રી નામના બે પુત્રો હતા, બંને ખૂબ જ શક્તિશાળી અને બલવાન હતા.
સંપાતેર્વિજયાઃ પુત્રા દ્વિરાસ્યાઃ પ્રસહશ્ચ યે
સંપાતિના પુત્રો વિજય, દ્વિરાસ્ય અને પ્રસહ હતા.
ભાર્યા ગરુત્મતશ્ચૈવ ભાસી ક્રૈઞ્ચી તથા શુકી
ગરુતમાને ત્રણ પત્નીઓ હતી: ભાસી, ક્રૈંચી અને શુકી.
શુકીગરુત્મતઃ પુત્રાન્સુષુવે ષટ્ પરિશ્રુતાન્
શુકીએ ગરુતમાને માટે છ પ્રસિદ્ધ પુત્રોને જન્મ આપ્યો હતો.
તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ ગરુડાનાં મહાત્મનામ્
આ બધાના પુત્રો અને પૌત્રો મહાન આત્માવાળા ગરુડ હતા.
પુત્રપૌત્રવિસર્ગાચ્ચ તેષાં વૈ વંશવિસ્તરૈઃ
તેમના સંતાન અને પૌત્રોથી તેમનો વંશ વિસ્તરતો ગયો.
શાલ્મલિદ્વીપમખિલં દેવકૂટં ચ પર્વતમ્
આ રીતે આખું શાલમલી દ્વીપ અને દેવકૂટ પર્વત,
પર્ણમાલં સુકેશં ચ શતશૃઙ્ગં તથાચલમ્
પર્ણમાલા, સુકેશ અને શતશૃંગ પર્વત પણ,
પ્રચણ્ડવાયુપ્રજવૈર્દીપિતૈઃ પદ્મરાગિભિઃ
પ્રચંડ પવનથી જન્મેલા અને પદ્મરાગ જેવા તેજવાળા એ લોકોના પ્રકાશથી ઉજળા થયા.
ભાસીપુત્રાઃ સ્મૃતા ભાસા ઉલૂકાઃ કાકકુક્કુટાઃ
ભાસીના પુત્રો તરીકે ભાસા, ઘુવડ, કાગડા અને કુકડાઓ ઓળખાય છે.
ક્રૈઞ્ચા વાધ્રીણસાઃ શ્યેનાઃ કુરરાઃ સારસા બકાઃ
ક્રૈંચા, વાધ્રીણસા, શ્યેન, કુરરા, સારસ અને બક પંખીઓ પણ હતા.
ધૃતરાષ્ટ્રી તુ હંસાશ્ચ કલહંસાંશ્ચ ભામિની
ધૃતરાષ્ટ્રીએ હંસ અને સુંદર કલહંસોને જન્મ આપ્યા.
શ્યેન્યનન્તં વિજજ્ઞે તુ પુત્રપૌત્રં દ્વિજોત્તમાઃ
શ્યેનીએ અસંખ્ય પુત્રો અને પૌત્રોને જન્મ આપ્યો હતો, હે શ્રેષ્ઠ દ્વિજો.
ઇરા વિજજ્ઞે કન્યા વૈ તિસ્રઃ કમલલોજનાઃ
ઇરાએ ત્રણ કમળની આંખવાળી પુત્રીઓને જન્મ આપી.
લતા ચૈવાલતા ચૈતિ વીરુધા ચૈતિ તત્ર યા
લતા, આલતા અને વિરુધા ત્યાં જન્મી હતી.
પુષ્પૈઃ ફલગ્રહૈર્વૃક્ષાનલતા સમસૂયત
ફૂલ અને ફળ આપતા વૃક્ષોમાંથી લતા જન્મી.
વીરુધસ્તદપત્યં હિ વંશશ્ચાત્ર સમાપ્યતે
વિરુધા એ તેમનું સંતાન છે અને અહીં આ વંશ પૂર્ણ થાય છે.
તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ યૈરિદં સંતતં જગત્
તેમના પુત્રો અને પૌત્રોએ જ આ સમગ્ર જગતને સંભાળ્યું છે.
મારીચો વઃ પ્રજાસર્ગઃ સમાસેન પ્રકીર્ત્તિતઃ
મારીચીએ જે જીવસૃષ્ટિ સર્જી છે, તેનું સંક્ષિપ્ત વર્ણન તમને આપવામાં આવ્યું છે.
અદિતિર્ધર્મશીલા તુ બલશીલા દિતિસ્તથા
અદિતિ સદ્ગુણવાળી છે અને દિતિ બળવાન સ્વભાવની છે.
ગન્ધશીલા મુનિશ્ચૈવ ક્રોધાધ્યાયનશીલિની
ગંધા સુગંધ પ્રત્યે આકર્ષિત છે, મુનિ ધ્યાનમાં તલિન છે અને ક્રોધા ક્રોધના વ્યવહારમાં રત છે.
ક્રોધશીલા તથા કદૂઃ ક્રોધા ચ શુચિશીલિની
ક્રોધ પણ ક્રોધી સ્વભાવનો છે, કદૂ પણ એવો જ છે અને શુચિ પવિત્રતામાં તત્પર છે.