તસ્મિન્કાલે તદા દેવા આસન્વૈમાનિકાસ્તુ યે
એ સમયે સ્વર્ગમાં વસતા દેવતાઓ હાજર હતા.
અષ્ટાવિંશતિરેવૈતાઃ કોટ્યસ્તુ સુકૃતાત્મ નામ્
આ સારા કર્મવાળા જીવોની બાવીસ કરોડ સંખ્યા હતી.
ત્રીણિ કોટિશતાન્યાસન્ કોટ્યો દ્વિનવતિસ્તથા
ત્રણસો કરોડ અને બેાણું કરોડ પણ હતા.
એકૈકસ્મિંસ્તુ કલ્પે વૈ દેવા વૈમાનિકાઃ સ્મૃતાઃ
દરેક કલ્પમાં આ સ્વર્ગવાસી દેવતાઓનું સ્મરણ થાય છે.
દેવાશ્ચ પિતરશ્ચૈવ ઋષયો ઽમૃતપાસ્તથા
દેવતાઓ, પિતૃઓ, ઋષિઓ અને અમર લોકો પણ હતા.
વર્ણાશ્રમાતિરિક્તાશ્ચ તસ્મિન્કાલે તુ ખે સુરાઃ
જાતિ અને આશ્રમથી પર રહેલા અને આકાશમાં રહેલા દેવતાઓ પણ એ સમયે ત્યાં હતા.
તુલ્યનિષ્ઠાભવન્સર્વે પ્રાપ્તે હ્યાભૂતસંપ્લવે
મહાપ્રલય નજીક આવતા બધા સમાન નિષ્ઠાવાન બની ગયા.
ત્રૈલોક્યવાસિનો દેવા ઇહ તાનાભિમાનિનઃ
ત્રણ લોકમાં વસતા અને પોતાના રૂપમાં અભિમાન ધરાવતા દેવતાઓ અહીં હતા.
કલ્પાવસાનિકા દેવાસ્ત સ્મિનપ્રાપ્તે હ્યુપપ્લવે
કલ્પના અંત સુધી રહેતા દેવતાઓએ, જ્યારે પ્રલય આવી, ત્યારે
મહર્લોકાય સંવિગ્નાસ્તતસ્તે દધિરે મનઃ
મહર્લોક તરફ મન લગાવ્યું, કારણ કે તેઓ ચિંતિત થયા.
વિશુદ્ધિબહુલાઃ સર્વે માનસીં સિદ્ધિમાસ્થિતાઃ
બધા શુદ્ધિથી ભરપૂર હતા અને મનથી સિદ્ધિ પ્રાપ્ત કરી.
બ્રાહ્મણૈઃ ક્ષત્રિયૈર્વૈશ્યૈસ્તદ્ભવૈશ્ચાપરૈર્જનૈઃ
બ્રાહ્મણ, ક્ષત્રિય, વૈશ્ય અને અન્ય વિવિધ જાતિના લોકો સાથે,
સ્તતસ્તે જનલોકાય સોદ્વેગા દધિરે મનઃ
પછી તેઓ ઉદ્વેગથી જનલોક તરફ મન લગાવ્યું.
એવં દેવયુગાનાં તુ સહસ્રાણિ પરસ્પરમ્
આ રીતે દેવયુગોના હજારો સમય એક પછી એક વીતી ગયા.
તૈઃ કલ્પવાસિભિઃ સાર્દ્ધં જન આસાદિતસ્તુ વૈ
કલ્પ સુધી રહેતા લોકો સાથે તેઓ જનલોકમાં પહોંચી ગયા.
ગત્વા તે બ્રહ્મલોકં વૈ અપરાવર્ત્તિનીં ગતિમ્
બધાએ બ્રહ્મલોકમાં જઈને, જ્યાંથી પાછા આવવું નથી, એ માર્ગ મેળવ્યો.
ભવન્તિ બ્રહ્મણા તુલ્યા રૂપેણ વિષયેણ ચ
ત્યાં તેઓ સ્વરૂપ અને અનુભવમાં બ્રહ્મા સમાન બની જાય છે.
આનન્દં બ્રહ્મણઃ પ્રાપ્ય મુચ્યન્તે બ્રહ્મણા સહ
બ્રહ્માના આનંદને પ્રાપ્ત કરીને, તેઓ બ્રહ્મા સાથે મુક્તિ પામે છે.
માનાર્ચનાભિઃ સંબદ્ધાસ્તદા તત્કાલભાવિતાઃ
તે સમયે માપદંડો અને પૂજા દ્વારા બંધાયેલા, એ લોકો એ સમયની પરિસ્થિતિઓથી પ્રભાવિત થયા હતા.
તથાતુ ભાવિતે સેવાં તથાનન્દઃ પ્રવર્તતે
જ્યારે એ રીતે પ્રભાવિત થાય છે, ત્યારે સેવા થાય છે અને એ રીતે આનંદ પણ ઉત્પન્ન થાય છે.
તૈઃ સાર્દ્ધ વર્દ્ધતે તેષાં કાર્યાણિ કરણાનિ ચ
એ લોકો સાથે મળીને, એમના કાર્યો અને સાધનો વધે છે.
વિનિવૃત્તાધિકારણાં સ્વેન ધર્મેણ તિષ્ઠતામ્
જેનાં અધિકાર સમાપ્ત થઈ ગયા છે, એવા લોકો પોતપોતાના ધર્મમાં જ સ્થિર રહે છે.
પ્રાકૃતે કરણોપેતાઃ સ્વાત્મન્યેવ વ્યવસ્થિતાઃ
પ્રકૃતિક સાધનો ધરાવનારા એ લોકો પોતાના આત્મામાં જ સ્થિર રહે છે.
પુરુષાન્યબહુત્વેન પ્રતીતા તત્પ્રવર્તતે
વ્યક્તિઓની બહુતા હોવાને કારણે એ પ્રવૃતિ દેખાય છે.
સંયોગે પ્રકૃતિર્જ્ઞૈયા મુક્તાનાં તત્ત્વદર્શિનામ્
મુક્ત અને તત્વને જાણનારા માટે, પ્રકૃતિનું એકરૂપમાં જ્ઞાન કરવું જોઈએ.
અભાવઃ પુનરુત્પન્નઃ શાન્તાનામર્ચિષામિવ
અસ્તિત્વનો અભાવ ફરીથી ઉત્પન્ન થાય છે, જેમ શાંત થયેલા અગ્નિની જ્યોતિઓ.
એતૈઃ સાર્ધં મહર્લોકસ્તદાનાસાદિતસ્તુ વૈ
આ બધાં સાથે, ત્યારે મહર્લોક પ્રાપ્ત થાય છે.
ગન્ધર્વાદ્યાઃ પિશાચાશ્ચ માનુષા બ્રાહ્મણાદયઃ
ગંધર્વો અને અન્ય, પિશાચો, માનવો, બ્રાહ્મણો અને બીજા બધા—
તિષ્ઠત્સુ તેષુ તત્કાલં પૃથિવીતલવાસિષુ
જ્યારે એ બધા પૃથ્વી પર વસતા લોકોમાં એ સમયે રહે છે,
તત્સપ્તરશ્મયો ભૂત્વા એકૈકો જાયતે રવિઃ
પછી, સાત કિરણો બની, દરેક પોતે એક સૂર્ય બને છે.